14558 - وَعَنْ مَالِكٍ - يَعْنِي ابْنَ أَنَسٍ - قَالَ: قُتِلَ عُثْمَانُ، فَأَقَامَ مَطْرُوحًا عَلَى كُنَاسَةِ بَنِي فُلَانٍ ثَلَاثًا، وَأَتَاهُ اثْنَا عَشَرَ رَجُلًا مِنْهُمْ: جَدِّي مَالِكُ بْنُ أَبِي عَامِرٍ، وَحُوَيْطِبُ بْنُ عَبْدِ الْعُزَّى، وَحَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَعَائِشَةُ بِنْتُ عُثْمَانَ، مَعَهُمْ مِصْبَاحٌ فِي حِقٍّ فَحَمَلُوهُ عَلَى بَابٍ، وَإِنَّ رَأْسَهُ تَقُولُ عَلَى الْبَابِ: طَقْ طَقْ، حَتَّى أَتَوْا بِهِ الْبَقِيعَ فَاخْتَلَفُوا فِي الصَّلَاةِ عَلَيْهِ، فَصَلَّى عَلَيْهِ حَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ أَوْ حُوَيْطِبُ بْنُ عَبْدِ الْعُزَّى - شَكَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ - ثُمَّ أَرَادُوا دَفْنَهُ، فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي مَازِنٍ فَقَالَ: لَئِنْ دَفَنْتُمُوهُ مَعَ الْمُسْلِمِينَ لَأُخْبِرَنَّ النَّاسَ غَدًا، فَحَمَلُوهُ حَتَّى أَتَوْا بِهِ حُشَّ كَوْكَبٍ، فَلَمَّا دَلَّوْهُ فِي قَبْرِهِ صَاحَتْ عَائِشَةُ بِنْتُ عُثْمَانَ، فَقَالَ لَهَا ابْنُ الزُّبَيْرِ: اسْكُتِي، فَوَاللَّهِ لَئِنْ عُدْتِ لَأَضْرِبَنَّ الَّذِي فِيهِ عَيْنُكِ، فَلَمَّا دَفَنُوهُ وَسَوَّوْا عَلَيْهِ التُّرَابَ قَالَ لَهَا ابْنُ الزُّبَيْرِ: صِيحِي مَا بَدَا لَكِ أَنْ تَصِيحِي.
قَالَ مَالِكٌ: وَكَانَ عُثْمَانُ قَبْلَ ذَلِكَ يَمُرُّ بِحُشِّ كَوْكَبٍ، فَيَقُولُ: لَيُدْفَنَنَّ هَاهُنَا رَجُلٌ صَالِحٌ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ وَقَالَ: الْحُشُّ: الْبُسْتَانُ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
قَالَ مَالِكٌ: وَكَانَ عُثْمَانُ قَبْلَ ذَلِكَ يَمُرُّ بِحُشِّ كَوْكَبٍ، فَيَقُولُ: لَيُدْفَنَنَّ هَاهُنَا رَجُلٌ صَالِحٌ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ وَقَالَ: الْحُشُّ: الْبُسْتَانُ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
মালেক ইবনু আনাস থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) শহীদ হলেন, এরপর বনু ফু'লানের ময়লা ফেলার স্থানে তাকে তিন দিন ফেলে রাখা হয়েছিল। অতঃপর বারো জন লোক তাঁর কাছে আসলেন। তাদের মধ্যে ছিলেন: আমার দাদা মালেক ইবনু আবী আমির, হুওয়াইতিব ইবনু আব্দুল উযযা, হাকীম ইবনু হিযাম, আব্দুল্লাহ ইবনুয যুবাইর এবং উসমানের কন্যা আয়িশা। তাদের সাথে একটি বাক্সের মধ্যে প্রদীপ ছিল। তারা তাঁকে একটি দরজার (তক্তার) উপর বহন করলেন। আর দরজার উপর তাঁর মাথা 'ঠক ঠক' শব্দ করছিল, যতক্ষণ না তারা তাঁকে নিয়ে বাকীতে পৌঁছলেন।
অতঃপর তারা তাঁর জানাযার সালাত নিয়ে মতভেদ করলেন। ফলে হাকীম ইবনু হিযাম অথবা হুওয়াইতিব ইবনু আব্দুল উযযা তাঁর উপর সালাত আদায় করলেন— (বর্ণনাকারী) আব্দুর রহমান সন্দেহ করেছেন। এরপর তারা তাঁকে দাফন করতে চাইলেন, তখন বানু মাযিন গোত্রের এক লোক উঠে দাঁড়িয়ে বলল: যদি তোমরা তাঁকে মুসলিমদের সাথে দাফন করো, তাহলে আমি আগামীকালই লোকজনকে এ খবর জানিয়ে দেব।
তাই তারা তাঁকে বহন করে 'হুশশে কাওকাব'-এ নিয়ে আসলেন। যখন তাঁকে তাঁর কবরে নামানো হলো, উসমানের কন্যা আয়িশা চিৎকার করে উঠলেন। তখন ইবনুয যুবাইর তাকে বললেন: চুপ করো! আল্লাহর শপথ, তুমি যদি আবার এমন করো, তাহলে আমি অবশ্যই সেখানে আঘাত করব, যেখানে তোমার চোখ রয়েছে। অতঃপর যখন তাঁকে দাফন করে তাঁর উপরে মাটি সমান করা হলো, তখন ইবনুয যুবাইর তাকে বললেন: এখন তোমার যা মন চায় চিৎকার করো।
মালেক (রহ.) বললেন: উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এর আগে 'হুশশে কাওকাব'-এর পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় বলতেন: অবশ্যই এখানে একজন সৎ ব্যক্তিকে দাফন করা হবে।
এটি ত্ববারানী বর্ণনা করেছেন এবং বলেছেন: 'আল-হুশ' অর্থ বাগান। এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য।
অতঃপর তারা তাঁর জানাযার সালাত নিয়ে মতভেদ করলেন। ফলে হাকীম ইবনু হিযাম অথবা হুওয়াইতিব ইবনু আব্দুল উযযা তাঁর উপর সালাত আদায় করলেন— (বর্ণনাকারী) আব্দুর রহমান সন্দেহ করেছেন। এরপর তারা তাঁকে দাফন করতে চাইলেন, তখন বানু মাযিন গোত্রের এক লোক উঠে দাঁড়িয়ে বলল: যদি তোমরা তাঁকে মুসলিমদের সাথে দাফন করো, তাহলে আমি আগামীকালই লোকজনকে এ খবর জানিয়ে দেব।
তাই তারা তাঁকে বহন করে 'হুশশে কাওকাব'-এ নিয়ে আসলেন। যখন তাঁকে তাঁর কবরে নামানো হলো, উসমানের কন্যা আয়িশা চিৎকার করে উঠলেন। তখন ইবনুয যুবাইর তাকে বললেন: চুপ করো! আল্লাহর শপথ, তুমি যদি আবার এমন করো, তাহলে আমি অবশ্যই সেখানে আঘাত করব, যেখানে তোমার চোখ রয়েছে। অতঃপর যখন তাঁকে দাফন করে তাঁর উপরে মাটি সমান করা হলো, তখন ইবনুয যুবাইর তাকে বললেন: এখন তোমার যা মন চায় চিৎকার করো।
মালেক (রহ.) বললেন: উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এর আগে 'হুশশে কাওকাব'-এর পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় বলতেন: অবশ্যই এখানে একজন সৎ ব্যক্তিকে দাফন করা হবে।
এটি ত্ববারানী বর্ণনা করেছেন এবং বলেছেন: 'আল-হুশ' অর্থ বাগান। এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য।
মাজমাউয-যাওয়াইদ (14558)