11189 - «عَنْ أَبِي خَلَفٍ مَوْلَى بَنِي جُمَعٍ أَنَّهُ دَخَلَ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ عَلَى عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فِي سَقِيفَةِ زَمْزَمَ، وَلَيْسَ فِي الْمَسْجِدِ ظِلٌّ غَيْرَهَا، فَقَالَتْ: مَرْحَبًا وَأَهْلًا بِأَبِي عَاصِمٍ - يَعْنِي عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ - مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَزُورَنَا أَوْ تُلِمَّ بِنَا؟ قَالَ: أَخْشَى أَنْ أُمِلَّكِ، قَالَتْ: مَا كُنْتَ لِتَفْعَلَ، قَالَ: جِئْتُ أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكِ عَنْ آيَةٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ - عَزَّ وَجَلَّ - كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقْرَؤُهَا؟ قَالَتْ: أَيَّةُ آيَةٍ؟ قَالَ: {الَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوْا} [المؤمنون: 60] أَوِ الَّذِينَ يَأْتُونَ مَا أَتَوْا؟ قَالَتْ: أَيُّهُمَا أَحَبُّ إِلَيْكَ؟ فَقُلْتُ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَأَحَدُهُمَا أَحَبُّ إِلَيَّ مِنَ الدُّنْيَا
جَمِيعًا أَوِ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا. قَالَتْ: أَيَّتُهُمَا؟ قَالَ: الَّذِينَ يَأْتُونَ مَا أَتَوْا قَالَتْ: أَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - كَذَلِكَ كَانَ يَقْرَؤُهَا وَكَذَلِكَ أُنْزِلَتْ. أَوْ قَالَتْ: لَكَذَلِكَ أُنْزِلَتْ، وَكَذَلِكَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقْرَؤُهَا، وَلَكِنَّ الْهِجَاءَ حَرْفٌ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَفِيهِ إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ الْمَكِّيُّ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
جَمِيعًا أَوِ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا. قَالَتْ: أَيَّتُهُمَا؟ قَالَ: الَّذِينَ يَأْتُونَ مَا أَتَوْا قَالَتْ: أَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - كَذَلِكَ كَانَ يَقْرَؤُهَا وَكَذَلِكَ أُنْزِلَتْ. أَوْ قَالَتْ: لَكَذَلِكَ أُنْزِلَتْ، وَكَذَلِكَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقْرَؤُهَا، وَلَكِنَّ الْهِجَاءَ حَرْفٌ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَفِيهِ إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ الْمَكِّيُّ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত।
(আবু খালাফ মাওলা বনী জুমআ বর্ণনা করেন যে) তিনি উবাইদ ইবনু উমায়েরের সাথে যমযমের সাকীফায় (ছায়াযুক্ত স্থানে) উম্মুল মু'মিনীন আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট প্রবেশ করলেন, তখন মসজিদে ঐ স্থানটি ছাড়া অন্য কোথাও ছায়া ছিল না।
তিনি (আয়িশা রাঃ) বললেন: “আবু আসিমকে (অর্থাৎ উবাইদ ইবনু উমায়েরকে) স্বাগতম ও সাদর সম্ভাষণ! আপনি আমাদের সাথে দেখা করা বা আমাদের কাছে আসা থেকে কিসে বিরত রাখে?”
উবাইদ বললেন: “আমি ভয় করি, আমি আপনাকে বিরক্ত করব।”
তিনি (আয়িশা রাঃ) বললেন: “আপনি কখনোই এমনটি করবেন না।”
উবাইদ বললেন: “আমি আল্লাহর কিতাবের একটি আয়াত সম্পর্কে আপনাকে জিজ্ঞাসা করার জন্য এসেছি – রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কীভাবে তা তিলাওয়াত করতেন?”
তিনি (আয়িশা রাঃ) জিজ্ঞাসা করলেন: “কোন আয়াত?”
উবাইদ বললেন: {الَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوْا} (আল্লাযীনা ইয়ুতূনা মা আতূ) নাকি {الَّذِينَ يَأْتُونَ مَا أَتَوْا} (আল্লাযীনা ইয়াতূনা মা আতূ)? (উভয়ই সূরা আল-মু’মিনূন: ৬০ এর কিরাত)।
তিনি (আয়িশা রাঃ) বললেন: “এ দুটির মধ্যে কোনটি আপনার কাছে বেশি পছন্দনীয়?”
আমি (উবাইদ) বললাম: “যার হাতে আমার প্রাণ, তাঁর কসম! এই দুটির মধ্যে একটি আমার কাছে সমস্ত দুনিয়া অথবা দুনিয়া ও তার মধ্যে যা কিছু আছে, সবকিছুর চেয়েও বেশি প্রিয়।”
তিনি (আয়িশা রাঃ) বললেন: “সেটা কোনটি?”
উবাইদ বললেন: {الَّذِينَ يَأْتُونَ مَا أَتَوْا}।
তিনি (আয়িশা রাঃ) বললেন: “আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এভাবেই তা তিলাওয়াত করতেন এবং এভাবেই তা নাযিল হয়েছে।” অথবা তিনি বললেন: “এভাবেই তা নাযিল হয়েছে এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এভাবেই তা তিলাওয়াত করতেন। তবে বানানে (লিখন পদ্ধতিতে) কেবল একটি অক্ষর (এর পার্থক্য)।”
(আবু খালাফ মাওলা বনী জুমআ বর্ণনা করেন যে) তিনি উবাইদ ইবনু উমায়েরের সাথে যমযমের সাকীফায় (ছায়াযুক্ত স্থানে) উম্মুল মু'মিনীন আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট প্রবেশ করলেন, তখন মসজিদে ঐ স্থানটি ছাড়া অন্য কোথাও ছায়া ছিল না।
তিনি (আয়িশা রাঃ) বললেন: “আবু আসিমকে (অর্থাৎ উবাইদ ইবনু উমায়েরকে) স্বাগতম ও সাদর সম্ভাষণ! আপনি আমাদের সাথে দেখা করা বা আমাদের কাছে আসা থেকে কিসে বিরত রাখে?”
উবাইদ বললেন: “আমি ভয় করি, আমি আপনাকে বিরক্ত করব।”
তিনি (আয়িশা রাঃ) বললেন: “আপনি কখনোই এমনটি করবেন না।”
উবাইদ বললেন: “আমি আল্লাহর কিতাবের একটি আয়াত সম্পর্কে আপনাকে জিজ্ঞাসা করার জন্য এসেছি – রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কীভাবে তা তিলাওয়াত করতেন?”
তিনি (আয়িশা রাঃ) জিজ্ঞাসা করলেন: “কোন আয়াত?”
উবাইদ বললেন: {الَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوْا} (আল্লাযীনা ইয়ুতূনা মা আতূ) নাকি {الَّذِينَ يَأْتُونَ مَا أَتَوْا} (আল্লাযীনা ইয়াতূনা মা আতূ)? (উভয়ই সূরা আল-মু’মিনূন: ৬০ এর কিরাত)।
তিনি (আয়িশা রাঃ) বললেন: “এ দুটির মধ্যে কোনটি আপনার কাছে বেশি পছন্দনীয়?”
আমি (উবাইদ) বললাম: “যার হাতে আমার প্রাণ, তাঁর কসম! এই দুটির মধ্যে একটি আমার কাছে সমস্ত দুনিয়া অথবা দুনিয়া ও তার মধ্যে যা কিছু আছে, সবকিছুর চেয়েও বেশি প্রিয়।”
তিনি (আয়িশা রাঃ) বললেন: “সেটা কোনটি?”
উবাইদ বললেন: {الَّذِينَ يَأْتُونَ مَا أَتَوْا}।
তিনি (আয়িশা রাঃ) বললেন: “আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এভাবেই তা তিলাওয়াত করতেন এবং এভাবেই তা নাযিল হয়েছে।” অথবা তিনি বললেন: “এভাবেই তা নাযিল হয়েছে এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এভাবেই তা তিলাওয়াত করতেন। তবে বানানে (লিখন পদ্ধতিতে) কেবল একটি অক্ষর (এর পার্থক্য)।”
মাজমাউয-যাওয়াইদ (11189)