10555 - وَعَنْ أَبِي الْوَلِيدِ الْقُرَشِيِّ قَالَ: «كُنْتُ عِنْدَ بِلَالِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ، فَقَالَ: أَصْلَحَ اللَّهُ الْأَمِيرَ، إِنَّ أَهْلَ الطَّفِّ لَا يُؤَدُّونَ زَكَاةَ أَمْوَالِهِمْ، فَقَالَ: وَمَا كَانَ؟ قَالَ: قَدْ عَلِمْتُ ذَلِكَ فَأَخْبَرْتُ الْأَمِيرَ، فَقَالَ: مِمَّنْ أَنْتَ؟ فَقَالَ: مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ، فَقَالَ: مَا اسْمُكَ؟ قَالَ: فُلَانُ ابْنُ فُلَانٍ، فَكَتَبَ إِلَى صَاحِبِ شُرَطَتِهِ فَقَالَ: ابْعَثْ
إِلَى عَبْدِ الْقَيْسِ فَسَلْ عَنْ فُلَانِ ابْنِ فُلَانٍ كَيْفَ حَسَبُهُ فِيهِمْ، فَرَجَعَ الرَّسُولُ، فَقَالَ: وَجَدْتُهُ يُغْمَزُ فِي حَسَبِهِ، فَقَالَ: اللَّهُ أَكْبَرُ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي أَبِي مُوسَى، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " لَا يَبْغِي عَلَى النَّاسِ، إِلَّا وَلَدُ بَغْيٍ، وَإِلَّا مَنْ فِيهِ عِرْقٌ مِنْهُ» ".
وَقَالَ أَبُو الْوَلِيدِ: " لَا يَسْعَى " بَدَلَ: " لَا يَبْغِي ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ. وَأَبُو الْوَلِيدِ الْقُرَشِيُّ لَمْ أَعْرِفْهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
إِلَى عَبْدِ الْقَيْسِ فَسَلْ عَنْ فُلَانِ ابْنِ فُلَانٍ كَيْفَ حَسَبُهُ فِيهِمْ، فَرَجَعَ الرَّسُولُ، فَقَالَ: وَجَدْتُهُ يُغْمَزُ فِي حَسَبِهِ، فَقَالَ: اللَّهُ أَكْبَرُ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي أَبِي مُوسَى، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " لَا يَبْغِي عَلَى النَّاسِ، إِلَّا وَلَدُ بَغْيٍ، وَإِلَّا مَنْ فِيهِ عِرْقٌ مِنْهُ» ".
وَقَالَ أَبُو الْوَلِيدِ: " لَا يَسْعَى " بَدَلَ: " لَا يَبْغِي ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ. وَأَبُو الْوَلِيدِ الْقُرَشِيُّ لَمْ أَعْرِفْهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
আবুল ওয়ালিদ আল-কুরাশী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি বিলাল ইবনু আবী বুরদাহ-এর কাছে ছিলাম। তখন আব্দুল কায়স গোত্রের একজন লোক এসে বলল: আল্লাহ্ আমীরের কল্যাণ করুন! নিশ্চয়ই আহলুত-তাফ (তাফ অঞ্চলের লোকেরা) তাদের সম্পদের যাকাত আদায় করে না।
(বিলাল) বললেন: কী হয়েছিল? লোকটি বলল: আমি বিষয়টি জেনেছি এবং আমীরকে তা জানিয়েছি। তিনি বললেন: তুমি কোন গোত্রের লোক? সে বলল: আব্দুল কায়স গোত্রের। তিনি বললেন: তোমার নাম কী? সে বলল: অমুকের পুত্র অমুক।
অতঃপর তিনি (বিলাল) তাঁর পুলিশ প্রধানের কাছে লিখলেন এবং বললেন: আব্দুল কায়স গোত্রের কাছে লোক পাঠাও এবং অমুকের পুত্র অমুকের বংশ মর্যাদা তাদের মাঝে কেমন, তা জিজ্ঞাসা করো। দূত ফিরে এসে বলল: আমি দেখতে পেলাম যে তার বংশ মর্যাদা/চরিত্রে ত্রুটি রয়েছে।
(বিলাল) বললেন: আল্লাহু আকবার! আমার পিতা আমার দাদা আবূ মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সূত্রে আমার কাছে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন:
"মানুষের উপর (অন্যায়ভাবে) বাড়াবাড়ি (বা সীমালঙ্ঘন) করে না, শুধুমাত্র অবৈধ সন্তানেরা অথবা যার মধ্যে তার (অবৈধতার) কোনো প্রভাব বা রেশ বিদ্যমান।"
আবুল ওয়ালীদ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন, 'লা ইয়াবগী' (সে সীমালঙ্ঘন করে না)-এর স্থলে 'লা ইয়াস‘আ' (সে চোগলখুরি করে না) শব্দটি বর্ণিত হয়েছে।
(বিলাল) বললেন: কী হয়েছিল? লোকটি বলল: আমি বিষয়টি জেনেছি এবং আমীরকে তা জানিয়েছি। তিনি বললেন: তুমি কোন গোত্রের লোক? সে বলল: আব্দুল কায়স গোত্রের। তিনি বললেন: তোমার নাম কী? সে বলল: অমুকের পুত্র অমুক।
অতঃপর তিনি (বিলাল) তাঁর পুলিশ প্রধানের কাছে লিখলেন এবং বললেন: আব্দুল কায়স গোত্রের কাছে লোক পাঠাও এবং অমুকের পুত্র অমুকের বংশ মর্যাদা তাদের মাঝে কেমন, তা জিজ্ঞাসা করো। দূত ফিরে এসে বলল: আমি দেখতে পেলাম যে তার বংশ মর্যাদা/চরিত্রে ত্রুটি রয়েছে।
(বিলাল) বললেন: আল্লাহু আকবার! আমার পিতা আমার দাদা আবূ মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সূত্রে আমার কাছে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন:
"মানুষের উপর (অন্যায়ভাবে) বাড়াবাড়ি (বা সীমালঙ্ঘন) করে না, শুধুমাত্র অবৈধ সন্তানেরা অথবা যার মধ্যে তার (অবৈধতার) কোনো প্রভাব বা রেশ বিদ্যমান।"
আবুল ওয়ালীদ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন, 'লা ইয়াবগী' (সে সীমালঙ্ঘন করে না)-এর স্থলে 'লা ইয়াস‘আ' (সে চোগলখুরি করে না) শব্দটি বর্ণিত হয়েছে।
মাজমাউয-যাওয়াইদ (10555)