13556 - وَعَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ قَالَ: «بَلَغَ عُمَرَ أَنَّ سَعْدًا لَمَّا بَنَى الْقَصْرَ قَالَ: انْقَطَعَ الصُّوَيْتُ. فَبَعَثَ إِلَيْهِ مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ فَلَمَّا قَدِمَ أَخْرَجَ زِنْدَهُ، وَأَوْرَى نَارَهُ، وَابْتَاعَ حَطَبًا بِدِرْهَمٍ، وَقِيلَ لِسَعْدٍ: إِنَّ رَجُلًا فَعَلَ كَذَا وَكَذَا. قَالَ: ذَاكَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ. فَخَرَجَ إِلَيْهِ، فَحَلَفَ بِاللَّهِ مَا قَالَهُ، فَقَالَ: نُؤَدِّي عَنْكَ الَّذِي تَقُولُهُ وَتَفْعَلُ مَا أُمِرْنَا بِهِ. وَأَقْبَلَ عَلَيْهِ يَعْرِضُ عَلَيْهِ أَنْ يَزُورَهُ، فَأَبَى، فَخَرَجَ عَلَى عُمَرَ، فَهَجَّرَ إِلَيْهِ، فَسَارَ ذَهَابُهُ وَرُجُوعُهُ تِسْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، فَقَالَ: لَوْلَا حُسْنُ الظَّنِّ بِكَ لَرَأَيْنَا أَنَّكَ لَمْ تُؤَدِّ عْنَا. قَالَ: بَلَى أَرْسَلَ يَقْرَأُ عَلَيْكَ السَّلَامَ وَيَعْتَذِرُ وَيَحْلِفُ بِاللَّهِ مَا قَالَ. قَالَ: فَهَلْ زَوَّدَكَ شَيْئًا؟ قَالَ: لَا. قَالَ: فَمَا مَنَعَكَ أَنْ تُزَوِّدَنِي أَنْتَ؟ قَالَ: إِنِّي كَرِهْتُ أَنْ آمُرَ لَكَ، فَيَكُونُ لَكَ الْبَارِدُ وَيَكُونُ عَلَيَّ الْحَارُّ، وَحَوْلِي أَهْلُ الْمَدِينَةِ وَقَدْ قَتَلَهُمُ الْجُوعُ، وَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ: " لَا يَشْبَعُ الرَّجُلُ دُونَ جَارِهِ» ".

رَوَاهُ أَحْمَدُ وَأَبُو يَعْلَى بِبَعْضِهِ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ، إِلَّا أَنَّ عَبَايَةَ بْنَ رِفَاعَةَ

لَمْ يَسْمَعْ مِنْ عُمَرَ.
আবায়াহ ইবনে রিফাআহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে খবর পৌঁছাল যে, সা‘দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যখন প্রাসাদ নির্মাণ করলেন, তখন তিনি বললেন: "ছোট আওয়াজ (জনগণের ডাক) বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে (শোনা যায় না)।"



অতঃপর তিনি তাঁর (সা‘দের) নিকট মুহাম্মাদ ইবনে মাসলামাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে পাঠালেন। যখন তিনি পৌঁছলেন, তখন তিনি তাঁর চকমকি পাথর (আগুন জ্বালানোর সরঞ্জাম) বের করলেন, আগুন জ্বালালেন এবং এক দিরহাম দিয়ে কাঠ কিনলেন। সা‘দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বলা হলো: "এক ব্যক্তি এমন এমন কাজ করেছে।" তিনি বললেন: "তিনি হলেন মুহাম্মাদ ইবনে মাসলামাহ।"



অতঃপর তিনি (সা‘দ) তাঁর কাছে গেলেন এবং আল্লাহর কসম করে বললেন যে, তিনি এমন কথা বলেননি। (মুহাম্মাদ ইবনে মাসলামাহ) বললেন: "আমরা আপনার কথা পৌঁছে দেব এবং যা করতে আমাদের নির্দেশ দেওয়া হয়েছে, তা করব।" সা‘দ তখন তাঁর দিকে মুখ করে তাঁকে মেহমানদারির প্রস্তাব দিলেন, কিন্তু তিনি প্রত্যাখ্যান করলেন।



অতঃপর তিনি উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর উদ্দেশ্যে বেরিয়ে পড়লেন এবং দুপুরের প্রচণ্ড গরমে তাঁর দিকে দ্রুত যাত্রা করলেন। তাঁর যাওয়া এবং ফিরে আসা মিলিয়ে ঊনিশ রাত সময় লেগেছিল। (উমার) বললেন: "যদি তোমার প্রতি আমাদের সুধারণা না থাকত, তবে আমরা মনে করতাম যে তুমি আমাদের কাছে বার্তা পৌঁছাওনি।" তিনি বললেন: "অবশ্যই, তিনি আপনার প্রতি সালাম পাঠিয়েছেন, ক্ষমা চেয়েছেন এবং আল্লাহর কসম করে বলেছেন যে তিনি এমন কথা বলেননি।"



উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "তিনি কি তোমাকে পাথেয় হিসেবে কিছু দিয়েছেন?" তিনি বললেন: "না।" উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "তাহলে তুমি কেন আমাকে পাথেয় দিলে না?" তিনি বললেন: "আমি আপনার জন্য ব্যবস্থা করতে অপছন্দ করেছি। কারণ যদি আপনার জন্য ঠাণ্ডা (সহজ অংশ) থাকে এবং আমার জন্য গরম (কষ্টদায়ক অংশ/দায়িত্ব) থাকে—আর আমার আশেপাশে মদীনার লোকেরা রয়েছে যাদের ক্ষুধা মেরে ফেলেছে—(তাহলে তা ঠিক হবে না)। আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে বলতে শুনেছি: 'যে ব্যক্তি তার প্রতিবেশীকে না খাইয়ে পেট ভরে খায়, সে (পূর্ণ মুমিন নয়)।'"



(হাদীসটি আহমাদ ও আবূ ইয়ালা কিছু অংশসহ বর্ণনা করেছেন। এর বর্ণনাকারীগণ সহীহের বর্ণনাকারী, তবে আবায়াহ ইবনে রিফাআহ উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট থেকে সরাসরি শোনেননি।)

মাজমাউয-যাওয়াইদ (13556)