10383 - عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ:

خَرَجَ جَيْشٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ أَنَا أَمِيرُهُمْ، حَتَّى نَزَلْنَا الْإِسْكَنْدَرِيَّةَ، فَقَالَ صَاحِبُهَا: أَخْرِجُوا إِلَيَّ رَجُلًا مِنْكُمْ أُكَلِّمُهُ وَيُكَلِّمُنِي، فَقُلْتُ: لَا يَخْرُجُ إِلَيْهِ غَيْرِي، فَخَرَجْتُ وَمَعِي تَرْجُمَانٌ، وَمَعَهُ تُرْجُمَانٌ، حَتَّى وُضِعَ لَهُ مِنْبَرَانِ، فَقَالَ: مَنْ أَنْتُمْ؟. فَقُلْنَا: نَحْنُ الْعَرَبُ، وَنَحْنُ أَهْلُ الشَّوْكِ وَالْقَرَظِ، وَنَحْنُ أَهْلُ بَيْتِ اللَّهِ، كُنَّا أَضْيَقَ النَّاسِ أَرْضًا، وَأَشَدَّهُ عَيْشًا، نَأْكُلُ الْمَيْتَةَ، وَيُغِيرُ بَعْضُنَا عَلَى بَعْضٍ، بَشَرِّ عَيْشٍ عَاشَ بِهِ النَّاسُ، حَتَّى خَرَجَ فِينَا رَجُلٌ لَيْسَ بِأَعْظَمِنَا يَوْمَئِذٍ شَرَفًا، وَلَا أَكْثَرِنَا مَالًا، فَقَالَ: " أَنَا رَسُولُ اللَّهِ "، يَأْمُرُنَا بِمَا لَا نَعْرِفُ، وَيَنْهَانَا عَمَّا كُنَّا عَلَيْهِ وَكَانَتْ عَلَيْهِ آبَاؤُنَا، فَشَنِفْنَا لَهُ، وَكَذَّبْنَاهُ، وَرَدَدْنَا عَلَيْهِ مَقَالَتَهُ، حَتَّى خَرَجَ إِلَيْهِ قَوْمٌ مِنْ غَيْرِنَا، فَقَالُوا: نَحْنُ نُصَدِّقُكَ وَنُؤْمِنُ بِكَ وَنَتَّبِعُكَ، وَنُقَاتِلُ مَنْ قَاتَلَكَ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ وَخَرَجْنَا إِلَيْهِ فَقَاتَلْنَاهُ فَقَتَلَنَا، وَظَهَرَ عَلَيْنَا وَغَلَبَنَا، وَتَنَاوَلَ مَنْ يَلِيهِ مِنَ الْعَرَبِ، فَقَاتَلَهُمْ حَتَّى ظَهَرَ عَلَيْهِمْ، فَلَوْ يَعْلَمُ مَنْ وَرَائِي مَا أَنْتُمْ فِيهِ مِنَ الْعَيْشِ لَمْ يَبْقَ أَحَدٌ إِلَّا جَاءَكُمْ حَتَّى يُشْرِكَكُمْ فِيمَا أَنْتُمْ فِيهِ مِنَ الْعَيْشِ. فَضَحِكَ ثُمَّ قَالَ: إِنَّ رَسُولَكُمْ قَدْ صَدَقَ، قَدْ جَاءَتْنَا رُسُلُنَا بِمِثْلِ الَّذِي جَاءَكُمْ بِهِ رَسُولُكُمْ، فَكُنَّا عَلَيْهِ، حَتَّى ظَهَرَ فِينَا مُلُوكٌ، فَجَعَلُوا يَعْمَلُونَ فِينَا بِأَهْوَائِهِمْ، وَيَتْرُكُونَ أَمْرَ الْأَنْبِيَاءِ، فَإِنْ أَنْتُمْ أَخَذْتُمْ بِأَمْرِ نَبِيِّكُمْ، لَمْ يُقَاتِلْكُمْ أَحَدٌ إِلَّا غَلَبْتُمُوهُ، وَلَمْ يَتَنَاوَلْكُمْ أَحَدٌ إِلَّا ظَهَرْتُمْ عَلَيْهِ. فَإِذَا فَعَلْتُمْ مِثْلَ الَّذِي فَعَلْنَا، وَتَرَكْتُمْ أَمْرَ الْأَنْبِيَاءِ، وَعَمِلْتُمْ مِثْلَ الَّذِي عَمِلُوا بِأَهْوَائِهِمْ، خُلِّيَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ، فَلَمْ تَكُونُوا أَكْثَرَ مِنَّا عَدَدًا، وَلَا أَشَدَّ مِنَّا قُوَّةً. قَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ: فَمَا كَلَّمْتُ رَجُلًا أَذْكَى مِنْهُ ..

رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَلْقَمَةَ وَهُوَ حَسَنُ الْحَدِيثِ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
আমর ইবনুল আস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:



মুসলমানদের একটি বাহিনী বের হলো, যার আমি ছিলাম সেনাপতি। অবশেষে আমরা ইস্কান্দারিয়াতে (আলেকজানান্ড্রিয়া) পৌঁছলাম। তখন তার (ইস্কান্দারিয়ার) শাসক বললেন, ‘তোমাদের মধ্য থেকে এমন একজন লোককে আমার কাছে বের করে দাও, যার সাথে আমি কথা বলবো এবং সেও আমার সাথে কথা বলবে।’



আমি বললাম, ‘আমি ছাড়া আর কেউ তার কাছে যাবে না।’ সুতরাং আমি বের হলাম। আমার সাথে একজন দোভাষী (অনুবাদক) ছিল, আর তার (শাসকের) সাথেও একজন দোভাষী ছিল। এমনকি তার জন্য দুটি মিম্বর রাখা হলো।



সে জিজ্ঞেস করল, ‘তোমরা কারা?’ আমরা বললাম, ‘আমরা হলাম আরব জাতি। আমরা কাঁটা ও বাবলা গাছের (অর্থাৎ রুক্ষ জীবন যাপনে অভ্যস্ত) অধিবাসী। আমরা আল্লাহর ঘরের (কা’বার) অধিবাসী। আমরা ভূমির দিক থেকে সবচেয়ে সংকুচিত (কম জায়গার), জীবনধারণের দিক থেকে সবচেয়ে কঠিন ছিলাম। আমরা মৃত জন্তু খেতাম, এবং আমাদের একে অপরের উপর হামলা করত (লুণ্ঠন করত)। মানবজাতি যে নিকৃষ্টতম জীবন যাপন করেছে, আমরা তাই করতাম।



যতক্ষণ না আমাদের মাঝে এমন এক ব্যক্তি আবির্ভূত হলেন, যিনি সেদিন সম্মানের দিক থেকে আমাদের মধ্যে সবচেয়ে মহান ছিলেন না এবং সম্পদের দিক থেকেও সবচেয়ে বেশি ছিলেন না। তিনি বললেন, ‘আমি আল্লাহর রাসূল।’ তিনি আমাদের এমন সব বিষয়ের নির্দেশ দিতেন যা আমরা জানতাম না, এবং তিনি আমাদেরকে তা থেকে নিষেধ করতেন যার উপর আমরা ছিলাম এবং আমাদের পূর্বপুরুষরা ছিল। ফলে আমরা তাঁকে ঘৃণা করলাম, তাঁকে মিথ্যাবাদী বললাম এবং তাঁর কথা প্রত্যাখ্যান করলাম।



অবশেষে আমাদের ছাড়া অন্য একদল লোক তাঁর কাছে এলো। তারা বলল, ‘আমরা আপনাকে সত্য বলে বিশ্বাস করি, আপনার প্রতি ঈমান আনি, আপনাকে অনুসরণ করি এবং যারা আপনার সাথে লড়াই করবে তাদের বিরুদ্ধে আমরা লড়াই করব।’ অতঃপর তিনি তাদের দিকে বের হলেন এবং আমরাও তাঁর (রাসূলের) বিরুদ্ধে বের হলাম। আমরা তাঁর সাথে যুদ্ধ করলাম, তখন তিনি আমাদের হত্যা করলেন, আমাদের উপর জয়ী হলেন এবং আমাদের পরাজিত করলেন। এরপর তিনি আরবের আশপাশের লোকদের ধরলেন এবং তাদের সাথে যুদ্ধ করলেন যতক্ষণ না তাদের উপরও জয়ী হলেন।



আমাদের পেছনে যারা আছে, তারা যদি তোমাদের এই জীবনযাত্রা সম্পর্কে জানতে পারত, তবে একজন লোকও বাকি থাকত না, যে তোমাদের এই জীবনযাত্রায় শরীক হওয়ার জন্য তোমাদের কাছে না আসত।



(শাসক) তখন হাসলেন। অতঃপর বললেন: ‘নিশ্চয়ই তোমাদের রাসূল সত্য বলেছেন। তোমাদের রাসূল যা নিয়ে এসেছেন, আমাদের রাসূলগণও আমাদের কাছে ঠিক তেমনই বিষয় নিয়ে এসেছিলেন। আমরাও তার উপর (সেই জীবনধারার উপর) ছিলাম, যতক্ষণ না আমাদের মাঝে রাজারা আবির্ভূত হলো। তারা নিজেদের খেয়াল-খুশি মতো আমাদের উপর কাজ করা শুরু করল এবং নবীদের নির্দেশ উপেক্ষা করল।



সুতরাং, যদি তোমরা তোমাদের নবীর নির্দেশ মেনে চলো, তবে যে-ই তোমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবে, তোমরা তাকে পরাস্ত করবেই। আর যে-ই তোমাদের উপর আঘাত হানবে, তোমরা তার উপর জয়ী হবেই। আর যদি তোমরা এমন কাজ করো যেমনটি আমরা করেছি, নবীদের নির্দেশ ছেড়ে দাও এবং তাদের মতো নিজেদের খেয়াল-খুশি অনুযায়ী কাজ করো, তাহলে আমাদের ও তোমাদের মাঝে কোনো বাধা থাকবে না। তখন তোমরা সংখ্যায় আমাদের চেয়ে বেশি হবে না এবং শক্তিতেও আমাদের চেয়ে বেশি শক্তিশালী হবে না।



আমর ইবনুল আস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, ‘আমি তার চেয়ে বুদ্ধিমান কোনো ব্যক্তির সাথে কথা বলিনি।’

মাজমাউয-যাওয়াইদ (10383)