12284 - عَنْ عُقْبَةَ بْنِ خَالِدٍ اللَّيْثِيِّ قَالَ: «بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - سَرِيَّةً فَغَارَتْ عَلَى قَوْمٍ، فَشَدَّ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ مِنَ السَّرِيَّةِ وَمَعَهُ السَّيْفُ شَاهِرُهُ، فَقَالَ إِنْسَانٌ مِنَ الْقَوْمِ: إِنِّي مُسْلِمٌ إِنِّي مُسْلِمٌ. فَلَمْ يَنْظُرْ فِيمَا قَالَ فَضَرَبَهُ فَقَتَلَهُ. قَالَ: فَنُمِّيَ الْحَدِيثُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ فِيهِ قَوْلًا شَدِيدًا، فَبَلَغَ الْقَاتِلَ. قَالَ: فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَخْطُبُ إِذْ قَالَ الْقَاتِلُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا قَالَ الَّذِي قَالَهُ إِلَّا تَعَوُّذًا مِنَ الْقَتْلِ. فَأَعْرَضَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَعَنْ مَنْ قِبَلَهُ مِنَ النَّاسِ وَأَخَذَ فِي خُطْبَتِهِ. قَالَ: ثُمَّ عَادَ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا قَالَ الَّذِي قَالَ إِلَّا تَعَوُّذًا مِنَ الْقَتْلِ. فَأَعْرَضَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَعَنْ مَنْ قِبَلَهُ مِنَ النَّاسِ. فَلَمْ يَصْبِرْ أَنْ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ، فَأَقْبِلْ عَلَيْهِ تَعْرِفِ الْمَسَاءَةَ فِي وَجْهِهِ، فَقَالَ: " إِنَّ اللَّهَ - عَزَّ وَجَلَّ - أَبَى عَلَيَّ أَنْ أَقْتُلَ مُؤْمِنًا " ثَلَاثَ مَرَّاتٍ».
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى وَأَحْمَدُ بِاخْتِصَارٍ، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: عُقْبَةُ بْنُ مَالِكٍ بَدَلَ عُقْبَةَ بْنِ خَالِدٍ، وَالطَّبَرَانِيُّ بِطُولِهِ وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ بِشْرِ بْنِ عَاصِمٍ اللَّيْثِيِّ وَهُوَ ثِقَةٌ.
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى وَأَحْمَدُ بِاخْتِصَارٍ، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: عُقْبَةُ بْنُ مَالِكٍ بَدَلَ عُقْبَةَ بْنِ خَالِدٍ، وَالطَّبَرَانِيُّ بِطُولِهِ وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ بِشْرِ بْنِ عَاصِمٍ اللَّيْثِيِّ وَهُوَ ثِقَةٌ.
উকবাহ ইবনু খালিদ আল-লাইসী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (ﷺ) একটি সামরিক দল (সারিয়্যাহ) প্রেরণ করলেন। তারা একটি গোত্রের উপর আক্রমণ করল। তখন সেই গোত্রের এক ব্যক্তি দৌড়ে পালাল। সামরিক দলের এক ব্যক্তি উন্মুক্ত তরবারি নিয়ে তার পিছু নিল। সেই সময় গোত্রের লোকটি বলল: "আমি মুসলিম, আমি মুসলিম।" কিন্তু (সামরিক দলের লোকটি) তার কথায় কর্ণপাত না করে তাকে আঘাত করে হত্যা করল।
বর্ণনাকারী বলেন, এরপর ঘটনাটি রাসূলুল্লাহ (ﷺ)-এর কাছে পৌঁছানো হলো। তিনি এ বিষয়ে অত্যন্ত কঠোর মন্তব্য করলেন। এই কথা হত্যাকারীর কাছে পৌঁছাল। বর্ণনাকারী বলেন, একদা রাসূলুল্লাহ (ﷺ) খুতবা দিচ্ছিলেন, তখন হত্যাকারী লোকটি বলল: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আল্লাহর কসম, সে যা বলেছিল (আমি মুসলিম), তা কেবল হত্যা থেকে বাঁচতে নিজেকে রক্ষা করার জন্য বলেছিল।"
রাসূলুল্লাহ (ﷺ) তার দিক থেকে এবং তার আশপাশের লোকজনের দিক থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলেন এবং তাঁর খুতবা চালিয়ে গেলেন।
বর্ণনাকারী বলেন, অতঃপর সে দ্বিতীয়বার ফিরে এসে বলল: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! সে যা বলেছিল তা কেবল হত্যা থেকে বাঁচতে নিজেকে রক্ষা করার জন্য বলেছিল।" রাসূলুল্লাহ (ﷺ) তার দিক থেকে এবং তার আশপাশের লোকজনের দিক থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলেন।
সে তৃতীয়বারের বার বলার জন্য স্থির থাকতে পারল না (অর্থাৎ তৃতীয়বার বলল), তখন তিনি (নবী ﷺ) তার দিকে এমনভাবে মুখ ফেরালেন যে তাঁর চেহারায় অসন্তুষ্টি স্পষ্ট বোঝা যাচ্ছিল। অতঃপর তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা আমার উপর এটা আবশ্যিক করে দিয়েছেন যে আমি যেন কোনো মুমিনকে হত্যা না করি।" (তিনি এ কথাটি) তিনবার বললেন।
বর্ণনাকারী বলেন, এরপর ঘটনাটি রাসূলুল্লাহ (ﷺ)-এর কাছে পৌঁছানো হলো। তিনি এ বিষয়ে অত্যন্ত কঠোর মন্তব্য করলেন। এই কথা হত্যাকারীর কাছে পৌঁছাল। বর্ণনাকারী বলেন, একদা রাসূলুল্লাহ (ﷺ) খুতবা দিচ্ছিলেন, তখন হত্যাকারী লোকটি বলল: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আল্লাহর কসম, সে যা বলেছিল (আমি মুসলিম), তা কেবল হত্যা থেকে বাঁচতে নিজেকে রক্ষা করার জন্য বলেছিল।"
রাসূলুল্লাহ (ﷺ) তার দিক থেকে এবং তার আশপাশের লোকজনের দিক থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলেন এবং তাঁর খুতবা চালিয়ে গেলেন।
বর্ণনাকারী বলেন, অতঃপর সে দ্বিতীয়বার ফিরে এসে বলল: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! সে যা বলেছিল তা কেবল হত্যা থেকে বাঁচতে নিজেকে রক্ষা করার জন্য বলেছিল।" রাসূলুল্লাহ (ﷺ) তার দিক থেকে এবং তার আশপাশের লোকজনের দিক থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলেন।
সে তৃতীয়বারের বার বলার জন্য স্থির থাকতে পারল না (অর্থাৎ তৃতীয়বার বলল), তখন তিনি (নবী ﷺ) তার দিকে এমনভাবে মুখ ফেরালেন যে তাঁর চেহারায় অসন্তুষ্টি স্পষ্ট বোঝা যাচ্ছিল। অতঃপর তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা আমার উপর এটা আবশ্যিক করে দিয়েছেন যে আমি যেন কোনো মুমিনকে হত্যা না করি।" (তিনি এ কথাটি) তিনবার বললেন।
মাজমাউয-যাওয়াইদ (12284)