14208 - عَنْ حَرْبِ بْنِ سُرَيْجٍ قَالَ: حَدَّثَنِي رَجُلٌ مَنْ بَلْعَدَوِيَّةَ قَالَ: حَدَّثَنِي جَدِّي قَالَ: «انْطَلَقْتُ إِلَى الْمَدِينَةِ فَنَزَلْتُ عِنْدَ الْوَادِي، فَإِذَا رَجُلَانِ بَيْنَهُمَا عَنْزٌ وَاحِدَةٌ، وَإِذَا الْمُشْتَرِي يَقُولُ لِلْبَائِعِ: " أَحْسِنْ مُبَايَعَتِي ". قَالَ: فَقُلْتُ فِي نَفْسِي: هَذَا الْهَاشِمِيُّ الَّذِي قَدْ أَضَلَّ النَّاسَ، أَهْوَ هُوَ؟ قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ حَسَنُ الْجِسْمِ، عَظِيمُ الْجَبْهَةِ، دَقِيقُ الْأَنْفِ، دَقِيقُ الْحَاجِبَيْنِ، وَإِذَا مِنْ ثُغْرَةِ نَحْرِهِ إِلَى سُرَّتِهِ مِثْلُ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ، شَعْرٌ أَسْوَدُ، وَإِذَا هُوَ بَيْنَ طِمْرِينِ.
قَالَ: فَدَنَا مِنَّا فَقَالَ: " السَّلَامُ عَلَيْكُمْ ". فَرَدَدْنَا عَلَيْهِ، فَلَمْ أَلْبَثْ أَنْ دَعَا الْمُشْتَرِيَ. فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، قُلْ لَهُ يُحْسِنْ مُبَايَعَتِي. فَمَدَّ يَدَهُ وَقَالَ: " أَمْوَالَكُمْ تَمْلِكُونَ، إِنِّي أَرْجُو أَنْ أَلْقَى اللَّهَ - عَزَّ وَجَلَّ - يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يَطْلُبُنِي أَحَدٌ مِنْكُمْ بِشَيْءٍ ظَلَمْتُهُ فِي مَالٍ، وَلَا فِي دَمٍ، وَلَا عِرْضٍ، إِلَّا بِحَقِّهِ، رَحِمَ اللَّهُ امْرَأً سَهْلَ الْبَيْعِ، سَهْلَ الشِّرَاءِ، سَهْلَ الْأَخْذِ، سَهْلَ الْعَطَاءِ، سَهْلَ الْقَضَاءِ، سَهْلَ التَّقَاضِي ". ثُمَّ مَضَى، فَقُلْتُ: وَاللَّهِ لَأَقُصَّنَّ هَذَا فَإِنَّهُ حَسَنُ الْقَوْلِ، فَتَبِعْتُهُ فَقُلْتُ: يَا مُحَمَّدُ، فَالْتَفَتَ إِلَيَّ بِجَمِيعِهِ فَقَالَ: " مَا تَشَاءُ؟ ". فَقُلْتُ: أَنْتَ الَّذِي أَضْلَلْتَ النَّاسَ، وَأَهْلَكْتَهُمْ، وَصَدَدْتَهُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُهُمْ؟ قَالَ: " ذَاكَ اللَّهُ ". قَالَ: مَا تَدْعُو إِلَيْهِ؟ قَالَ: " أَدْعُو عِبَادَ اللَّهِ إِلَى اللَّهِ ". قَالَ: قُلْتُ: مَا تَقُولُ؟ قَالَ: " أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهَ وَأَنِّي مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ، وَتُؤْمِنُ بِمَا أَنْزَلَهُ عَلَيَّ، وَتَكْفُرُ بِاللَّاتِ وَالْعُزَّى، وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ، وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ ". قَالَ: قُلْتُ: وَمَا الزَّكَاةُ؟ قَالَ: " يَرُدُّ غَنِيُّنَا عَلَى فَقِيرِنَا ". قَالَ: قُلْتُ: نِعْمَ الشَّيْءُ تَدْعُو إِلَيْهِ.
قَالَ: فَلَقَدْ كَانَ وَمَا فِي الْأَرْضِ أَحَدٌ يَتَنَفَّسُ أَبْغَضُ إِلَيَّ مِنْهُ، فَمَا بَرِحَ حَتَّى كَانَ أَحَبَّ إِلَيَّ مِنْ وَلَدِي، وَوَالِدِي، وَمِنَ النَّاسِ أَجْمَعِينَ. قَالَ: فَقُلْتُ: قَدْ عَرَفْتُ. قَالَ: " قَدْ عَرَفْتَ ". قُلْتُ: نَعَمْ. قَالَ: " تَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهَ، وَأَنِّي مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ، وَتُؤْمِنُ بِمَا أُنْزِلَ عَلَيَّ؟ ". قَالَ: قُلْتُ: نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَرِدُ مَاءً عَلَيْهِ كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ، فَأَدْعُوهُمْ إِلَى مَا دَعَوْتَنِي إِلَيْهِ، فَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يَتَّبِعُوكَ. قَالَ: " نَعَمْ فَادْعُهُمْ ". فَأَسْلَمَ أَهْلُ ذَلِكَ الْمَاءِ رِجَالُهُمْ وَنِسَاؤُهُمْ، فَمَسَحَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - رَأْسَهُ».
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى، وَفِيهِ رَاوٍ لَمْ يُسَمَّ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ وُثِّقُوا.
قَالَ: فَدَنَا مِنَّا فَقَالَ: " السَّلَامُ عَلَيْكُمْ ". فَرَدَدْنَا عَلَيْهِ، فَلَمْ أَلْبَثْ أَنْ دَعَا الْمُشْتَرِيَ. فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، قُلْ لَهُ يُحْسِنْ مُبَايَعَتِي. فَمَدَّ يَدَهُ وَقَالَ: " أَمْوَالَكُمْ تَمْلِكُونَ، إِنِّي أَرْجُو أَنْ أَلْقَى اللَّهَ - عَزَّ وَجَلَّ - يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يَطْلُبُنِي أَحَدٌ مِنْكُمْ بِشَيْءٍ ظَلَمْتُهُ فِي مَالٍ، وَلَا فِي دَمٍ، وَلَا عِرْضٍ، إِلَّا بِحَقِّهِ، رَحِمَ اللَّهُ امْرَأً سَهْلَ الْبَيْعِ، سَهْلَ الشِّرَاءِ، سَهْلَ الْأَخْذِ، سَهْلَ الْعَطَاءِ، سَهْلَ الْقَضَاءِ، سَهْلَ التَّقَاضِي ". ثُمَّ مَضَى، فَقُلْتُ: وَاللَّهِ لَأَقُصَّنَّ هَذَا فَإِنَّهُ حَسَنُ الْقَوْلِ، فَتَبِعْتُهُ فَقُلْتُ: يَا مُحَمَّدُ، فَالْتَفَتَ إِلَيَّ بِجَمِيعِهِ فَقَالَ: " مَا تَشَاءُ؟ ". فَقُلْتُ: أَنْتَ الَّذِي أَضْلَلْتَ النَّاسَ، وَأَهْلَكْتَهُمْ، وَصَدَدْتَهُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُهُمْ؟ قَالَ: " ذَاكَ اللَّهُ ". قَالَ: مَا تَدْعُو إِلَيْهِ؟ قَالَ: " أَدْعُو عِبَادَ اللَّهِ إِلَى اللَّهِ ". قَالَ: قُلْتُ: مَا تَقُولُ؟ قَالَ: " أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهَ وَأَنِّي مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ، وَتُؤْمِنُ بِمَا أَنْزَلَهُ عَلَيَّ، وَتَكْفُرُ بِاللَّاتِ وَالْعُزَّى، وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ، وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ ". قَالَ: قُلْتُ: وَمَا الزَّكَاةُ؟ قَالَ: " يَرُدُّ غَنِيُّنَا عَلَى فَقِيرِنَا ". قَالَ: قُلْتُ: نِعْمَ الشَّيْءُ تَدْعُو إِلَيْهِ.
قَالَ: فَلَقَدْ كَانَ وَمَا فِي الْأَرْضِ أَحَدٌ يَتَنَفَّسُ أَبْغَضُ إِلَيَّ مِنْهُ، فَمَا بَرِحَ حَتَّى كَانَ أَحَبَّ إِلَيَّ مِنْ وَلَدِي، وَوَالِدِي، وَمِنَ النَّاسِ أَجْمَعِينَ. قَالَ: فَقُلْتُ: قَدْ عَرَفْتُ. قَالَ: " قَدْ عَرَفْتَ ". قُلْتُ: نَعَمْ. قَالَ: " تَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهَ، وَأَنِّي مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ، وَتُؤْمِنُ بِمَا أُنْزِلَ عَلَيَّ؟ ". قَالَ: قُلْتُ: نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَرِدُ مَاءً عَلَيْهِ كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ، فَأَدْعُوهُمْ إِلَى مَا دَعَوْتَنِي إِلَيْهِ، فَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يَتَّبِعُوكَ. قَالَ: " نَعَمْ فَادْعُهُمْ ". فَأَسْلَمَ أَهْلُ ذَلِكَ الْمَاءِ رِجَالُهُمْ وَنِسَاؤُهُمْ، فَمَسَحَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - رَأْسَهُ».
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى، وَفِيهِ رَاوٍ لَمْ يُسَمَّ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ وُثِّقُوا.
তাঁর দাদা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি মদীনার দিকে রওনা হলাম এবং উপত্যকার কাছে অবস্থান নিলাম। সেখানে দেখি দুজন লোক, তাদের মাঝে একটি মাত্র ছাগল। ক্রেতা বিক্রেতাকে বলছিল: 'আমার প্রতি সদয়ভাবে লেনদেন করুন।' তিনি বলেন, আমি মনে মনে ভাবলাম: এ কি সেই হাশেমি ব্যক্তি, যে লোকদের পথভ্রষ্ট করেছে? এ কি সে-ই?
তিনি বলেন, আমি তাকালাম, দেখলাম একজন লোক, সুন্দর দেহ, প্রশস্ত কপাল, সূক্ষ্ম নাক ও সূক্ষ্ম ভ্রু বিশিষ্ট। আর তাঁর কণ্ঠনালীর নীচের অংশ থেকে নাভি পর্যন্ত একটি কালো সুতোর মতো কালো চুল বিদ্যমান। আর তিনি ছিলেন দুটি জীর্ণ পোশাকে আবৃত।
তিনি আমাদের কাছে এলেন এবং বললেন: 'আসসালামু আলাইকুম।' আমরা তাঁর জবাব দিলাম। কিছুক্ষণ পরেই ক্রেতা তাঁকে ডেকে বলল: 'হে আল্লাহর রাসূল! আপনি তাকে বলুন যেন সে আমার সাথে উত্তমভাবে লেনদেন করে।' তখন তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) হাত বাড়িয়ে বললেন: 'তোমরা তোমাদের সম্পদের মালিক। আমি আশা করি যে, আমি কিয়ামতের দিন আল্লাহ্ তা'আলার সাথে এমন অবস্থায় সাক্ষাৎ করব যে, তোমাদের কেউ যেন আমার কাছে কোনো কিছুর জন্য—তা সম্পদ, রক্ত বা সম্মান—কোনো কিছুতে আমার দ্বারা জুলুমের শিকার হয়ে হক্ক ছাড়া অন্য কিছুর দাবিদার না থাকে। আল্লাহ্ তা'আলা সেই ব্যক্তির প্রতি দয়া করুন, যে সহজে বিক্রি করে, সহজে ক্রয় করে, সহজে গ্রহণ করে, সহজে দান করে, সহজে ঋণ পরিশোধ করে এবং সহজে পাওনা আদায় চায় (সহজে তাগাদা করে)।' এরপর তিনি চলে গেলেন।
আমি বললাম: আল্লাহর কসম! আমি অবশ্যই এই (ব্যক্তিটির ব্যাপারে খোঁজ নেব), কারণ তাঁর কথাগুলো উত্তম। তাই আমি তাঁর পিছু নিলাম এবং বললাম: 'ওহে মুহাম্মাদ!' তিনি সম্পূর্ণভাবে আমার দিকে ফিরে তাকালেন এবং বললেন: 'তুমি কী চাও?' আমি বললাম: আপনিই সেই ব্যক্তি যিনি লোকদের পথভ্রষ্ট করেছেন, তাদের ধ্বংস করেছেন এবং তাদের পূর্বপুরুষরা যার উপাসনা করত, তা থেকে তাদের ফিরিয়ে রেখেছেন? তিনি বললেন: 'তা তো আল্লাহ্ই।' আমি জিজ্ঞেস করলাম: আপনি কিসের দিকে আহ্বান করেন? তিনি বললেন: 'আমি আল্লাহর বান্দাদেরকে আল্লাহর দিকে আহ্বান করি।' আমি বললাম: আপনি কী বলেন? তিনি বললেন: 'আমি সাক্ষ্য দিই যে, আল্লাহ্ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং আমি মুহাম্মাদ আল্লাহর রাসূল; আর তুমি আমার ওপর যা নাযিল করা হয়েছে, তাতে বিশ্বাস করবে, লাত ও উযযাকে অস্বীকার করবে, সালাত কায়েম করবে এবং যাকাত আদায় করবে।' আমি বললাম: যাকাত কী? তিনি বললেন: 'আমাদের ধনীরা আমাদের দরিদ্রদেরকে ফেরত দেবে।' আমি বললাম: আপনি কত উত্তম বিষয়ের দিকে আহ্বান করেন!
তিনি বলেন: ইতিপূর্বে পৃথিবীতে এমন কোনো ব্যক্তি নিঃশ্বাস নিত না, যাকে আমি তাঁর চেয়ে বেশি ঘৃণা করতাম; কিন্তু তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) অবিচল থাকলেন, অবশেষে তিনি আমার কাছে আমার সন্তান, আমার পিতামাতা এবং সকল মানুষ অপেক্ষা প্রিয় হয়ে গেলেন। তিনি বলেন, আমি বললাম: আমি তো জেনে ফেলেছি (বা চিনে ফেলেছি)। তিনি বললেন: 'তুমি জেনে ফেলেছো?' আমি বললাম: হ্যাঁ। তিনি বললেন: 'তুমি কি সাক্ষ্য দাও যে, আল্লাহ্ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং আমি মুহাম্মাদ আল্লাহর রাসূল, আর তুমি কি আমার ওপর যা নাযিল হয়েছে তাতে বিশ্বাস করো?' আমি বললাম: হ্যাঁ, হে আল্লাহর রাসূল! আমি এমন একটি পানির ঘাটে যাই, যেখানে বহু লোক সমবেত হয়। আপনি আমাকে যেদিকে আহ্বান করেছেন, আমি তাদেরকে সেদিকে আহ্বান জানাব। আমি আশা করি যে, তারা আপনার অনুসরণ করবে। তিনি বললেন: 'হ্যাঁ, তাদের আহ্বান করো।' অতঃপর সেই ঘাটের পুরুষ ও মহিলা সবাই ইসলাম গ্রহণ করল। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সেই ব্যক্তির মাথায় হাত বুলিয়ে দিলেন।
তিনি বলেন, আমি তাকালাম, দেখলাম একজন লোক, সুন্দর দেহ, প্রশস্ত কপাল, সূক্ষ্ম নাক ও সূক্ষ্ম ভ্রু বিশিষ্ট। আর তাঁর কণ্ঠনালীর নীচের অংশ থেকে নাভি পর্যন্ত একটি কালো সুতোর মতো কালো চুল বিদ্যমান। আর তিনি ছিলেন দুটি জীর্ণ পোশাকে আবৃত।
তিনি আমাদের কাছে এলেন এবং বললেন: 'আসসালামু আলাইকুম।' আমরা তাঁর জবাব দিলাম। কিছুক্ষণ পরেই ক্রেতা তাঁকে ডেকে বলল: 'হে আল্লাহর রাসূল! আপনি তাকে বলুন যেন সে আমার সাথে উত্তমভাবে লেনদেন করে।' তখন তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) হাত বাড়িয়ে বললেন: 'তোমরা তোমাদের সম্পদের মালিক। আমি আশা করি যে, আমি কিয়ামতের দিন আল্লাহ্ তা'আলার সাথে এমন অবস্থায় সাক্ষাৎ করব যে, তোমাদের কেউ যেন আমার কাছে কোনো কিছুর জন্য—তা সম্পদ, রক্ত বা সম্মান—কোনো কিছুতে আমার দ্বারা জুলুমের শিকার হয়ে হক্ক ছাড়া অন্য কিছুর দাবিদার না থাকে। আল্লাহ্ তা'আলা সেই ব্যক্তির প্রতি দয়া করুন, যে সহজে বিক্রি করে, সহজে ক্রয় করে, সহজে গ্রহণ করে, সহজে দান করে, সহজে ঋণ পরিশোধ করে এবং সহজে পাওনা আদায় চায় (সহজে তাগাদা করে)।' এরপর তিনি চলে গেলেন।
আমি বললাম: আল্লাহর কসম! আমি অবশ্যই এই (ব্যক্তিটির ব্যাপারে খোঁজ নেব), কারণ তাঁর কথাগুলো উত্তম। তাই আমি তাঁর পিছু নিলাম এবং বললাম: 'ওহে মুহাম্মাদ!' তিনি সম্পূর্ণভাবে আমার দিকে ফিরে তাকালেন এবং বললেন: 'তুমি কী চাও?' আমি বললাম: আপনিই সেই ব্যক্তি যিনি লোকদের পথভ্রষ্ট করেছেন, তাদের ধ্বংস করেছেন এবং তাদের পূর্বপুরুষরা যার উপাসনা করত, তা থেকে তাদের ফিরিয়ে রেখেছেন? তিনি বললেন: 'তা তো আল্লাহ্ই।' আমি জিজ্ঞেস করলাম: আপনি কিসের দিকে আহ্বান করেন? তিনি বললেন: 'আমি আল্লাহর বান্দাদেরকে আল্লাহর দিকে আহ্বান করি।' আমি বললাম: আপনি কী বলেন? তিনি বললেন: 'আমি সাক্ষ্য দিই যে, আল্লাহ্ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং আমি মুহাম্মাদ আল্লাহর রাসূল; আর তুমি আমার ওপর যা নাযিল করা হয়েছে, তাতে বিশ্বাস করবে, লাত ও উযযাকে অস্বীকার করবে, সালাত কায়েম করবে এবং যাকাত আদায় করবে।' আমি বললাম: যাকাত কী? তিনি বললেন: 'আমাদের ধনীরা আমাদের দরিদ্রদেরকে ফেরত দেবে।' আমি বললাম: আপনি কত উত্তম বিষয়ের দিকে আহ্বান করেন!
তিনি বলেন: ইতিপূর্বে পৃথিবীতে এমন কোনো ব্যক্তি নিঃশ্বাস নিত না, যাকে আমি তাঁর চেয়ে বেশি ঘৃণা করতাম; কিন্তু তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) অবিচল থাকলেন, অবশেষে তিনি আমার কাছে আমার সন্তান, আমার পিতামাতা এবং সকল মানুষ অপেক্ষা প্রিয় হয়ে গেলেন। তিনি বলেন, আমি বললাম: আমি তো জেনে ফেলেছি (বা চিনে ফেলেছি)। তিনি বললেন: 'তুমি জেনে ফেলেছো?' আমি বললাম: হ্যাঁ। তিনি বললেন: 'তুমি কি সাক্ষ্য দাও যে, আল্লাহ্ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং আমি মুহাম্মাদ আল্লাহর রাসূল, আর তুমি কি আমার ওপর যা নাযিল হয়েছে তাতে বিশ্বাস করো?' আমি বললাম: হ্যাঁ, হে আল্লাহর রাসূল! আমি এমন একটি পানির ঘাটে যাই, যেখানে বহু লোক সমবেত হয়। আপনি আমাকে যেদিকে আহ্বান করেছেন, আমি তাদেরকে সেদিকে আহ্বান জানাব। আমি আশা করি যে, তারা আপনার অনুসরণ করবে। তিনি বললেন: 'হ্যাঁ, তাদের আহ্বান করো।' অতঃপর সেই ঘাটের পুরুষ ও মহিলা সবাই ইসলাম গ্রহণ করল। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সেই ব্যক্তির মাথায় হাত বুলিয়ে দিলেন।
মাজমাউয-যাওয়াইদ (14208)