13870 - وَعَنْ قَيْسِ بْنِ حَبْتَرٍ قَالَ: «قَالَتْ بِنْتُ الْحَكَمِ: قُلْتُ لِجَدِّي: مَا رَأَيْتُ يَوْمًا أَعْجَزَ وَلَا أَسْوَأَ رَأْيًا فِي رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَا بَنِي أُمَيَّةَ. قَالَ: لَا تَلُومِينَا يَا بُنَيَّةُ، إِنِّي لَا أُحَدِّثُكِ إِلَّا مَا رَأَيْتُ بِعَيْنَيَّ هَاتَيْنِ. قُلْنَا: وَاللَّهِ مَا نَزَالُ نَسْمَعُ قُرَيْشًا تُعْلِي هَذَا الصَّابِئَ فِي مَسْجِدِنَا، تَوَاعَدُوا لَهُ حَتَّى تَأْخُذَهُ، فَتَوَاعَدْنَا إِلَيْهِ، فَلَمَّا رَأَيْنَاهُ سَمِعْنَا أَصْوَاتًا ظَنَنَّا أَنَّهُ مَا بَقِيَ بِتِهَامَةَ خَيْلٌ إِلَّا تَفَتَّتْ عَلَيْنَا، فَمَا عَقَلْنَا حَتَّى قَضَى صَلَاتَهُ وَرَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ، ثُمَّ تَوَاعَدْنَا لَيْلَةً أُخْرَى، فَلَمَّا جَاءَ نَهَضْنَا إِلَيْهِ فَرَأَيْتُ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ الْتَقَتَا أَحَدَاهُمَا بِالْأُخْرَى فَحَالَتَا بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ، فَوَاللَّهِ مَا نَفَعَنَا ذَلِكَ».

رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ غَيْرَ بِنْتِ الْحَكَمِ فَلَمْ أَعْرِفْهَا.
কাইস ইবনে হাবতার থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, বিনতে আল-হাকাম বললেন, আমি আমার দাদাকে বললাম: হে বনু উমাইয়া! আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর ব্যাপারে আমি আপনাদেরকে আজকের দিনের মতো এত অপারগ ও হীনমনা আর কখনও দেখিনি। তিনি (দাদা) বললেন: ওহে প্রিয় কন্যা, আমাদেরকে তিরস্কার করো না। আমি তো কেবল আমার এই দুই চোখ দিয়ে যা দেখেছি, তাই তোমাকে বলছি। আমরা বললাম: আল্লাহর কসম! আমরা সর্বদা শুনে আসছি যে কুরাইশরা এই সাবেয়ীকে (ধর্মত্যাগীকে) আমাদের মসজিদে (কাবা চত্বরে) সম্মানিত করছে। তারা তাকে ধরে ফেলার জন্য একে অপরের সাথে ওয়াদা করেছিল। তাই আমরাও তার জন্য প্রস্তুতি নিয়ে রাখলাম। যখন আমরা তাকে দেখলাম, তখন এমন আওয়াজ শুনলাম যে, আমাদের মনে হলো তিহামায় কোনো অশ্বারোহী সৈন্য বাকি নেই যা আমাদের দিকে ধেয়ে আসছে না এবং আমাদের গুঁড়িয়ে দিচ্ছে না। আমরা তখন আর কোনো বুদ্ধি (সাহস) করে উঠতে পারিনি যতক্ষণ না তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর সালাত শেষ করে তাঁর পরিবারের কাছে ফিরে গেলেন। এরপর আমরা আরেক রাতে একত্রিত হওয়ার ওয়াদা করলাম। যখন তিনি আসলেন, আমরা তাঁর দিকে অগ্রসর হলাম। তখন আমি দেখলাম সাফা এবং মারওয়া একে অপরের সাথে মিলিত হয়ে আমাদের এবং তাঁর মাঝে অন্তরায় সৃষ্টি করল। আল্লাহর কসম, তাতেও আমাদের কোনো লাভ হলো না।

মাজমাউয-যাওয়াইদ (13870)