13827 - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: «تُوُفِّيَ ابْنٌ لِصَفِيَّةَ، عَمَّةِ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَبَكَتْ عَلَيْهِ وَصَاحَتْ، فَأَتَاهَا النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ لَهَا: " يَا عَمَّةُ، مَا يُبْكِيكِ؟ ". قَالَتْ: تُوُفِّيَ ابْنِي. قَالَ: " يَا عَمَّةُ، مَنْ تُوَفِّيَ لَهُ وَلَدٌ فِي الْإِسْلَامِ فَصَبَرَ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ ". فَسَكَتَتْ. ثُمَّ خَرَجَتْ مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَاسْتَقْبَلَهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ: يَا صَفِيَّةُ، قَدْ سَمِعْتُ صُرَاخَكَ، إِنَّ قَرَابَتَكِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لَنْ تُغْنِيَ عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا. فَبَكَتْ فَسَمِعَهَا النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَكَانَ يُكْرِمُهَا وَيُحِبُّهَا فَقَالَ: " يَا عَمَّةُ، أَتَبْكِينَ وَقَدْ قُلْتُ لَكِ مَا قُلْتُ؟ ". قَالَتْ: لَيْسَ ذَاكَ أَبْكَانِي يَا رَسُولَ اللَّهِ، اسْتَقْبَلَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ: إِنَّ قَرَابَتَكِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لَنْ تُغْنِيَ عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا. قَالَ: فَغَضِبَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَقَالَ: " يَا بِلَالُ، هَجِّرْ بِالصَّلَاةِ ". فَهَجَّرَ بِلَالٌ بِالصَّلَاةِ، فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ: " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَزْعُمُونَ أَنَّ قَرَابَتِي لَا تَنْفَعُ؟ كُلُّ سَبَبٍ وَنَسَبٍ مُنْقَطِعٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَّا سَبَبِي وَنَسَبِي، فَإِنَّهَا مَوْصُولَةٌ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ". فَقَالَ عُمَرُ: فَتَزَوَّجْتُ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عَلِيٍّ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - لِمَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَوْمَئِذٍ أَحْبَبْتُ أَنْ يَكُونَ لِي مِنْهُ سَبَبٌ وَنَسَبٌ. ثُمَّ خَرَجْتُ مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَمَرَرْتُ عَلَى نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ فَإِذَا هُمْ يَتَفَاخَرُونَ وَيَذْكُرُونَ أَمْرَ الْجَاهِلِيَّةِ، فَقُلْتُ: مِنَّا رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -؟ فَقَالُوا: إِنَّ الشَّجَرَةَ لِتَنْبُتَ فِي الْكِبَا. وَقَالَ: فَمَرَرْتُ إِلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَأَخْبَرْتُهُ، فَقَالَ: " يَا بِلَالُ، هَجِّرْ بِالصَّلَاةِ ". فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ
ثُمَّ قَالَ: " يَا أَيُّهَا النَّاسُ، مَنْ أَنَا؟ ". قَالُوا: أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ. قَالَ: " انْسُبُونِي ". قَالُوا: أَنْتَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ. قَالَ: " أَجَلْ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ، فَمَا بَالُ أَقْوَامٍ يَبْتَذِلُونَ أَصْلِي؟ فَوَاللَّهِ لَأَنَا أَفْضَلُهُمْ أَصْلًا وَخَيْرُهُمْ مَوْضِعًا ". قَالَ: فَلَمَّا سَمِعَتِ الْأَنْصَارُ بِذَلِكَ قَالَتْ: قُومُوا فَخُذُوا السِّلَاحَ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَدْ أُغْضِبَ. قَالَ: فَأَخَذُوا السِّلَاحَ ثُمَّ أَتَوُا النَّبِيَّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لَا يَرَى مِنْهُمْ إِلَّا الْحَدَقَ، حَتَّى أَحَاطُوا بِالنَّاسِ فَجَعَلُوهُمْ فِي مِثْلِ الْحَرَّةِ، حَتَّى تَضَايَقَتْ بِهِمْ أَبْوَابُ الْمَسَاجِدِ وَالسِّكَكِ، ثُمَّ قَامُوا بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَا تَأْمُرُنَا بِأَحَدٍ إِلَّا أَبَرْنَا عِتْرَتَهُ. فَلَمَّا رَأَى النَّفَرُ مِنْ قُرَيْشٍ ذَلِكَ، قَامُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَاعْتَذَرُوا وَتَنَصَّلُوا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " النَّاسُ دِثَارٌ وَالْأَنْصَارُ شِعَارٌ ". فَأَثْنَى عَلَيْهِمْ وَقَالَ خَيْرًا».
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ إِسْمَاعِيلُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
ثُمَّ قَالَ: " يَا أَيُّهَا النَّاسُ، مَنْ أَنَا؟ ". قَالُوا: أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ. قَالَ: " انْسُبُونِي ". قَالُوا: أَنْتَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ. قَالَ: " أَجَلْ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ، فَمَا بَالُ أَقْوَامٍ يَبْتَذِلُونَ أَصْلِي؟ فَوَاللَّهِ لَأَنَا أَفْضَلُهُمْ أَصْلًا وَخَيْرُهُمْ مَوْضِعًا ". قَالَ: فَلَمَّا سَمِعَتِ الْأَنْصَارُ بِذَلِكَ قَالَتْ: قُومُوا فَخُذُوا السِّلَاحَ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَدْ أُغْضِبَ. قَالَ: فَأَخَذُوا السِّلَاحَ ثُمَّ أَتَوُا النَّبِيَّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لَا يَرَى مِنْهُمْ إِلَّا الْحَدَقَ، حَتَّى أَحَاطُوا بِالنَّاسِ فَجَعَلُوهُمْ فِي مِثْلِ الْحَرَّةِ، حَتَّى تَضَايَقَتْ بِهِمْ أَبْوَابُ الْمَسَاجِدِ وَالسِّكَكِ، ثُمَّ قَامُوا بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَا تَأْمُرُنَا بِأَحَدٍ إِلَّا أَبَرْنَا عِتْرَتَهُ. فَلَمَّا رَأَى النَّفَرُ مِنْ قُرَيْشٍ ذَلِكَ، قَامُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَاعْتَذَرُوا وَتَنَصَّلُوا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " النَّاسُ دِثَارٌ وَالْأَنْصَارُ شِعَارٌ ". فَأَثْنَى عَلَيْهِمْ وَقَالَ خَيْرًا».
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ إِسْمَاعِيلُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
ইবন আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর ফুফু সাফিয়্যাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর এক পুত্র মারা গেলেন। তিনি তার জন্য কাঁদতে ও চিৎকার করতে লাগলেন। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তার কাছে আসলেন এবং তাকে বললেন: "হে ফুফু, কিসে আপনাকে কাঁদাচ্ছে?" তিনি বললেন: "আমার ছেলে মারা গেছে।" তিনি বললেন: "হে ফুফু, ইসলামের অবস্থায় যার কোনো সন্তান মারা যায় এবং সে ধৈর্য ধারণ করে, আল্লাহ তার জন্য জান্নাতে একটি ঘর নির্মাণ করেন।" এরপর তিনি চুপ হয়ে গেলেন।
অতঃপর তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছ থেকে বের হলেন। পথে উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে তাঁর দেখা হলো। তিনি বললেন: "হে সাফিয়্যাহ, আমি আপনার চিৎকার শুনেছি। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে আপনার আত্মীয়তা আল্লাহর কাছে আপনার কোনো কাজে আসবে না।" তখন তিনি কাঁদতে শুরু করলেন। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তা শুনতে পেলেন—তিনি তাঁকে সম্মান করতেন এবং ভালোবাসতেন—তখন তিনি বললেন: "হে ফুফু, আমি যা বলার তা বলার পরও কি আপনি কাঁদছেন?" তিনি বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল, এর জন্য আমি কাঁদছি না। উমর ইবনুল খাত্তাব আমার সাথে দেখা করে বললেন, 'রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে আপনার আত্মীয়তা আল্লাহর কাছে আপনার কোনো কাজে আসবে না' (এ কথা শুনে আমি কাঁদছি)।"
বর্ণনাকারী বলেন: তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) রাগান্বিত হলেন এবং বললেন: "হে বিলাল, সালাতের জন্য এখনই প্রস্তুতি নাও।" তখন বিলাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সালাতের জন্য প্রস্তুতি নিলেন। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মিম্বরে আরোহণ করলেন, আল্লাহর প্রশংসা ও গুণগান করলেন, এরপর বললেন: "লোকদের কী হলো যে তারা মনে করে আমার আত্মীয়তা কোনো উপকারে আসবে না? কিয়ামতের দিন সকল কারণ ও বংশগত সম্পর্ক বিচ্ছিন্ন হয়ে যাবে, কেবল আমার কারণ ও বংশগত সম্পর্ক ছাড়া। কারণ তা দুনিয়া ও আখিরাতে সংযুক্ত থাকবে।"
উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: সেদিন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছ থেকে যা শুনলাম, তার কারণে আমি আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কন্যা উম্মে কুলসুমকে বিয়ে করলাম। আমি চাইলাম, যেন রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে আমারও কোনো কারণ বা বংশীয় সম্পর্ক স্থাপিত হয়।
এরপর আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছ থেকে বের হলাম এবং কুরাইশদের একটি দলের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম। দেখলাম, তারা গর্ব করছে এবং জাহিলিয়াতের বিষয়গুলো আলোচনা করছে। আমি বললাম: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) কি আমাদের মধ্য থেকে নন? তারা বলল: "গাছ অনেক সময় আস্তাকুঁড়েও জন্ম নেয়।" উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে গেলাম এবং তাঁকে বিষয়টি জানালাম। তিনি বললেন: "হে বিলাল, সালাতের জন্য দ্রুত ব্যবস্থা নাও।" তিনি আল্লাহর প্রশংসা করলেন ও গুণগান করলেন, এরপর বললেন: "হে লোক সকল, আমি কে?" তারা বলল: "আপনি আল্লাহর রাসূল।" তিনি বললেন: "তোমরা আমার বংশ পরিচয় দাও।" তারা বলল: "আপনি মুহাম্মাদ ইবন আব্দুল্লাহ ইবন আব্দুল মুত্তালিব।" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, আমি মুহাম্মাদ ইবন আব্দুল্লাহ এবং আমি আল্লাহর রাসূল। কিছু লোক আমার বংশের ব্যাপারে অবজ্ঞা করে কেন? আল্লাহর শপথ, আমিই তাদের মধ্যে বংশের দিক থেকে শ্রেষ্ঠ এবং অবস্থানের দিক থেকে উত্তম।"
বর্ণনাকারী বলেন: যখন আনসাররা এ কথা শুনল, তারা বলল: "তোমরা উঠে দাঁড়াও এবং অস্ত্র নাও। কারণ রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) রাগান্বিত হয়েছেন।" বর্ণনাকারী বলেন: তখন তারা অস্ত্র নিয়ে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে আসলেন। তাদের মধ্যে চোখ ছাড়া আর কিছুই দেখা যাচ্ছিল না। তারা মানুষদের এমনভাবে ঘিরে ফেলল যেন তারা (তপ্ত) পাথুরে জমিতে আটকে পড়েছে; এমনকি তাদের কারণে মসজিদের দরজা ও গলিগুলো সরু হয়ে গেল। এরপর তারা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সামনে দাঁড়াল এবং বলল: "হে আল্লাহর রাসূল, আপনি শুধু আমাদের একজনকে নির্দেশ দিন, আমরা তার বংশের মূলে আঘাত করব (তাকে ধ্বংস করে দেব)।"
যখন কুরাইশদের সেই দলটি এই দৃশ্য দেখল, তারা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে গিয়ে ক্ষমা চাইল ও নিজেদের দোষমুক্ত ঘোষণা করল। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "অন্যান্য লোকেরা হলো বাইরের পোশাকের মতো, আর আনসাররা হলো ভেতরের পোশাকের মতো।" অতঃপর তিনি তাদের প্রশংসা করলেন এবং তাদের জন্য শুভ কামনা করলেন।
(হাদীসটি বাযযার বর্ণনা করেছেন, এবং এর সনদে ইসমাঈল ইবন ইয়াহইয়া ইবন সালামাহ ইবন কুহাইল রয়েছেন, যিনি মাতরূক (পরিত্যক্ত রাবী)।)
অতঃপর তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছ থেকে বের হলেন। পথে উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে তাঁর দেখা হলো। তিনি বললেন: "হে সাফিয়্যাহ, আমি আপনার চিৎকার শুনেছি। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে আপনার আত্মীয়তা আল্লাহর কাছে আপনার কোনো কাজে আসবে না।" তখন তিনি কাঁদতে শুরু করলেন। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তা শুনতে পেলেন—তিনি তাঁকে সম্মান করতেন এবং ভালোবাসতেন—তখন তিনি বললেন: "হে ফুফু, আমি যা বলার তা বলার পরও কি আপনি কাঁদছেন?" তিনি বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল, এর জন্য আমি কাঁদছি না। উমর ইবনুল খাত্তাব আমার সাথে দেখা করে বললেন, 'রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে আপনার আত্মীয়তা আল্লাহর কাছে আপনার কোনো কাজে আসবে না' (এ কথা শুনে আমি কাঁদছি)।"
বর্ণনাকারী বলেন: তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) রাগান্বিত হলেন এবং বললেন: "হে বিলাল, সালাতের জন্য এখনই প্রস্তুতি নাও।" তখন বিলাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সালাতের জন্য প্রস্তুতি নিলেন। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মিম্বরে আরোহণ করলেন, আল্লাহর প্রশংসা ও গুণগান করলেন, এরপর বললেন: "লোকদের কী হলো যে তারা মনে করে আমার আত্মীয়তা কোনো উপকারে আসবে না? কিয়ামতের দিন সকল কারণ ও বংশগত সম্পর্ক বিচ্ছিন্ন হয়ে যাবে, কেবল আমার কারণ ও বংশগত সম্পর্ক ছাড়া। কারণ তা দুনিয়া ও আখিরাতে সংযুক্ত থাকবে।"
উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: সেদিন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছ থেকে যা শুনলাম, তার কারণে আমি আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কন্যা উম্মে কুলসুমকে বিয়ে করলাম। আমি চাইলাম, যেন রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে আমারও কোনো কারণ বা বংশীয় সম্পর্ক স্থাপিত হয়।
এরপর আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছ থেকে বের হলাম এবং কুরাইশদের একটি দলের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম। দেখলাম, তারা গর্ব করছে এবং জাহিলিয়াতের বিষয়গুলো আলোচনা করছে। আমি বললাম: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) কি আমাদের মধ্য থেকে নন? তারা বলল: "গাছ অনেক সময় আস্তাকুঁড়েও জন্ম নেয়।" উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে গেলাম এবং তাঁকে বিষয়টি জানালাম। তিনি বললেন: "হে বিলাল, সালাতের জন্য দ্রুত ব্যবস্থা নাও।" তিনি আল্লাহর প্রশংসা করলেন ও গুণগান করলেন, এরপর বললেন: "হে লোক সকল, আমি কে?" তারা বলল: "আপনি আল্লাহর রাসূল।" তিনি বললেন: "তোমরা আমার বংশ পরিচয় দাও।" তারা বলল: "আপনি মুহাম্মাদ ইবন আব্দুল্লাহ ইবন আব্দুল মুত্তালিব।" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, আমি মুহাম্মাদ ইবন আব্দুল্লাহ এবং আমি আল্লাহর রাসূল। কিছু লোক আমার বংশের ব্যাপারে অবজ্ঞা করে কেন? আল্লাহর শপথ, আমিই তাদের মধ্যে বংশের দিক থেকে শ্রেষ্ঠ এবং অবস্থানের দিক থেকে উত্তম।"
বর্ণনাকারী বলেন: যখন আনসাররা এ কথা শুনল, তারা বলল: "তোমরা উঠে দাঁড়াও এবং অস্ত্র নাও। কারণ রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) রাগান্বিত হয়েছেন।" বর্ণনাকারী বলেন: তখন তারা অস্ত্র নিয়ে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে আসলেন। তাদের মধ্যে চোখ ছাড়া আর কিছুই দেখা যাচ্ছিল না। তারা মানুষদের এমনভাবে ঘিরে ফেলল যেন তারা (তপ্ত) পাথুরে জমিতে আটকে পড়েছে; এমনকি তাদের কারণে মসজিদের দরজা ও গলিগুলো সরু হয়ে গেল। এরপর তারা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সামনে দাঁড়াল এবং বলল: "হে আল্লাহর রাসূল, আপনি শুধু আমাদের একজনকে নির্দেশ দিন, আমরা তার বংশের মূলে আঘাত করব (তাকে ধ্বংস করে দেব)।"
যখন কুরাইশদের সেই দলটি এই দৃশ্য দেখল, তারা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে গিয়ে ক্ষমা চাইল ও নিজেদের দোষমুক্ত ঘোষণা করল। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "অন্যান্য লোকেরা হলো বাইরের পোশাকের মতো, আর আনসাররা হলো ভেতরের পোশাকের মতো।" অতঃপর তিনি তাদের প্রশংসা করলেন এবং তাদের জন্য শুভ কামনা করলেন।
(হাদীসটি বাযযার বর্ণনা করেছেন, এবং এর সনদে ইসমাঈল ইবন ইয়াহইয়া ইবন সালামাহ ইবন কুহাইল রয়েছেন, যিনি মাতরূক (পরিত্যক্ত রাবী)।)
মাজমাউয-যাওয়াইদ (13827)