15841 - وَعَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ قَالَتْ: أَتَانِي سَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ يُسَلِّمُ عَلَيَّ وَعَلَيْهِ عَبَاءَةٌ قَطَوَانِيَّةٌ مُرْتَدِيًا بِهَا، فَطَرَحْتُ وِسَادَةً فَلَمْ يُرِدْهَا، وَلَفَّ عَبَاءَتَهُ فَجَلَسَ عَلَيْهَا، فَقَالَ: بِحَسْبِكِ مَا بَلَغَكِ الْمَحَلُّ، ثُمَّ حَمِدَ اللَّهَ سَاعَةً، وَكَبَّرَ، وَصَلَّى عَلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ثُمَّ قَالَ: أَيْنَ صَاحِبُكِ - يَعْنِي أَبَا الدَّرْدَاءِ -؟ قُلْتُ: هُوَ فِي الْمَسْجِدِ، فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ، ثُمَّ أَقْبَلَا جَمِيعًا وَقَدِ اشْتَرَى أَبُو الدَّرْدَاءِ لَحْمًا بِدِرْهَمٍ فَهُوَ فِي يَدِهِ مُعَلِّقَهُ، فَقَالَ: يَا أُمَّ الدَّرْدَاءِ
اخْبِزِي وَاطْبُخِي، فَفَعَلْنَا، ثُمَّ أَتَيْنَا سَلْمَانَ بِالطَّعَامِ، فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ: كُلْ مَعَ أُمِّ الدَّرْدَاءِ ; فَإِنِّي صَائِمٌ قَالَ سَلْمَانُ: لَا آكُلُ حَتَّى تَأْكُلَ، فَأَفْطَرَ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَأَكَلَ مَعَهُ، فَلَمَّا كَانَتِ السَّاعَةُ الَّتِي يَقُومُ فِيهَا أَبُو الدَّرْدَاءِ ذَهَبَ لِيَقُومَ، أَجْلَسَهُ سَلْمَانُ، فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ: أَتَنْهَانِي عَنْ عِبَادَةِ رَبِّي؟! فَقَالَ سَلْمَانُ: إِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ نَصِيبًا، وَإِنَّ لِأَهْلِكَ عَلَيْكَ نَصِيبًا. وَإِنَّ لِأَهْلِكَ عَلَيْكَ نَصِيبًا، فَمَنَعَهُ حَتَّى إِذَا كَانَ فِي وَجْهِ الصُّبْحِ قَامَا فَرَكَعَا رَكَعَاتٍ، ثُمَّ أَوْتَرَا، ثُمَّ خَرَجَا إِلَى صَلَاةِ الصُّبْحِ، فَذَكَرَا أَمْرَهُمَا لِلنَّبِيِّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ: " «مَا لِسَلْمَانَ ثَكِلَتْهُ أُمُّهُ؟ لَقَدْ أُشْبِعَ مِنَ الْعِلْمِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ الْحَسَنُ بْنُ جَبَلَةَ، وَلَمْ أَعْرِفْهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
اخْبِزِي وَاطْبُخِي، فَفَعَلْنَا، ثُمَّ أَتَيْنَا سَلْمَانَ بِالطَّعَامِ، فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ: كُلْ مَعَ أُمِّ الدَّرْدَاءِ ; فَإِنِّي صَائِمٌ قَالَ سَلْمَانُ: لَا آكُلُ حَتَّى تَأْكُلَ، فَأَفْطَرَ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَأَكَلَ مَعَهُ، فَلَمَّا كَانَتِ السَّاعَةُ الَّتِي يَقُومُ فِيهَا أَبُو الدَّرْدَاءِ ذَهَبَ لِيَقُومَ، أَجْلَسَهُ سَلْمَانُ، فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ: أَتَنْهَانِي عَنْ عِبَادَةِ رَبِّي؟! فَقَالَ سَلْمَانُ: إِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ نَصِيبًا، وَإِنَّ لِأَهْلِكَ عَلَيْكَ نَصِيبًا. وَإِنَّ لِأَهْلِكَ عَلَيْكَ نَصِيبًا، فَمَنَعَهُ حَتَّى إِذَا كَانَ فِي وَجْهِ الصُّبْحِ قَامَا فَرَكَعَا رَكَعَاتٍ، ثُمَّ أَوْتَرَا، ثُمَّ خَرَجَا إِلَى صَلَاةِ الصُّبْحِ، فَذَكَرَا أَمْرَهُمَا لِلنَّبِيِّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ: " «مَا لِسَلْمَانَ ثَكِلَتْهُ أُمُّهُ؟ لَقَدْ أُشْبِعَ مِنَ الْعِلْمِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ الْحَسَنُ بْنُ جَبَلَةَ، وَلَمْ أَعْرِفْهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
উম্মু দারদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমার কাছে সালমান ফারসী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সালাম দিতে আসলেন। তার পরিধানে কাতাওয়ানি (এক প্রকার মোটা) চাদর ছিল, যা তিনি গায়ে জড়িয়ে রেখেছিলেন। আমি একটি বালিশ বিছিয়ে দিলাম, কিন্তু তিনি তা প্রত্যাখ্যান করলেন। তিনি নিজের চাদরটি ভাঁজ করে তার উপর বসলেন। অতঃপর তিনি বললেন: 'যে গন্তব্যে তুমি পৌঁছেছো, তা তোমার জন্য যথেষ্ট।' এরপর তিনি কিছুক্ষণ আল্লাহর প্রশংসা করলেন, তাকবীর বললেন এবং নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর প্রতি সালাত ও সালাম পাঠালেন।
এরপর তিনি বললেন: 'তোমার সাথী কোথায়?' (অর্থাৎ, আবূ দারদা)। আমি বললাম: 'তিনি মসজিদে আছেন।' অতঃপর তিনি তার কাছে গেলেন। এরপর তারা উভয়েই একসাথে ফিরে আসলেন। আবূ দারদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এক দিরহাম দিয়ে গোশত কিনেছিলেন, যা তার হাতে ঝুলানো ছিল।
তিনি (আবূ দারদা) বললেন: 'হে উম্মু দারদা, রুটি তৈরি করো এবং রান্না করো।' আমরা তাই করলাম। এরপর আমরা সালমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে খাবার নিয়ে আসলাম।
আবূ দারদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: 'আপনি উম্মু দারদার সাথে খান, কারণ আমি রোজা রেখেছি।' সালমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: 'তুমি না খাওয়া পর্যন্ত আমি খাব না।' ফলে আবূ দারদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তার রোজা ভেঙে ফেললেন এবং তার সাথে খেলেন।
যখন সেই সময় হলো যখন আবূ দারদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) (তাহাজ্জুদের জন্য) উঠতেন, তিনি ওঠার জন্য গেলেন। তখন সালমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে বসিয়ে দিলেন। আবূ দারদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: 'তুমি কি আমাকে আমার রবের ইবাদত থেকে বারণ করছো?!'
সালমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: 'নিশ্চয়ই তোমার চোখের ওপর তোমার অধিকার আছে, এবং তোমার স্ত্রীর (পরিবারের) তোমার উপর অধিকার আছে, এবং তোমার স্ত্রীর (পরিবারের) তোমার উপর অধিকার আছে।'
অতঃপর তিনি তাকে ফজরের সময় হওয়ার আগ পর্যন্ত থামিয়ে রাখলেন। ভোর হওয়ার ঠিক আগে তারা দু'জন উঠে কিছু রাকাত সালাত আদায় করলেন, এরপর বিতর সালাত পড়লেন। অতঃপর তারা ফজরের সালাতের জন্য বেরিয়ে গেলেন।
এরপর তারা উভয়ে নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে তাদের বিষয়টি উল্লেখ করলেন। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "সালমানের কী হয়েছে? তার মা তাকে হারাক! সে তো ইলমে পূর্ণতা লাভ করেছে।"
এরপর তিনি বললেন: 'তোমার সাথী কোথায়?' (অর্থাৎ, আবূ দারদা)। আমি বললাম: 'তিনি মসজিদে আছেন।' অতঃপর তিনি তার কাছে গেলেন। এরপর তারা উভয়েই একসাথে ফিরে আসলেন। আবূ দারদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এক দিরহাম দিয়ে গোশত কিনেছিলেন, যা তার হাতে ঝুলানো ছিল।
তিনি (আবূ দারদা) বললেন: 'হে উম্মু দারদা, রুটি তৈরি করো এবং রান্না করো।' আমরা তাই করলাম। এরপর আমরা সালমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে খাবার নিয়ে আসলাম।
আবূ দারদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: 'আপনি উম্মু দারদার সাথে খান, কারণ আমি রোজা রেখেছি।' সালমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: 'তুমি না খাওয়া পর্যন্ত আমি খাব না।' ফলে আবূ দারদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তার রোজা ভেঙে ফেললেন এবং তার সাথে খেলেন।
যখন সেই সময় হলো যখন আবূ দারদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) (তাহাজ্জুদের জন্য) উঠতেন, তিনি ওঠার জন্য গেলেন। তখন সালমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে বসিয়ে দিলেন। আবূ দারদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: 'তুমি কি আমাকে আমার রবের ইবাদত থেকে বারণ করছো?!'
সালমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: 'নিশ্চয়ই তোমার চোখের ওপর তোমার অধিকার আছে, এবং তোমার স্ত্রীর (পরিবারের) তোমার উপর অধিকার আছে, এবং তোমার স্ত্রীর (পরিবারের) তোমার উপর অধিকার আছে।'
অতঃপর তিনি তাকে ফজরের সময় হওয়ার আগ পর্যন্ত থামিয়ে রাখলেন। ভোর হওয়ার ঠিক আগে তারা দু'জন উঠে কিছু রাকাত সালাত আদায় করলেন, এরপর বিতর সালাত পড়লেন। অতঃপর তারা ফজরের সালাতের জন্য বেরিয়ে গেলেন।
এরপর তারা উভয়ে নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে তাদের বিষয়টি উল্লেখ করলেন। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "সালমানের কী হয়েছে? তার মা তাকে হারাক! সে তো ইলমে পূর্ণতা লাভ করেছে।"
মাজমাউয-যাওয়াইদ (15841)