10355 - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ «أَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بَعَثَ سَرِيَّةً فَغَنِمُوا وَفِيهِمْ رَجُلٌ فَقَالَ: إِنِّي لَسْتُ مِنْهُمْ، عَشِقْتُ مِنْهُمُ امْرَأَةً فَلَحِقْتُهَا، فَدَعُونِي أَنْظُرُ إِلَيْهَا ثُمَّ اصْنَعُوا بِي مَا بَدَا لَكُمْ. فَأَتَى امْرَأَةً طَوِيلَةً أَدْمَاءَ فَقَالَ لَهَا: أَسْلِمِي حُبَيْشُ قَبْلَ نَفَادِ الْعَيْشِ.
أَرَأَيْتِ لَوْ تَبِعْتُكُمْ فَلَحِقْتُكُمْ ... بِحَلْبَةٍ أَوْ أَلْفَيْتُكُمْ بِالْخَوَانِقْ
أَمَا كَانَ حَقًّا أَنْ يَنُولَ عَاشِقٌ ... تَكَلَّفَ إِدْلَاجَ السَّرَى وَالْوَدَائِقْ
قَالَتْ: نَعَمْ فَدَيْتُكَ.
فَقَدَّمُوهُ فَضَرَبُوا عُنُقَهُ، فَجَاءَتِ الْمَرْأَةُ فَوَقَعَتْ عَلَيْهِ فَشَهِقَتْ
شَهْقَةً أَوْ شَهْقَتَيْنِ ثُمَّ مَاتَتْ، فَلَمَّا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَخْبَرُوهُ الْخَبَرَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " أَمَا كَانَ فِيكُمْ رَجُلٌ رَحِيمٌ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَالْأَوْسَطِ، وَإِسْنَادُهُ حَسَنٌ.
أَرَأَيْتِ لَوْ تَبِعْتُكُمْ فَلَحِقْتُكُمْ ... بِحَلْبَةٍ أَوْ أَلْفَيْتُكُمْ بِالْخَوَانِقْ
أَمَا كَانَ حَقًّا أَنْ يَنُولَ عَاشِقٌ ... تَكَلَّفَ إِدْلَاجَ السَّرَى وَالْوَدَائِقْ
قَالَتْ: نَعَمْ فَدَيْتُكَ.
فَقَدَّمُوهُ فَضَرَبُوا عُنُقَهُ، فَجَاءَتِ الْمَرْأَةُ فَوَقَعَتْ عَلَيْهِ فَشَهِقَتْ
شَهْقَةً أَوْ شَهْقَتَيْنِ ثُمَّ مَاتَتْ، فَلَمَّا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَخْبَرُوهُ الْخَبَرَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " أَمَا كَانَ فِيكُمْ رَجُلٌ رَحِيمٌ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَالْأَوْسَطِ، وَإِسْنَادُهُ حَسَنٌ.
ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,
নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একটি সেনাদল প্রেরণ করলেন। তাঁরা গণীমত লাভ করলেন এবং (শত্রুপক্ষের) মধ্যে একজন লোক ছিল। সে বলল: "আমি এদের অন্তর্ভুক্ত নই। আমি এদের এক নারীর প্রেমে পড়েছিলাম এবং তাকে অনুসরণ করেছিলাম। আমাকে তাকে একবার দেখার সুযোগ দিন, এরপর আপনাদের যা ইচ্ছা হয়, আমার সাথে তাই করুন।"
অতঃপর সে এক দীর্ঘদেহী, শ্যামলা বর্ণের মহিলার কাছে এলো এবং তাকে বলল: "হে হুবাইশ, জীবন নিঃশেষ হওয়ার আগেই তুমি ইসলাম গ্রহণ করো।"
(সে আরও বলল):
তুমি কি দেখ না, যদি আমি তোমাদের অনুসরণ করে তোমাদের সাথে মিলিত হতাম—
হয় কোনো জলধারার পাশে, অথবা তোমাদের আল-খাওয়ানিক স্থানে পেতাম,
তবে কি সেই প্রেমিকের অধিকার ছিল না আকাঙ্ক্ষিতকে লাভ করার,
যে গভীর রাতে ভ্রমণ এবং বৃষ্টিতে ভেজার কষ্ট স্বীকার করেছে?
মহিলাটি বলল: "হ্যাঁ, আমি আপনার জন্য কুরবান হই।"
অতঃপর তারা তাকে এগিয়ে নিয়ে গেল এবং তার গর্দান কেটে ফেলল। তখন মহিলাটি এসে তার ওপর আছড়ে পড়ল এবং এক বা দু’বার চিৎকার করে (কান্নায়) দম আটকে গেল, এরপর সেও মারা গেল।
যখন তারা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে ফিরে এলো, তখন তাঁকে ঘটনাটি জানাল। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমাদের মধ্যে কি একজনও দয়ালু লোক ছিল না?"
নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একটি সেনাদল প্রেরণ করলেন। তাঁরা গণীমত লাভ করলেন এবং (শত্রুপক্ষের) মধ্যে একজন লোক ছিল। সে বলল: "আমি এদের অন্তর্ভুক্ত নই। আমি এদের এক নারীর প্রেমে পড়েছিলাম এবং তাকে অনুসরণ করেছিলাম। আমাকে তাকে একবার দেখার সুযোগ দিন, এরপর আপনাদের যা ইচ্ছা হয়, আমার সাথে তাই করুন।"
অতঃপর সে এক দীর্ঘদেহী, শ্যামলা বর্ণের মহিলার কাছে এলো এবং তাকে বলল: "হে হুবাইশ, জীবন নিঃশেষ হওয়ার আগেই তুমি ইসলাম গ্রহণ করো।"
(সে আরও বলল):
তুমি কি দেখ না, যদি আমি তোমাদের অনুসরণ করে তোমাদের সাথে মিলিত হতাম—
হয় কোনো জলধারার পাশে, অথবা তোমাদের আল-খাওয়ানিক স্থানে পেতাম,
তবে কি সেই প্রেমিকের অধিকার ছিল না আকাঙ্ক্ষিতকে লাভ করার,
যে গভীর রাতে ভ্রমণ এবং বৃষ্টিতে ভেজার কষ্ট স্বীকার করেছে?
মহিলাটি বলল: "হ্যাঁ, আমি আপনার জন্য কুরবান হই।"
অতঃপর তারা তাকে এগিয়ে নিয়ে গেল এবং তার গর্দান কেটে ফেলল। তখন মহিলাটি এসে তার ওপর আছড়ে পড়ল এবং এক বা দু’বার চিৎকার করে (কান্নায়) দম আটকে গেল, এরপর সেও মারা গেল।
যখন তারা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে ফিরে এলো, তখন তাঁকে ঘটনাটি জানাল। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমাদের মধ্যে কি একজনও দয়ালু লোক ছিল না?"
মাজমাউয-যাওয়াইদ (10355)