10272 - وَعَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْفِهْرِيِّ قَالَ: «كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي غَزْوَةِ حُنَيْنٍ فِي يَوْمٍ قَائِظٍ شَدِيدِ الْحَرِّ، فَنَزَلْنَا تَحْتَ ظِلَالِ الشَّجَرِ، فَلَمَّا زَالَتِ الشَّمْسُ لَبِسْتُ لَأْمَتِي، وَرَكِبْتُ فَرَسِي، فَأَتَيْتُهُ فِي فُسْطَاطِهِ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ: " وَعَلَيْكَ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ ". فَقُلْتُ: حَانَ الرَّوَاحُ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: " فَنَادِ بِلَالًا "، فَثَارَ بِلَالٌ مِنْ تَحْتِ شَجَرَةٍ كَأَنَّ ظِلَّهُ ظِلُّ طَائِرٍ، فَقَالَ: لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ، وَأَنَا فِدَاؤُكَ، فَقَالَ: " أَسْرِجْ لِي فَرَسِي " [فَأَخْرَجَ] سَرْجًا دَفَّتَاهُ مِنْ لِيفٍ، لَيْسَ فِيهِ أَشَرٌ وَلَا بَطَرٌ ".
فَأَسْرَجَ لَهُ ثُمَّ رَكِبَ وَمَضَيْنَا عَشِيَّتَنَا وَلَيْلَتَنَا، فَلَمَّا تَشَامَّتِ الْخَيْلَانِ وَلَّى الْمُسْلِمُونَ مُدْبِرِينَ، كَمَا قَالَ اللَّهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " يَا عِبَادَ اللَّهِ، أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ". وَاقْتَحَمَ عَنْ فَرَسِهِ فَنَزَلَ فَأَخَذَ كَفًّا مِنْ حَصًى.
قَالَ: فَحَدَّثَنِي مَنْ هُوَ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنِّي أَنَّهُ ضَرَبَ
وُجُوهَهُمْ، وَقَالَ: " شَاهَتِ الْوُجُوهُ ". فَهَزَمَ اللَّهُ الْمُشْرِكِينَ.
قَالَ: فَحَدَّثَنِي أَبْنَاؤُهُمْ أَنَّ آبَاءَهُمْ، قَالُوا: فَمَا بَقِيَ مِنَّا يَوْمَئِذٍ أَحَدٌ إِلَّا امْتَلَأَتْ عَيْنَاهُ وَفَمُهُ تُرَابًا، وَسَمِعْنَا صَلْصَلَةً مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ كَإِمْرَارِ الْحَدِيدِ عَلَى الطَّسْتِ».
قُلْتُ: رَوَى أَبُو دَاوُدَ مِنْهُ إِلَى قَوْلِهِ: " لَيْسَ فِيهِ أَشَرٌ وَلَا بَطَرٌ ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَالطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُمَا ثِقَاتٌ.
فَأَسْرَجَ لَهُ ثُمَّ رَكِبَ وَمَضَيْنَا عَشِيَّتَنَا وَلَيْلَتَنَا، فَلَمَّا تَشَامَّتِ الْخَيْلَانِ وَلَّى الْمُسْلِمُونَ مُدْبِرِينَ، كَمَا قَالَ اللَّهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " يَا عِبَادَ اللَّهِ، أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ". وَاقْتَحَمَ عَنْ فَرَسِهِ فَنَزَلَ فَأَخَذَ كَفًّا مِنْ حَصًى.
قَالَ: فَحَدَّثَنِي مَنْ هُوَ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنِّي أَنَّهُ ضَرَبَ
وُجُوهَهُمْ، وَقَالَ: " شَاهَتِ الْوُجُوهُ ". فَهَزَمَ اللَّهُ الْمُشْرِكِينَ.
قَالَ: فَحَدَّثَنِي أَبْنَاؤُهُمْ أَنَّ آبَاءَهُمْ، قَالُوا: فَمَا بَقِيَ مِنَّا يَوْمَئِذٍ أَحَدٌ إِلَّا امْتَلَأَتْ عَيْنَاهُ وَفَمُهُ تُرَابًا، وَسَمِعْنَا صَلْصَلَةً مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ كَإِمْرَارِ الْحَدِيدِ عَلَى الطَّسْتِ».
قُلْتُ: رَوَى أَبُو دَاوُدَ مِنْهُ إِلَى قَوْلِهِ: " لَيْسَ فِيهِ أَشَرٌ وَلَا بَطَرٌ ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَالطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُمَا ثِقَاتٌ.
আবু আবদির রহমান আল-ফিহরি (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:
আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে হুনাইনের যুদ্ধে ছিলাম। দিনটি ছিল প্রচণ্ড গরমের উত্তপ্ত দিন। তখন আমরা গাছের ছায়ায় অবতরণ করলাম। সূর্য যখন পশ্চিম দিকে ঢলে গেল, তখন আমি আমার যুদ্ধসাজ পরিধান করলাম এবং আমার ঘোড়ায় আরোহণ করলাম। অতঃপর তাঁর তাঁবুতে গিয়ে তাঁকে সালাম দিলাম। তিনি বললেন: "ওয়া আলাইকুমুস সালাম ওয়া রাহমাতুল্লাহি ওয়া বারাকাতুহু।"
আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! এখন কি যাত্রার সময় হয়নি? তিনি বললেন: "বিলালকে ডাকো।"
তখন বিলাল এমন একটি গাছের নিচ থেকে উঠে এলেন যার ছায়া যেন একটি পাখির ছায়ার মতো ছিল (অত্যন্ত সংকীর্ণ)। তিনি বললেন: আমি উপস্থিত, আমি আপনার সেবায় প্রস্তুত, আমি আপনার জন্য উৎসর্গীকৃত!
তখন তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "আমার ঘোড়ার জিন লাগাও।" অতঃপর তিনি এমন একটি জিন বের করলেন যার উভয় পাশ ছিল আঁশযুক্ত, তাতে কোনো অহংকার বা বিলাসিতা ছিল না।
তিনি ঘোড়ায় জিন বাঁধলেন, তারপর তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আরোহণ করলেন। আমরা আমাদের সন্ধ্যা এবং রাত পার করলাম। যখন উভয় বাহিনীর ঘোড়াদল মুখোমুখি হলো, তখন মুসলমানরা আল্লাহর কথা অনুযায়ী পিছু হটে গেল।
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হে আল্লাহর বান্দাগণ! আমি আল্লাহর বান্দা এবং তাঁর রাসূল।" এবং তিনি তাঁর ঘোড়া থেকে দ্রুত নেমে গেলেন। তিনি এক মুষ্টি কঙ্কর নিলেন।
বর্ণনাকারী বলেন: যিনি আমার চেয়েও তাঁর নিকটবর্তী ছিলেন, তিনি আমাকে জানিয়েছেন যে, তিনি (সেই কঙ্কর) তাদের মুখে নিক্ষেপ করলেন এবং বললেন: "শাহাতিল উজুহ" (অর্থাৎ, মুখমণ্ডলগুলো যেন বিবর্ণ হয়ে যায়/ধ্বংস হোক মুখগুলো)। অতঃপর আল্লাহ মুশরিকদের পরাজিত করলেন।
তিনি বলেন: মুশরিকদের সন্তানেরা আমাকে জানিয়েছে যে, তাদের পিতৃপুরুষেরা বলেছেন: সেই দিন আমাদের মধ্যে এমন কেউ অবশিষ্ট ছিল না যার চোখ ও মুখ মাটি দ্বারা ভরে যায়নি। আর আমরা আকাশ থেকে পৃথিবী পর্যন্ত এমন একটি শব্দ শুনতে পেলাম যা ছিল থালার উপর লোহা ঘর্ষণের শব্দের মতো।
আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে হুনাইনের যুদ্ধে ছিলাম। দিনটি ছিল প্রচণ্ড গরমের উত্তপ্ত দিন। তখন আমরা গাছের ছায়ায় অবতরণ করলাম। সূর্য যখন পশ্চিম দিকে ঢলে গেল, তখন আমি আমার যুদ্ধসাজ পরিধান করলাম এবং আমার ঘোড়ায় আরোহণ করলাম। অতঃপর তাঁর তাঁবুতে গিয়ে তাঁকে সালাম দিলাম। তিনি বললেন: "ওয়া আলাইকুমুস সালাম ওয়া রাহমাতুল্লাহি ওয়া বারাকাতুহু।"
আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! এখন কি যাত্রার সময় হয়নি? তিনি বললেন: "বিলালকে ডাকো।"
তখন বিলাল এমন একটি গাছের নিচ থেকে উঠে এলেন যার ছায়া যেন একটি পাখির ছায়ার মতো ছিল (অত্যন্ত সংকীর্ণ)। তিনি বললেন: আমি উপস্থিত, আমি আপনার সেবায় প্রস্তুত, আমি আপনার জন্য উৎসর্গীকৃত!
তখন তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "আমার ঘোড়ার জিন লাগাও।" অতঃপর তিনি এমন একটি জিন বের করলেন যার উভয় পাশ ছিল আঁশযুক্ত, তাতে কোনো অহংকার বা বিলাসিতা ছিল না।
তিনি ঘোড়ায় জিন বাঁধলেন, তারপর তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আরোহণ করলেন। আমরা আমাদের সন্ধ্যা এবং রাত পার করলাম। যখন উভয় বাহিনীর ঘোড়াদল মুখোমুখি হলো, তখন মুসলমানরা আল্লাহর কথা অনুযায়ী পিছু হটে গেল।
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হে আল্লাহর বান্দাগণ! আমি আল্লাহর বান্দা এবং তাঁর রাসূল।" এবং তিনি তাঁর ঘোড়া থেকে দ্রুত নেমে গেলেন। তিনি এক মুষ্টি কঙ্কর নিলেন।
বর্ণনাকারী বলেন: যিনি আমার চেয়েও তাঁর নিকটবর্তী ছিলেন, তিনি আমাকে জানিয়েছেন যে, তিনি (সেই কঙ্কর) তাদের মুখে নিক্ষেপ করলেন এবং বললেন: "শাহাতিল উজুহ" (অর্থাৎ, মুখমণ্ডলগুলো যেন বিবর্ণ হয়ে যায়/ধ্বংস হোক মুখগুলো)। অতঃপর আল্লাহ মুশরিকদের পরাজিত করলেন।
তিনি বলেন: মুশরিকদের সন্তানেরা আমাকে জানিয়েছে যে, তাদের পিতৃপুরুষেরা বলেছেন: সেই দিন আমাদের মধ্যে এমন কেউ অবশিষ্ট ছিল না যার চোখ ও মুখ মাটি দ্বারা ভরে যায়নি। আর আমরা আকাশ থেকে পৃথিবী পর্যন্ত এমন একটি শব্দ শুনতে পেলাম যা ছিল থালার উপর লোহা ঘর্ষণের শব্দের মতো।
মাজমাউয-যাওয়াইদ (10272)