11041 - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: «لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ {وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ} [التوبة: 34] قَالَ: كَبُرَ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، وَقَالُوا: مَا يَسْتَطِيعُ أَحَدٌ مِنَّا لِوَلَدِهِ مَالًا يَبْقَى بَعْدَهُ، فَقَالَ: أَنَا أُفَرِّجُ عَنْكُمْ، فَانْطَلَقُوا وَانْطَلَقَ عُمَرُ، وَاتَّبَعَهُ ثَوْبَانُ، فَأَتَى النَّبِيَّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنَّهُ قَدْ كَبُرَ عَلَى أَصْحَابِكَ هَذِهِ الْآيَةُ، فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " إِنَّا لَمْ نَفْرِضِ الزَّكَاةَ إِلَّا لِمَا بَقِيَ مِنْ أَمْوَالِكُمْ، وَإِنَّمَا فَرَضَ الْمَوَارِيثَ فِي الْأَمْوَالِ لِتَبْقَى بَعْدَكُمْ ". فَكَبَّرَ عُمَرُ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " أَلَا أُخْبِرُكَ بِمَا يَكْنِزُ الْمَرْءُ؟ الْمَرْأَةُ الصَّالِحَةُ إِذَا نَظَرَ إِلَيْهَا سَرَّتْهُ، وَإِذَا أَمَرَهَا أَطَاعَتْهُ، وَإِذَا غَابَ عَنْهَا حَفِظَتْهُ».
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى، وَفِيهِ عُثْمَانُ بْنُ عُمَيْرٍ، وَهُوَ ضَعِيفٌ.
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى، وَفِيهِ عُثْمَانُ بْنُ عُمَيْرٍ، وَهُوَ ضَعِيفٌ.
আব্দুল্লাহ ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:
যখন এই আয়াতটি নাযিল হলো: “আর যারা সোনা ও রুপা জমা করে রাখে, কিন্তু তা আল্লাহর পথে খরচ করে না, তাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির সুসংবাদ দিন।” (সূরা আত-তাওবাহ: ৩৪)
এই আয়াত মুসলমানদের জন্য খুব কঠিন মনে হলো। তারা বললেন: আমাদের মধ্যে এমন কেউ নেই যে তার সন্তানের জন্য সম্পদ রেখে যেতে পারবে, যা তার (মৃত্যুর) পরে বাকি থাকবে।
তখন (উমর রাঃ) বললেন: আমি তোমাদের পক্ষ থেকে (এই কঠিনতা) দূর করব। অতঃপর তারা রওয়ানা হলেন, আর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-ও রওয়ানা হলেন, এবং সাওবান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর অনুসরণ করলেন। তিনি নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এলেন।
অতঃপর তিনি (উমর রাঃ) বললেন: হে আল্লাহর নবী! এই আয়াত আপনার সাহাবীদের জন্য কঠিন মনে হয়েছে। তখন আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “নিশ্চয়ই আমি যাকাত ফরজ করিনি, তবে তোমাদের অবশিষ্ট সম্পদের উপরই করেছি। আর আমি তো সম্পদসমূহে উত্তরাধিকার (মীরাস) এজন্যই ফরজ করেছি, যেন তা তোমাদের পরে বাকি থাকে।”
এতে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকবীর বললেন (আল্লাহু আকবার বললেন)। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে বললেন: “আমি কি তোমাকে বলে দেব না, কোন জিনিসটি মানুষ জমা করে (কঞ্জ) রাখতে পারে? (তা হলো)—উত্তম স্ত্রী; স্বামী যখন তার দিকে তাকায়, তখন সে তাকে আনন্দ দেয়, যখন সে তাকে নির্দেশ দেয়, তখন সে তা মেনে চলে, আর যখন সে (স্বামী) তার থেকে অনুপস্থিত থাকে, তখন সে তার (স্বামীর) সম্পদ ও ইজ্জত রক্ষা করে।”
যখন এই আয়াতটি নাযিল হলো: “আর যারা সোনা ও রুপা জমা করে রাখে, কিন্তু তা আল্লাহর পথে খরচ করে না, তাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির সুসংবাদ দিন।” (সূরা আত-তাওবাহ: ৩৪)
এই আয়াত মুসলমানদের জন্য খুব কঠিন মনে হলো। তারা বললেন: আমাদের মধ্যে এমন কেউ নেই যে তার সন্তানের জন্য সম্পদ রেখে যেতে পারবে, যা তার (মৃত্যুর) পরে বাকি থাকবে।
তখন (উমর রাঃ) বললেন: আমি তোমাদের পক্ষ থেকে (এই কঠিনতা) দূর করব। অতঃপর তারা রওয়ানা হলেন, আর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-ও রওয়ানা হলেন, এবং সাওবান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর অনুসরণ করলেন। তিনি নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এলেন।
অতঃপর তিনি (উমর রাঃ) বললেন: হে আল্লাহর নবী! এই আয়াত আপনার সাহাবীদের জন্য কঠিন মনে হয়েছে। তখন আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “নিশ্চয়ই আমি যাকাত ফরজ করিনি, তবে তোমাদের অবশিষ্ট সম্পদের উপরই করেছি। আর আমি তো সম্পদসমূহে উত্তরাধিকার (মীরাস) এজন্যই ফরজ করেছি, যেন তা তোমাদের পরে বাকি থাকে।”
এতে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকবীর বললেন (আল্লাহু আকবার বললেন)। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে বললেন: “আমি কি তোমাকে বলে দেব না, কোন জিনিসটি মানুষ জমা করে (কঞ্জ) রাখতে পারে? (তা হলো)—উত্তম স্ত্রী; স্বামী যখন তার দিকে তাকায়, তখন সে তাকে আনন্দ দেয়, যখন সে তাকে নির্দেশ দেয়, তখন সে তা মেনে চলে, আর যখন সে (স্বামী) তার থেকে অনুপস্থিত থাকে, তখন সে তার (স্বামীর) সম্পদ ও ইজ্জত রক্ষা করে।”
মাজমাউয-যাওয়াইদ (11041)