16066 - عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَيُّوبَ بْنِ سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ مَخْزُومٍ: «أَنَّ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ كَانَ مَحْبُوسًا بِمَكَّةَ، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يُهَاجِرَ بَاعَ مَالًا لَهُ يُقَالُ لَهُ: الْمَنَا بِنَاقَةْ بِالطَّائِفِ، وَقَالَ:
وَإِنْ أُهَاجِرْ وَأَبِعْ بِنَاقَةٍ ... ثُمَّ اشْتَرِ مِنْهَا حِلًى وَنَاقَةْ
ثُمَّ ارْمِهِمْ بِنَفْسِكَ الْمُشْتَاقَةْ.
فَوَجَدَ غَفْلَةً مِنَ الْقَوْمِ، فَخَرَجَ هُوَ وَعَيَّاشُ بْنُ أَبِي رَبِيعَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، وَسَلَمَةُ بْنُ هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، مُشَاةً يَخَافُونَ الطَّلَبَ، فَسَعَوْا حَتَّى تَعِبُوا، وَقَصَّرَ الْوَلِيدُ فَقَالَ:
يَا قَدَمَيَّ أَلْحِقَانِي بِالْقَوْمِ ... لَا تَعِدَانِي كَسَلًا بَعْدَ الْيَوْمِ.
فَلَمَّا كَانَ عِنْدَ الْأَجْرَاسِ نُكِبَ، فَقَالَ:
هَلْ أَنْتِ إِلَّا إِصْبَعٌ دَمِيتِ ... وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ.
فَدَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - الْمَدِينَةَ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، جُزْتُ وَأَنَا
مَيِّتٌ، فَكَفِّنِّي فِي قَمِيصِكَ، وَاجْعَلْهُ مِمَّا يَلِي جِلْدِي. فَتُوُفِّيَ، فَكَفَّنَهُ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي قَمِيصِهِ، وَدَخَلَ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ وَبَيْنَ يَدَيْهَا صَبِيٌّ وَهِيَ تَقُولُ:
يَا عَيْنُ ابْكِ] الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ [أَبَا الْوَلِيدِ] بْنِ الْمُغِيرَهْ ... إِنَّ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ أَبَا الْوَلِيدِ بْنَ الْمُغِيرَهْ
قَدْ كَانَ غَيْثًا فِي السِّنِينَ وَجَعْفَرًا غَدَقًا وَمِيرَهْ ..
فَقَالَ: " إِنْ كِدْتُمْ تَتَّخِذُونَ الْوَلِيدَ حَنَانًا ". فَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عِمْرَانَ، وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
وَإِنْ أُهَاجِرْ وَأَبِعْ بِنَاقَةٍ ... ثُمَّ اشْتَرِ مِنْهَا حِلًى وَنَاقَةْ
ثُمَّ ارْمِهِمْ بِنَفْسِكَ الْمُشْتَاقَةْ.
فَوَجَدَ غَفْلَةً مِنَ الْقَوْمِ، فَخَرَجَ هُوَ وَعَيَّاشُ بْنُ أَبِي رَبِيعَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، وَسَلَمَةُ بْنُ هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، مُشَاةً يَخَافُونَ الطَّلَبَ، فَسَعَوْا حَتَّى تَعِبُوا، وَقَصَّرَ الْوَلِيدُ فَقَالَ:
يَا قَدَمَيَّ أَلْحِقَانِي بِالْقَوْمِ ... لَا تَعِدَانِي كَسَلًا بَعْدَ الْيَوْمِ.
فَلَمَّا كَانَ عِنْدَ الْأَجْرَاسِ نُكِبَ، فَقَالَ:
هَلْ أَنْتِ إِلَّا إِصْبَعٌ دَمِيتِ ... وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ.
فَدَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - الْمَدِينَةَ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، جُزْتُ وَأَنَا
مَيِّتٌ، فَكَفِّنِّي فِي قَمِيصِكَ، وَاجْعَلْهُ مِمَّا يَلِي جِلْدِي. فَتُوُفِّيَ، فَكَفَّنَهُ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي قَمِيصِهِ، وَدَخَلَ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ وَبَيْنَ يَدَيْهَا صَبِيٌّ وَهِيَ تَقُولُ:
يَا عَيْنُ ابْكِ] الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ [أَبَا الْوَلِيدِ] بْنِ الْمُغِيرَهْ ... إِنَّ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ أَبَا الْوَلِيدِ بْنَ الْمُغِيرَهْ
قَدْ كَانَ غَيْثًا فِي السِّنِينَ وَجَعْفَرًا غَدَقًا وَمِيرَهْ ..
فَقَالَ: " إِنْ كِدْتُمْ تَتَّخِذُونَ الْوَلِيدَ حَنَانًا ". فَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عِمْرَانَ، وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
ইসমাঈল ইবনু আইয়্যুব ইবনু সালামা ইবন আব্দুল্লাহ ইবনুল ওয়ালীদ ইবনুল মুগীরাহ ইবন আব্দুল্লাহ ইবন উমার ইবনু মাখযূম থেকে বর্ণিত, আল-ওয়ালীদ ইবনু আল-ওয়ালীদ মক্কায় বন্দী ছিলেন। যখন তিনি হিজরত করার ইচ্ছা করলেন, তখন তিনি তায়েফে তাঁর একটি সম্পদ বিক্রি করলেন, যার নাম 'আল-মানা', একটি উটের বিনিময়ে। এবং বললেন:
"যদি আমি হিজরত করি এবং [ঐ] উটের বিনিময়ে বিক্রি করি,
তারপর তার (বিক্রিত অর্থের) মাধ্যমে গহনা ও একটি উট ক্রয় করি,
তারপর তাদের দিকে আমার আকাঙ্ক্ষিত মন নিয়ে নিজেকে সমর্পণ করি।"
তিনি লোকজনের কিছুটা অমনোযোগিতা দেখতে পেলেন। তখন তিনি, আইয়াশ ইবনু আবী রাবী'আহ ইবনুল মুগীরাহ এবং সালামাহ ইবনু হিশাম ইবনুল মুগীরাহ পায়ে হেঁটে বের হলেন, কারণ তারা ধৃত হওয়ার ভয় করছিলেন। তারা দ্রুত হাঁটতে শুরু করলেন যতক্ষণ না ক্লান্ত হয়ে পড়লেন। আল-ওয়ালীদ পিছিয়ে পড়লেন এবং বললেন:
"হে আমার দুই পা, আমাকে লোকগুলোর সাথে মিলিয়ে দাও,
আজকের পর আর আমাকে অলসতা দিও না।"
যখন তারা 'আল-আজরাস'-এর কাছে পৌঁছালেন, তখন তিনি আঘাত পেলেন (আঙুলে আঁচড় খেলেন)। তখন তিনি বললেন:
"তুমি কি শুধু একটি রক্তাক্ত আঙুল নও?
আর আল্লাহর পথে যা পেয়েছ (তাতেই যথেষ্ট)।"
এরপর তিনি মদীনায় রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট প্রবেশ করলেন। তিনি বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আমি এমনভাবে (আপনার কাছে) পৌঁছলাম যে আমি মরণাপন্ন। আপনি আমাকে আপনার পরিহিত জামায় কাফন দিন এবং এটিকে আমার চামড়ার সাথে সংলগ্ন রাখুন।" এরপর তিনি ইন্তিকাল করলেন। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁকে তাঁর পরিহিত জামায় কাফন দিলেন।
এরপর তিনি (রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) উম্মু সালামাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট প্রবেশ করলেন, আর তাঁর সামনে একটি শিশু ছিল এবং তিনি (উম্মু সালামাহ) বলছিলেন:
"হে চক্ষুদ্বয়! আল-ওয়ালীদ ইবনু আল-ওয়ালীদ ইবনুল মুগীরাহর জন্য কাঁদো,
নিশ্চয়ই আল-ওয়ালীদ ইবনু আল-ওয়ালীদ ইবনুল মুগীরাহ
দুর্ভিক্ষের বছরগুলোতে মুষলধারে বৃষ্টি ও প্রচুর খাদ্য সরবরাহ করতেন..."
তখন তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তোমরা তো ওয়ালীদকে দয়ার পাত্র বানিয়ে নিচ্ছিলে।" ফলে তিনি (রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ছেলেটির নাম রাখলেন আব্দুল্লাহ।
হাদিসটি বর্ণনা করেছেন তাবারানী। এতে আব্দুল আযীয ইবনু ইমরান রয়েছেন, যিনি (হাদীস বর্ণনায়) পরিত্যক্ত।
"যদি আমি হিজরত করি এবং [ঐ] উটের বিনিময়ে বিক্রি করি,
তারপর তার (বিক্রিত অর্থের) মাধ্যমে গহনা ও একটি উট ক্রয় করি,
তারপর তাদের দিকে আমার আকাঙ্ক্ষিত মন নিয়ে নিজেকে সমর্পণ করি।"
তিনি লোকজনের কিছুটা অমনোযোগিতা দেখতে পেলেন। তখন তিনি, আইয়াশ ইবনু আবী রাবী'আহ ইবনুল মুগীরাহ এবং সালামাহ ইবনু হিশাম ইবনুল মুগীরাহ পায়ে হেঁটে বের হলেন, কারণ তারা ধৃত হওয়ার ভয় করছিলেন। তারা দ্রুত হাঁটতে শুরু করলেন যতক্ষণ না ক্লান্ত হয়ে পড়লেন। আল-ওয়ালীদ পিছিয়ে পড়লেন এবং বললেন:
"হে আমার দুই পা, আমাকে লোকগুলোর সাথে মিলিয়ে দাও,
আজকের পর আর আমাকে অলসতা দিও না।"
যখন তারা 'আল-আজরাস'-এর কাছে পৌঁছালেন, তখন তিনি আঘাত পেলেন (আঙুলে আঁচড় খেলেন)। তখন তিনি বললেন:
"তুমি কি শুধু একটি রক্তাক্ত আঙুল নও?
আর আল্লাহর পথে যা পেয়েছ (তাতেই যথেষ্ট)।"
এরপর তিনি মদীনায় রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট প্রবেশ করলেন। তিনি বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আমি এমনভাবে (আপনার কাছে) পৌঁছলাম যে আমি মরণাপন্ন। আপনি আমাকে আপনার পরিহিত জামায় কাফন দিন এবং এটিকে আমার চামড়ার সাথে সংলগ্ন রাখুন।" এরপর তিনি ইন্তিকাল করলেন। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁকে তাঁর পরিহিত জামায় কাফন দিলেন।
এরপর তিনি (রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) উম্মু সালামাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট প্রবেশ করলেন, আর তাঁর সামনে একটি শিশু ছিল এবং তিনি (উম্মু সালামাহ) বলছিলেন:
"হে চক্ষুদ্বয়! আল-ওয়ালীদ ইবনু আল-ওয়ালীদ ইবনুল মুগীরাহর জন্য কাঁদো,
নিশ্চয়ই আল-ওয়ালীদ ইবনু আল-ওয়ালীদ ইবনুল মুগীরাহ
দুর্ভিক্ষের বছরগুলোতে মুষলধারে বৃষ্টি ও প্রচুর খাদ্য সরবরাহ করতেন..."
তখন তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তোমরা তো ওয়ালীদকে দয়ার পাত্র বানিয়ে নিচ্ছিলে।" ফলে তিনি (রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ছেলেটির নাম রাখলেন আব্দুল্লাহ।
হাদিসটি বর্ণনা করেছেন তাবারানী। এতে আব্দুল আযীয ইবনু ইমরান রয়েছেন, যিনি (হাদীস বর্ণনায়) পরিত্যক্ত।
মাজমাউয-যাওয়াইদ (16066)