10257 - وَعَنِ الزُّهْرِيِّ «أَنَّ رَسُولَ
اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ لِعُثْمَانَ يَوْمَ الْفَتْحِ: " ائْتِنِي بِمِفْتَاحِ الْكَعْبَةِ ". فَأَبْطَأَ عَلَيْهِ وَرَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَائِمٌ يَنْتَظِرُهُ حَتَّى إِنَّهُ لَيَتَحَدَّرُ مِنْهُ مِثْلُ الْجُمَانِ مِنَ الْعَرَقِ، وَيَقُولُ: " مَا يَحْبِسُهُ؟ ". فَسَعَى إِلَيْهِ رَجُلٌ وَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ الَّتِي عِنْدَهَا الْمِفْتَاحُ - حَسِبَتْ أَنَّهُ قَالَ: أُمُّ عُثْمَانَ - تَقُولُ: إِنْ أَخَذَهُ مِنْكُمْ لَمْ يُعْطِيكُمُوهُ أَبَدًا، فَلَمْ يَزَلْ بِهَا عُثْمَانُ حَتَّى أَعْطَتْهُ الْمِفْتَاحَ، فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَفَتَحَ الْبَابَ، ثُمَّ دَخَلَ الْبَيْتَ، ثُمَّ خَرَجَ وَالنَّاسُ مَعَهُ فَجَلَسَ عِنْدَ السِّقَايَةِ، فَقَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَئِنْ كُنَّا أُوتِينَا النُّبُوَّةَ وَأُعْطِينَا السِّقَايَةَ وَأُعْطِينَا الْحِجَابَةَ، مَا قَوْمٌ بِأَعْظَمَ نَصِيبًا مِنَّا. فَكَأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - كَرِهَ مَقَالَتَهُ ثُمَّ دَعَا عُثْمَانَ بْنَ طَلْحَةَ فَدَفَعَ إِلَيْهِ الْمِفْتَاحَ وَقَالَ: " غَيِّبُوهُ ".
قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ: فَحَدَّثْتُ بِهِ ابْنَ عُيَيْنَةَ، فَقَالَ: أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ - أَحْسَبُهُ قَالَ: - عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ أَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ لِعَلِيٍّ يَوْمَئِذٍ حِينَ كَلَّمَهُ فِي الْمِفْتَاحِ: " إِنَّمَا أُعْطِيكُمْ مَا تُرْزَءُونَ، وَلَمْ أُعْطِكُمْ مَا تَرْزُءُونَ ". يَقُولُ: أُعْطِيكُمُ السِّقَايَةَ لِأَنَّكُمْ تَغْرَمُونَ فِيهَا، وَلَمْ أُعْطِكُمُ الْبَيْتَ. أَيْ إِنَّهُمْ يَأْخُذُونَ مِنْ هَدِيَّتِهِ»، هَذَا قَوْلُ عَبْدِ الرَّزَّاقِ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ مُرْسَلًا، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ لِعُثْمَانَ يَوْمَ الْفَتْحِ: " ائْتِنِي بِمِفْتَاحِ الْكَعْبَةِ ". فَأَبْطَأَ عَلَيْهِ وَرَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَائِمٌ يَنْتَظِرُهُ حَتَّى إِنَّهُ لَيَتَحَدَّرُ مِنْهُ مِثْلُ الْجُمَانِ مِنَ الْعَرَقِ، وَيَقُولُ: " مَا يَحْبِسُهُ؟ ". فَسَعَى إِلَيْهِ رَجُلٌ وَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ الَّتِي عِنْدَهَا الْمِفْتَاحُ - حَسِبَتْ أَنَّهُ قَالَ: أُمُّ عُثْمَانَ - تَقُولُ: إِنْ أَخَذَهُ مِنْكُمْ لَمْ يُعْطِيكُمُوهُ أَبَدًا، فَلَمْ يَزَلْ بِهَا عُثْمَانُ حَتَّى أَعْطَتْهُ الْمِفْتَاحَ، فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَفَتَحَ الْبَابَ، ثُمَّ دَخَلَ الْبَيْتَ، ثُمَّ خَرَجَ وَالنَّاسُ مَعَهُ فَجَلَسَ عِنْدَ السِّقَايَةِ، فَقَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَئِنْ كُنَّا أُوتِينَا النُّبُوَّةَ وَأُعْطِينَا السِّقَايَةَ وَأُعْطِينَا الْحِجَابَةَ، مَا قَوْمٌ بِأَعْظَمَ نَصِيبًا مِنَّا. فَكَأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - كَرِهَ مَقَالَتَهُ ثُمَّ دَعَا عُثْمَانَ بْنَ طَلْحَةَ فَدَفَعَ إِلَيْهِ الْمِفْتَاحَ وَقَالَ: " غَيِّبُوهُ ".
قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ: فَحَدَّثْتُ بِهِ ابْنَ عُيَيْنَةَ، فَقَالَ: أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ - أَحْسَبُهُ قَالَ: - عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ أَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ لِعَلِيٍّ يَوْمَئِذٍ حِينَ كَلَّمَهُ فِي الْمِفْتَاحِ: " إِنَّمَا أُعْطِيكُمْ مَا تُرْزَءُونَ، وَلَمْ أُعْطِكُمْ مَا تَرْزُءُونَ ". يَقُولُ: أُعْطِيكُمُ السِّقَايَةَ لِأَنَّكُمْ تَغْرَمُونَ فِيهَا، وَلَمْ أُعْطِكُمُ الْبَيْتَ. أَيْ إِنَّهُمْ يَأْخُذُونَ مِنْ هَدِيَّتِهِ»، هَذَا قَوْلُ عَبْدِ الرَّزَّاقِ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ مُرْسَلًا، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
যুহরী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয় মক্কা বিজয়ের দিন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম উসমানকে (উসমান ইবনু তালহাকে) বললেন: "আমার কাছে কা'বার চাবি নিয়ে আসো।" কিন্তু তার আসতে বিলম্ব হচ্ছিল, আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম দাঁড়িয়ে অপেক্ষা করছিলেন। এমনকি তাঁর শরীর থেকে মুক্তার দানার মতো ঘাম ঝরে পড়ছিল। তিনি বলছিলেন: "তাকে কীসে আটকে রেখেছে?"
তখন এক ব্যক্তি দ্রুত তার (উসমানের) কাছে গেল। আর যে মহিলার কাছে চাবিটি ছিল— (বর্ণনাকারী) মনে করেন যে, তিনি (যুহরী) বলেছিলেন: 'উসমানের মা'— তিনি বলছিলেন: "যদি তিনি (রাসূলুল্লাহ সাঃ) তোমাদের কাছ থেকে এটি নিয়ে নেন, তবে তিনি এটি আর কখনোই তোমাদের ফেরত দেবেন না।" উসমান তার সাথে লেগে রইলেন যতক্ষণ না মহিলা তাকে চাবিটি দিলেন।
এরপর তিনি তা নিয়ে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে গেলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম দরজা খুললেন, তারপর ঘরের (কা'বার) ভেতরে প্রবেশ করলেন এবং অতঃপর লোকেদের সাথে নিয়ে বেরিয়ে এলেন এবং 'সিক্বায়াহ' (পানি পান করানোর স্থান)-এর কাছে বসলেন।
তখন আলী ইবনু আবী তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! যদি আমাদের নবুওয়াত, সিক্বায়াহ (হাজিদের পানি পান করানোর দায়িত্ব) এবং হিজাবাহ (কা'বার চাবি বা রক্ষণাবেক্ষণের দায়িত্ব) সবই দেওয়া হয়, তবে আমাদের চেয়ে বড় ভাগ্যবান আর কেউ থাকবে না।" মনে হলো, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর কথাটিকে অপছন্দ করলেন। এরপর তিনি উসমান ইবনু তালহাকে ডাকলেন এবং চাবিটি তার হাতে অর্পণ করলেন এবং বললেন: "এটি লুকিয়ে রাখো (অর্থাৎ এর দায়িত্ব তোমাদের হাতেই থাকবে)।"
আব্দুর রাযযাক বলেন, আমি এই হাদিসটি ইবনু উয়ায়নাহকে বর্ণনা করলে তিনি বললেন: আমাকে ইবনু জুরাইজ خبر দিয়েছেন—আমার মনে হয় তিনি বলেছেন—ইবনু আবী মুলাইকার সূত্রে যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সেই দিন আলীকে, যখন তিনি চাবি সম্পর্কে কথা বলেছিলেন, তখন বলেছিলেন: "আমি তোমাদের কেবল সেটাই দেব যাতে তোমাদের ক্ষতিপূরণ দিতে হয়, আর তোমাদের আমি সেটা দেব না যা দ্বারা তোমরা (সহজে) লাভবান হও।" (অর্থাৎ) তিনি বললেন: "আমি তোমাদের 'সিক্বায়াহ' (পানি পান করানোর দায়িত্ব) দিচ্ছি, কারণ এতে তোমাদের খরচ করতে হয়, কিন্তু আমি তোমাদের বায়তুল্লাহর (রক্ষণাবেক্ষণের) দায়িত্ব দিচ্ছি না।" অর্থাৎ, তারা (কা'বার রক্ষণাবেক্ষণকারীরা) কা'বার হাদিয়া-উপঢৌকন থেকে লাভবান হতে পারে। এটি আব্দুর রাযযাকের মন্তব্য।
তখন এক ব্যক্তি দ্রুত তার (উসমানের) কাছে গেল। আর যে মহিলার কাছে চাবিটি ছিল— (বর্ণনাকারী) মনে করেন যে, তিনি (যুহরী) বলেছিলেন: 'উসমানের মা'— তিনি বলছিলেন: "যদি তিনি (রাসূলুল্লাহ সাঃ) তোমাদের কাছ থেকে এটি নিয়ে নেন, তবে তিনি এটি আর কখনোই তোমাদের ফেরত দেবেন না।" উসমান তার সাথে লেগে রইলেন যতক্ষণ না মহিলা তাকে চাবিটি দিলেন।
এরপর তিনি তা নিয়ে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে গেলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম দরজা খুললেন, তারপর ঘরের (কা'বার) ভেতরে প্রবেশ করলেন এবং অতঃপর লোকেদের সাথে নিয়ে বেরিয়ে এলেন এবং 'সিক্বায়াহ' (পানি পান করানোর স্থান)-এর কাছে বসলেন।
তখন আলী ইবনু আবী তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! যদি আমাদের নবুওয়াত, সিক্বায়াহ (হাজিদের পানি পান করানোর দায়িত্ব) এবং হিজাবাহ (কা'বার চাবি বা রক্ষণাবেক্ষণের দায়িত্ব) সবই দেওয়া হয়, তবে আমাদের চেয়ে বড় ভাগ্যবান আর কেউ থাকবে না।" মনে হলো, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর কথাটিকে অপছন্দ করলেন। এরপর তিনি উসমান ইবনু তালহাকে ডাকলেন এবং চাবিটি তার হাতে অর্পণ করলেন এবং বললেন: "এটি লুকিয়ে রাখো (অর্থাৎ এর দায়িত্ব তোমাদের হাতেই থাকবে)।"
আব্দুর রাযযাক বলেন, আমি এই হাদিসটি ইবনু উয়ায়নাহকে বর্ণনা করলে তিনি বললেন: আমাকে ইবনু জুরাইজ خبر দিয়েছেন—আমার মনে হয় তিনি বলেছেন—ইবনু আবী মুলাইকার সূত্রে যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সেই দিন আলীকে, যখন তিনি চাবি সম্পর্কে কথা বলেছিলেন, তখন বলেছিলেন: "আমি তোমাদের কেবল সেটাই দেব যাতে তোমাদের ক্ষতিপূরণ দিতে হয়, আর তোমাদের আমি সেটা দেব না যা দ্বারা তোমরা (সহজে) লাভবান হও।" (অর্থাৎ) তিনি বললেন: "আমি তোমাদের 'সিক্বায়াহ' (পানি পান করানোর দায়িত্ব) দিচ্ছি, কারণ এতে তোমাদের খরচ করতে হয়, কিন্তু আমি তোমাদের বায়তুল্লাহর (রক্ষণাবেক্ষণের) দায়িত্ব দিচ্ছি না।" অর্থাৎ, তারা (কা'বার রক্ষণাবেক্ষণকারীরা) কা'বার হাদিয়া-উপঢৌকন থেকে লাভবান হতে পারে। এটি আব্দুর রাযযাকের মন্তব্য।
মাজমাউয-যাওয়াইদ (10257)