16025 - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: بَعَثَ فَرْوَةُ بْنُ عَامِرٍ الْجُذَامِيُّ إِلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِإِسْلَامِهِ، وَأَهْدَى لَهُ بَغْلَةً بَيْضَاءَ، وَكَانَ فَرْوَةُ عَامِلًا لِقَيْصَرَ مَلِكِ الرُّومِ عَلَى مَنْ يَلِيهِ مِنَ الْعَرَبِ، وَكَانَ مَنْزِلُهُ بِعُمَانَ وَمَا حَوْلَهَا، فَلَمَّا بَلَغَ الرُّومَ ذَلِكَ مِنْ أَمْرِهِ حَبَسُوهُ، فَقَالَ فِي مَحْبَسِهِ:
طَرَقَتْ سُلَيْمَى مُوهِنًا أَصْحَابِي ... وَالرُّومُ بَيْنَ النَّاسِ وَالَقَرَوَانِي
صَدَّ الْخَيَالُ وَسَاءَنِي مَا قَدْ أَرَى ... فَهَمَمْتُ أَنْ أُعْفِي وَقَدْ أَبْكَانِي
فَلَا تُكْحِلَنَّ الْعَيْنَ بَعْدِي إِثْمِدًا ... سَلْمَى وَلَا بَرِّينَ لِلْإِيمانِ
وَلَقَدْ عَلِمْتَ أَبَا كُبَيْشَةَ أَنَّنِي ... وَسَطَ الْأَعِزَّةِ لَا يُحِسُّ لِسَانِي
وَلَئِنْ هَلَكْتُ لَيُفْقَدَنَّ أَخَاكُمُ ... وَلَئِنْ أَصَبْتُ لَيُعْرَفَنَّ مَكَانِي
وَلَقَدْ عُرِفْتُ بِكُلِّ مَا جَمَعَ الْفَتَى ... مِنْ رَأْيِهِ وَبِنَجْدَةٍ وَبَيَانِ.
فَلَمَّا جَمَعُوا لَهُ وَصَلَبُوهُ عَلَى مَاءٍ يُقَالُ لَهُ: عَفْرَاءُ بِفِلَسْطِينَ، فَلَمَّا رُفِعَ عَلَى خَشَبَةٍ قَالَ:
أَلَا هَلْ أَتَى سَلْمَى بِأَنَّ حَلِيلَهَا ... عَلَى مَاءِ عَفْرَا فَوْقَ إِحْدَى الرَّوَاحِلِ
بِحَدَّافَةٍ لَمْ يَضْرِبِ الْفَحْلُ أُمَّهَا ... مُشَذِّيَةً أَطْرَافُهَا بِالْمَنَاجِلِ.
وَقَالَ:
بَلِّغْ سَرَاةَ الْمُسْلِمِينَ بِأَنَّنِي ... سِلْمٌ لِرَبِّي أَعْظُمِي وَبَنَانِي
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَمَةَ الرِّبْعِيِّ، ضَعَّفَهُ أَبُو زُرْعَةَ.
طَرَقَتْ سُلَيْمَى مُوهِنًا أَصْحَابِي ... وَالرُّومُ بَيْنَ النَّاسِ وَالَقَرَوَانِي
صَدَّ الْخَيَالُ وَسَاءَنِي مَا قَدْ أَرَى ... فَهَمَمْتُ أَنْ أُعْفِي وَقَدْ أَبْكَانِي
فَلَا تُكْحِلَنَّ الْعَيْنَ بَعْدِي إِثْمِدًا ... سَلْمَى وَلَا بَرِّينَ لِلْإِيمانِ
وَلَقَدْ عَلِمْتَ أَبَا كُبَيْشَةَ أَنَّنِي ... وَسَطَ الْأَعِزَّةِ لَا يُحِسُّ لِسَانِي
وَلَئِنْ هَلَكْتُ لَيُفْقَدَنَّ أَخَاكُمُ ... وَلَئِنْ أَصَبْتُ لَيُعْرَفَنَّ مَكَانِي
وَلَقَدْ عُرِفْتُ بِكُلِّ مَا جَمَعَ الْفَتَى ... مِنْ رَأْيِهِ وَبِنَجْدَةٍ وَبَيَانِ.
فَلَمَّا جَمَعُوا لَهُ وَصَلَبُوهُ عَلَى مَاءٍ يُقَالُ لَهُ: عَفْرَاءُ بِفِلَسْطِينَ، فَلَمَّا رُفِعَ عَلَى خَشَبَةٍ قَالَ:
أَلَا هَلْ أَتَى سَلْمَى بِأَنَّ حَلِيلَهَا ... عَلَى مَاءِ عَفْرَا فَوْقَ إِحْدَى الرَّوَاحِلِ
بِحَدَّافَةٍ لَمْ يَضْرِبِ الْفَحْلُ أُمَّهَا ... مُشَذِّيَةً أَطْرَافُهَا بِالْمَنَاجِلِ.
وَقَالَ:
بَلِّغْ سَرَاةَ الْمُسْلِمِينَ بِأَنَّنِي ... سِلْمٌ لِرَبِّي أَعْظُمِي وَبَنَانِي
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَمَةَ الرِّبْعِيِّ، ضَعَّفَهُ أَبُو زُرْعَةَ.
ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, ফারওয়াহ ইবনু আমির আল-জুযামী তার ইসলাম গ্রহণের কথা জানিয়ে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে দূত পাঠালেন এবং তাঁকে একটি সাদা খচ্চর উপহার দিলেন। ফারওয়াহ ছিলেন রোমের সম্রাট কায়সারের পক্ষ থেকে তাঁর নিকটবর্তী আরবদের উপর নিযুক্ত গভর্নর। তাঁর বাসস্থান ছিল ওমান ও তার আশেপাশে।
যখন রোমকরা তার এই (ইসলাম গ্রহণের) সংবাদ জানতে পারল, তারা তাকে বন্দী করল। কারাগারে থাকাকালে তিনি বললেন:
অর্ধরাতের পর সুলাইমা আমার সঙ্গীদের কাছে এল,
অথচ রোমানরা মানুষ ও কাফেলাগুলির মাঝে অবস্থান করছিল।
সেই কল্পনার (দেখা) হলো না, আর আমি যা দেখছি তা আমাকে দুঃখিত করেছে;
আমি (যা হয়েছে তা) উপেক্ষা করতে চেয়েছি, যদিও তা আমাকে কাঁদিয়েছে।
সালমা, আমার পরে তুমি তোমার চোখে সুরমা দিও না,
আর শপথ করে নির্দোষ হওয়ার প্রয়াস করো না।
হে আবূ কুবাইশাহ, তুমি নিশ্চিতভাবে জানো যে, আমি গণ্যমান্য লোকদের মাঝে ছিলাম,
আমার জিহ্বা (কথাবার্তায়) নিস্তেজ ছিল না।
যদি আমি ধ্বংস হয়ে যাই, তবে তোমাদের ভাইকে নিশ্চয়ই হারানো হবে;
আর যদি আমি সফল হই (মুক্ত হই), তবে আমার মর্যাদা অবশ্যই জানা যাবে।
আর আমি পরিচিত ছিলাম একজন যুবকের সকল গুণাবলির মাধ্যমে—
তার দূরদর্শিতা, বীরত্ব ও বাগ্মীতার দ্বারা।
অতঃপর তারা তাকে নিয়ে গেল এবং ফিলিস্তিনে ‘আফরা’ নামক পানির উৎসের কাছে তাকে শূলীতে চড়ালো। যখন তাকে কাঠের উপর উঠানো হলো, তখন তিনি বললেন:
সালমার কাছে কি এই সংবাদ পৌঁছেছে যে, তার স্বামী
আফরা কূপের ধারে শূলীর কাষ্ঠের উপরে রয়েছে?
এমন এক লম্বা কাঠের ওপর, যার মাকে পুরুষ পশু স্পর্শ করেনি,
যার প্রান্তগুলি কাঁচি দিয়ে ছাঁটা হয়েছে।
এবং তিনি আরও বললেন:
উচ্চ মর্যাদাসম্পন্ন মুসলমানদের জানিয়ে দাও যে,
আমার অস্থি ও আঙ্গুলসমূহ আমার রবের কাছে আত্মসমর্পণকারী।
যখন রোমকরা তার এই (ইসলাম গ্রহণের) সংবাদ জানতে পারল, তারা তাকে বন্দী করল। কারাগারে থাকাকালে তিনি বললেন:
অর্ধরাতের পর সুলাইমা আমার সঙ্গীদের কাছে এল,
অথচ রোমানরা মানুষ ও কাফেলাগুলির মাঝে অবস্থান করছিল।
সেই কল্পনার (দেখা) হলো না, আর আমি যা দেখছি তা আমাকে দুঃখিত করেছে;
আমি (যা হয়েছে তা) উপেক্ষা করতে চেয়েছি, যদিও তা আমাকে কাঁদিয়েছে।
সালমা, আমার পরে তুমি তোমার চোখে সুরমা দিও না,
আর শপথ করে নির্দোষ হওয়ার প্রয়াস করো না।
হে আবূ কুবাইশাহ, তুমি নিশ্চিতভাবে জানো যে, আমি গণ্যমান্য লোকদের মাঝে ছিলাম,
আমার জিহ্বা (কথাবার্তায়) নিস্তেজ ছিল না।
যদি আমি ধ্বংস হয়ে যাই, তবে তোমাদের ভাইকে নিশ্চয়ই হারানো হবে;
আর যদি আমি সফল হই (মুক্ত হই), তবে আমার মর্যাদা অবশ্যই জানা যাবে।
আর আমি পরিচিত ছিলাম একজন যুবকের সকল গুণাবলির মাধ্যমে—
তার দূরদর্শিতা, বীরত্ব ও বাগ্মীতার দ্বারা।
অতঃপর তারা তাকে নিয়ে গেল এবং ফিলিস্তিনে ‘আফরা’ নামক পানির উৎসের কাছে তাকে শূলীতে চড়ালো। যখন তাকে কাঠের উপর উঠানো হলো, তখন তিনি বললেন:
সালমার কাছে কি এই সংবাদ পৌঁছেছে যে, তার স্বামী
আফরা কূপের ধারে শূলীর কাষ্ঠের উপরে রয়েছে?
এমন এক লম্বা কাঠের ওপর, যার মাকে পুরুষ পশু স্পর্শ করেনি,
যার প্রান্তগুলি কাঁচি দিয়ে ছাঁটা হয়েছে।
এবং তিনি আরও বললেন:
উচ্চ মর্যাদাসম্পন্ন মুসলমানদের জানিয়ে দাও যে,
আমার অস্থি ও আঙ্গুলসমূহ আমার রবের কাছে আত্মসমর্পণকারী।
মাজমাউয-যাওয়াইদ (16025)