11079 - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَجُلًا جَاءَ إِلَى عُمَرَ قَالَ: امْرَأَةٌ جَاءَتْ تُبَايِعُهُ فَأَدْخَلْتُهَا الدَّوْلَجَ، فَأَصَبْتُ مِنْهَا مَا دُونَ الْجِمَاعِ؟ فَقَالَ: وَيْحَكَ، لَعَلَّهَا مُغِيبَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ؟ قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: فَائْتِ أَبَا بَكْرٍ فَاسْأَلْهُ، فَقَالَ: لَعَلَّهَا مُغِيبَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ؟ قَالَ: فَقَالَ مِثْلَ قَوْلِ عُمَرَ. «ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَقَالَ: لَعَلَّهَا مُغِيبَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ؟ وَنَزَلَ الْقُرْآنُ {أَقِمِ الصَّلَاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ} [هود: 114] إِلَى آخِرِ الْآيَةِ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلِي خَاصَّةً أَمْ لِلنَّاسِ عَامَّةً؟ فَضَرَبَ عُمَرُ صَدْرَهُ بِيَدِهِ، فَقَالَ: لَا وَلَا نَعْمَةَ عَيْنٍ، بَلْ لِلنَّاسِ عَامَّةً، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " صَدَقَ عُمَرُ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَقَالَ فِيهِ: «فَرَفَعَ عُمَرُ يَدَهُ فَضَرَبَ صَدْرَهُ فَقَالَ: لَا وَاللَّهِ وَلَا كَرَامَةً، وَلَكِنْ لِلنَّاسِ عَامَّةً، فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَقَالَ: " صَدَقَ عُمَرُ»، وَرَوَاهُ فِي الْأَوْسَطِ بِاخْتِصَارٍ كَثِيرٍ، وَفِي إِسْنَادِ أَحْمَدَ وَالْكَبِيرِ عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ وَهُوَ سَيِّئُ الْحِفْظِ ثِقَةٌ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ، وَإِسْنَادُ الْأَوْسَطِ ضَعِيفٌ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَقَالَ فِيهِ: «فَرَفَعَ عُمَرُ يَدَهُ فَضَرَبَ صَدْرَهُ فَقَالَ: لَا وَاللَّهِ وَلَا كَرَامَةً، وَلَكِنْ لِلنَّاسِ عَامَّةً، فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَقَالَ: " صَدَقَ عُمَرُ»، وَرَوَاهُ فِي الْأَوْسَطِ بِاخْتِصَارٍ كَثِيرٍ، وَفِي إِسْنَادِ أَحْمَدَ وَالْكَبِيرِ عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ وَهُوَ سَيِّئُ الْحِفْظِ ثِقَةٌ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ، وَإِسْنَادُ الْأَوْسَطِ ضَعِيفٌ.
ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,
এক ব্যক্তি উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে এসে বললেন: একটি মহিলা আমার সাথে বায়আত (অঙ্গীকার) করতে এসেছিল। আমি তাকে ঘরের ভেতরে নিয়ে গেলাম এবং সহবাসের নিম্ন পর্যায়ের কিছু করে ফেললাম।
তিনি (উমর) বললেন: তোমার জন্য আফসোস! সম্ভবত সে এমন মহিলা যার স্বামী আল্লাহর পথে (জিহাদে) অনুপস্থিত? সে বলল: হ্যাঁ। তিনি (উমর) বললেন: তুমি আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে যাও এবং তাকে জিজ্ঞেস করো। তিনি (আবূ বকর) বললেন: সম্ভবত সে এমন মহিলা যার স্বামী আল্লাহর পথে (জিহাদে) অনুপস্থিত? আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর মতোই কথা বললেন।
এরপর সে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট এলো এবং তাঁকে একই কথা জানালো। তিনি (নবী) বললেন: সম্ভবত সে এমন মহিলা যার স্বামী আল্লাহর পথে (জিহাদে) অনুপস্থিত?
তখন এই আয়াতটি নাযিল হলো: “আপনি সালাত কায়েম করুন দিনের দুই প্রান্তে এবং রাতের কিছু অংশে।” [সূরা হূদ: ১১৪] আয়াতের শেষ পর্যন্ত।
লোকটি জিজ্ঞেস করল: হে আল্লাহর রাসূল! এটা কি শুধু আমার জন্য খাস, নাকি সব মানুষের জন্য সাধারণ? তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নিজ হাত দিয়ে তার বুকে আঘাত করলেন এবং বললেন: না, কক্ষনো নয়! বরং এটা সমস্ত মানুষের জন্য সাধারণ। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “উমর সত্য বলেছে।”
এক ব্যক্তি উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে এসে বললেন: একটি মহিলা আমার সাথে বায়আত (অঙ্গীকার) করতে এসেছিল। আমি তাকে ঘরের ভেতরে নিয়ে গেলাম এবং সহবাসের নিম্ন পর্যায়ের কিছু করে ফেললাম।
তিনি (উমর) বললেন: তোমার জন্য আফসোস! সম্ভবত সে এমন মহিলা যার স্বামী আল্লাহর পথে (জিহাদে) অনুপস্থিত? সে বলল: হ্যাঁ। তিনি (উমর) বললেন: তুমি আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে যাও এবং তাকে জিজ্ঞেস করো। তিনি (আবূ বকর) বললেন: সম্ভবত সে এমন মহিলা যার স্বামী আল্লাহর পথে (জিহাদে) অনুপস্থিত? আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর মতোই কথা বললেন।
এরপর সে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট এলো এবং তাঁকে একই কথা জানালো। তিনি (নবী) বললেন: সম্ভবত সে এমন মহিলা যার স্বামী আল্লাহর পথে (জিহাদে) অনুপস্থিত?
তখন এই আয়াতটি নাযিল হলো: “আপনি সালাত কায়েম করুন দিনের দুই প্রান্তে এবং রাতের কিছু অংশে।” [সূরা হূদ: ১১৪] আয়াতের শেষ পর্যন্ত।
লোকটি জিজ্ঞেস করল: হে আল্লাহর রাসূল! এটা কি শুধু আমার জন্য খাস, নাকি সব মানুষের জন্য সাধারণ? তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নিজ হাত দিয়ে তার বুকে আঘাত করলেন এবং বললেন: না, কক্ষনো নয়! বরং এটা সমস্ত মানুষের জন্য সাধারণ। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “উমর সত্য বলেছে।”
মাজমাউয-যাওয়াইদ (11079)