12006 - وَعَنْ وَثَّابٍ، وَكَانَ مِمَّنْ أَدْرَكَهُ عِتْقُ عُثْمَانَ، وَكَانَ يَقُومُ بَيْنَ يَدَيْ عُثْمَانَ، قَالَ: بَعَثَنِي عُثْمَانُ فَدَعَوْتُ لَهُ الْأَشْتَرَ - قَالَ ابْنُ عَوْنٍ: فَأَظُنُّهُ قَالَ: - فَطَرَحْتُ لَهُ وِسَادَةً، وَلِأَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ وِسَادَةً، قَالَ: يَا أَشْتَرُ، مَا تُرِيدُ النَّاسُ مِنِّي؟ قَالَ: ثَلَاثًا مَا مِنْ إِحْدَاهُنَّ بُدٌّ. قَالَ: مَا هُنَّ؟ قَالَ: يُخَيِّرُونَكَ بَيْنَ أَنْ تَدَعَ لَهُمْ أَمْرَهُمْ فَتَقُولَ: هَذَا أَمْرُكُمْ فَاخْتَارُوا لَهُ مَنْ شِئْتُمْ، وَبَيْنَ أَنْ تُقِصَّ مِنْ نَفْسِكَ، فِإِنْ أَبَيْتَ فَإِنَّ الْقَوْمَ قَاتِلُوكَ. قَالَ: مَا مِنْ إِحْدَاهُنَّ بُدٌّ؟ قَالَ: مَا مِنْ إِحْدَاهُنَّ بُدٌّ. قَالَ: أَمَّا أَنْ أَخْلَعَ لَهُمْ أَمْرَهُمْ فَمَا كُنْتُ لِأَخْلَعَ سِرْبَالًا سُرْبِلْتُهُ. قَالَ: وَقَالَ الْحَسَنُ: قَالَ: وَاللَّهِ لَأَنْ أُقَدَّمَ فَتُضْرَبَ عُنُقِي أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَخْلَعَ أَمْرَ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَنْزُو بِبَعْضِهَا عَلَى بَعْضٍ - وَهَذَا أَشْبَهُ بِكَلَامِ عُثْمَانَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ. وَأَمَّا أَنْ أُقِصَّ مِنْ نَفْسِي، فَوَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّ صَاحِبَايَ كَانَا يُعَاقِبَانِ، وَمَا يَقُومُ بَدَنِي لِلْقِصَاصِ، وَأَمَّا أَنْ يَقْتُلُونِي، فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَتَلْتُمُونِي لَا تُحَابَوْنَ بَعْدِي أَبَدًا، وَلَا تُقَاتِلُونَ بَعْدِي عَدُوًّا جَمِيعًا أَبَدًا.
فَقَامَ الْأَشْتَرُ فَانْطَلَقَ، فَمَكَثْنَا فَقُلْنَا: لَعَلَّ النَّاسَ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ كَأَنَّهُ ذِئْبٌ فَاطَّلَعَ مِنْ بَابٍ ثُمَّ رَجَعَ، ثُمَّ جَاءَ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ فِي ثَلَاثَةَ عَشَرَ رَجُلًا حَتَّى انْتَهَوْا إِلَى عُثْمَانَ، فَأَخَذَ بِلِحْيَتِهِ فَقَالَ بِهَا، وَقَالَ بِهَا، حَتَّى سَمِعْتُ وَقْعَ أَضْرَاسِهِ، فَقَالَ: مَا أَغْنَى عَنْكَ مُعَاوِيَةُ؟ مَا أَغْنَى عَنْكَ ابْنُ عَامِرٍ؟ مَا أَغْنَى عَنْكَ كُتُبُكَ؟ قَالَ: أَرْسِلْ لِحْيَتِي يَا ابْنَ أَخِي [أَرْسِلْ لِحْيَتِي يَا ابْنَ أَخِي]. قَالَ: فَأَنَا رَأَيْتُهُ اسْتَدْعَى
رَجُلًا مِنَ الْقَوْمِ بِعَيْنِهِ، فَقَامَ إِلَيْهِ بِمِشْقَصٍ حَتَّى وَجَأَهُ بِهِ فِي رَأْسِهِ. قُلْتُ: ثُمَّ مَهْ؟ قَالَ: تَعَاوَنُوا وَاللَّهِ عَلَيْهِ حَتَّى قَتَلُوهُ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ وَثَّابٍ، وَقَدْ ذَكَرَهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ وَلَمْ يُجَرِّحْهُ أَحَدٌ.
فَقَامَ الْأَشْتَرُ فَانْطَلَقَ، فَمَكَثْنَا فَقُلْنَا: لَعَلَّ النَّاسَ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ كَأَنَّهُ ذِئْبٌ فَاطَّلَعَ مِنْ بَابٍ ثُمَّ رَجَعَ، ثُمَّ جَاءَ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ فِي ثَلَاثَةَ عَشَرَ رَجُلًا حَتَّى انْتَهَوْا إِلَى عُثْمَانَ، فَأَخَذَ بِلِحْيَتِهِ فَقَالَ بِهَا، وَقَالَ بِهَا، حَتَّى سَمِعْتُ وَقْعَ أَضْرَاسِهِ، فَقَالَ: مَا أَغْنَى عَنْكَ مُعَاوِيَةُ؟ مَا أَغْنَى عَنْكَ ابْنُ عَامِرٍ؟ مَا أَغْنَى عَنْكَ كُتُبُكَ؟ قَالَ: أَرْسِلْ لِحْيَتِي يَا ابْنَ أَخِي [أَرْسِلْ لِحْيَتِي يَا ابْنَ أَخِي]. قَالَ: فَأَنَا رَأَيْتُهُ اسْتَدْعَى
رَجُلًا مِنَ الْقَوْمِ بِعَيْنِهِ، فَقَامَ إِلَيْهِ بِمِشْقَصٍ حَتَّى وَجَأَهُ بِهِ فِي رَأْسِهِ. قُلْتُ: ثُمَّ مَهْ؟ قَالَ: تَعَاوَنُوا وَاللَّهِ عَلَيْهِ حَتَّى قَتَلُوهُ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ وَثَّابٍ، وَقَدْ ذَكَرَهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ وَلَمْ يُجَرِّحْهُ أَحَدٌ.
ওয়াচ্ছাব থেকে বর্ণিত, যিনি ছিলেন তাদের একজন যাদেরকে উসমান (রাঃ) মুক্তি দিয়েছিলেন এবং যিনি উসমান (রাঃ)-এর সামনে দাঁড়িয়ে খেদমত করতেন, তিনি বলেন: উসমান (রাঃ) আমাকে পাঠালেন, ফলে আমি তাঁর জন্য আশতারকে ডাকলাম। ইবনু আওন বলেন: আমার ধারণা, তিনি বলেছেন: অতঃপর আমি আশতারের জন্য একটি বালিশ রাখলাম এবং আমীরুল মু'মিনীন উসমান (রাঃ)-এর জন্যও একটি বালিশ রাখলাম। উসমান (রাঃ) বললেন: হে আশতার! লোকেরা আমার কাছে কী চায়? আশতার বললেন: তিনটি বিষয়, যার কোনো একটি ছাড়া গত্যন্তর নেই। উসমান (রাঃ) বললেন: সেগুলো কী? আশতার বললেন: তারা আপনাকে তিনটি বিকল্পের মধ্যে যেকোনো একটি বেছে নিতে বলছে: হয় আপনি তাদের জন্য আপনার শাসনভার ছেড়ে দেবেন এবং বলবেন: এটি তোমাদের বিষয়, সুতরাং যাকে খুশি তাকে এর জন্য মনোনীত করো; অথবা আপনি নিজের উপর কিসাস কার্যকর হতে দেবেন। যদি আপনি অস্বীকার করেন, তবে লোকেরা আপনাকে হত্যা করবে। উসমান (রাঃ) বললেন: এই তিনটির কোনো একটি ছাড়া গত্যন্তর নেই? আশতার বললেন: হ্যাঁ, এই তিনটির কোনো একটি ছাড়া গত্যন্তর নেই। উসমান (রাঃ) বললেন: আমি তাদের জন্য আমার শাসনভার ছেড়ে দেব? যে পোশাক আমাকে পরানো হয়েছে, আমি তা খুলতে পারি না।
আর হাসান (বাসরী) বলেন: তিনি (উসমান (রাঃ)) বললেন: আল্লাহর শপথ! আমার কাছে এইটা পছন্দনীয় যে, আমাকে সামনে আনা হবে এবং আমার গর্দান কাটা হবে, তবুও আমি মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর উম্মতের শাসনভার ত্যাগ করব না, যার ফলে তারা একে অপরের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়বে। – আর এটি উসমান (রাঃ)-এর কথার সাথে বেশি সাদৃশ্যপূর্ণ।
আর আমি নিজের উপর কিসাস কার্যকর হতে দেব?—আল্লাহর শপথ! আমি জানি যে আমার দুই সঙ্গী (আবূ বকর ও উমার (রাঃ)) শাস্তি দিতেন। কিন্তু কিসাসের জন্য আমার দেহ প্রস্তুত নয়। আর যদি তারা আমাকে হত্যা করে, তবে আল্লাহর শপথ! তোমরা যদি আমাকে হত্যা করো, তবে আমার পরে তোমরা কখনো একে অপরের সাথে সহানুভূতি দেখাবে না, আর আমার পরে তোমরা কখনো সম্মিলিতভাবে কোনো শত্রুর সাথে যুদ্ধ করতে পারবে না।
অতঃপর আশতার উঠে চলে গেলেন। আমরা সেখানে অপেক্ষা করছিলাম, এমন সময় নেকড়ের মতো একজন লোক এসে দরজা দিয়ে উঁকি দিয়ে ফিরে গেল। এরপর মুহাম্মাদ ইবনু আবূ বাকর (রাঃ) তেরোজন লোক নিয়ে আসলেন এবং উসমান (রাঃ)-এর কাছে পৌঁছালেন। অতঃপর তিনি তাঁর (উসমান (রাঃ)-এর) দাড়ি ধরলেন এবং তা ধরে নাড়াতে থাকলেন, এমনকি আমি উসমান (রাঃ)-এর দাঁত কিড়মিড় করার শব্দ শুনলাম। অতঃপর তিনি বললেন: মু‘আবিয়া তোমার কী উপকার করল? ইবনু ‘আমির তোমার কী উপকার করল? তোমার চিঠিগুলো তোমার কী উপকার করল? উসমান (রাঃ) বললেন: আমার দাড়ি ছেড়ে দাও হে আমার ভাতিজা! আমার দাড়ি ছেড়ে দাও হে আমার ভাতিজা!
ওয়াচ্ছাব বলেন: আমি দেখলাম যে, তিনি (উসমান (রাঃ)) লোকগুলোর মধ্যে নির্দিষ্ট একজনকে ডেকে নিলেন। তখন সে একটি তীক্ষ্ণ বর্শা নিয়ে তাঁর (উসমান (রাঃ)-এর) কাছে দাঁড়াল, এবং তা দিয়ে তাঁর মাথায় আঘাত করল। আমি (ওয়াচ্ছাবকে) জিজ্ঞেস করলাম: এরপর কী হলো? তিনি বললেন: আল্লাহর শপথ! তারা সম্মিলিতভাবে তাঁকে হত্যা করল।
আর হাসান (বাসরী) বলেন: তিনি (উসমান (রাঃ)) বললেন: আল্লাহর শপথ! আমার কাছে এইটা পছন্দনীয় যে, আমাকে সামনে আনা হবে এবং আমার গর্দান কাটা হবে, তবুও আমি মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর উম্মতের শাসনভার ত্যাগ করব না, যার ফলে তারা একে অপরের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়বে। – আর এটি উসমান (রাঃ)-এর কথার সাথে বেশি সাদৃশ্যপূর্ণ।
আর আমি নিজের উপর কিসাস কার্যকর হতে দেব?—আল্লাহর শপথ! আমি জানি যে আমার দুই সঙ্গী (আবূ বকর ও উমার (রাঃ)) শাস্তি দিতেন। কিন্তু কিসাসের জন্য আমার দেহ প্রস্তুত নয়। আর যদি তারা আমাকে হত্যা করে, তবে আল্লাহর শপথ! তোমরা যদি আমাকে হত্যা করো, তবে আমার পরে তোমরা কখনো একে অপরের সাথে সহানুভূতি দেখাবে না, আর আমার পরে তোমরা কখনো সম্মিলিতভাবে কোনো শত্রুর সাথে যুদ্ধ করতে পারবে না।
অতঃপর আশতার উঠে চলে গেলেন। আমরা সেখানে অপেক্ষা করছিলাম, এমন সময় নেকড়ের মতো একজন লোক এসে দরজা দিয়ে উঁকি দিয়ে ফিরে গেল। এরপর মুহাম্মাদ ইবনু আবূ বাকর (রাঃ) তেরোজন লোক নিয়ে আসলেন এবং উসমান (রাঃ)-এর কাছে পৌঁছালেন। অতঃপর তিনি তাঁর (উসমান (রাঃ)-এর) দাড়ি ধরলেন এবং তা ধরে নাড়াতে থাকলেন, এমনকি আমি উসমান (রাঃ)-এর দাঁত কিড়মিড় করার শব্দ শুনলাম। অতঃপর তিনি বললেন: মু‘আবিয়া তোমার কী উপকার করল? ইবনু ‘আমির তোমার কী উপকার করল? তোমার চিঠিগুলো তোমার কী উপকার করল? উসমান (রাঃ) বললেন: আমার দাড়ি ছেড়ে দাও হে আমার ভাতিজা! আমার দাড়ি ছেড়ে দাও হে আমার ভাতিজা!
ওয়াচ্ছাব বলেন: আমি দেখলাম যে, তিনি (উসমান (রাঃ)) লোকগুলোর মধ্যে নির্দিষ্ট একজনকে ডেকে নিলেন। তখন সে একটি তীক্ষ্ণ বর্শা নিয়ে তাঁর (উসমান (রাঃ)-এর) কাছে দাঁড়াল, এবং তা দিয়ে তাঁর মাথায় আঘাত করল। আমি (ওয়াচ্ছাবকে) জিজ্ঞেস করলাম: এরপর কী হলো? তিনি বললেন: আল্লাহর শপথ! তারা সম্মিলিতভাবে তাঁকে হত্যা করল।
মাজমাউয-যাওয়াইদ (12006)