10251 - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: «دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَلَى أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ يَوْمَ الْفَتْحِ، وَكَانَ جَائِعًا فَقَالَتْ لَهُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَصْهَارًا لِي قَدْ لَجَأُوا إِلَيَّ، وَإِنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ لَا تَأْخُذُهُ فِي اللَّهِ لَوْمَةُ لَائِمٍ، وَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَعْلَمَ بِهِمْ فَيَقْتُلَهُمْ، فَاجْعَلْ مَنْ دَخَلَ دَارَ أُمِّ هَانِئٍ آمِنًا حَتَّى يَسْمَعُوا كَلَامَ اللَّهِ.
فَأَمَّنَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ: " قَدْ
أَجَرْنَا مَنْ أَجَارَتْ أُمُّ هَانِئٍ ".
وَقَالَ: " هَلْ عِنْدَكِ مِنْ طَعَامٍ نَأْكُلُهُ؟ " فَقَالَتْ: لَيْسَ عِنْدِي إِلَّا كِسَرٌ يَابِسَةٌ، وَإِنِّي لَأَسْتَحِي أَنْ أُقَدِّمَهَا إِلَيْكَ. فَقَالَ: " هَلُمِّي بِهِنَّ ". فَكَسَّرَهُنَّ فِي مَاءٍ وَجَاءَتْ بِمِلْحٍ. فَقَالَ: " هَلْ مِنْ إِدَامٍ؟ ". فَقَالَتْ: مَا عِنْدِي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلَّا شَيْءٌ مِنْ خَلٍّ. فَقَالَ: " هَلُمِّيهِ فَصُبِّيهِ عَلَى الطَّعَامِ ".
فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ حَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ قَالَ: " نِعْمَ الْإِدَامُ الْخَلُّ، يَا أُمَّ هَانِئٍ لَا يُقْفَرُ بَيْتٌ فِيهِ خَلٌّ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الصَّغِيرِ، وَفِيهِ سَعْدَانُ بْنُ الْوَلِيدِ وَلَمْ أَعْرِفْهُ.
فَأَمَّنَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ: " قَدْ
أَجَرْنَا مَنْ أَجَارَتْ أُمُّ هَانِئٍ ".
وَقَالَ: " هَلْ عِنْدَكِ مِنْ طَعَامٍ نَأْكُلُهُ؟ " فَقَالَتْ: لَيْسَ عِنْدِي إِلَّا كِسَرٌ يَابِسَةٌ، وَإِنِّي لَأَسْتَحِي أَنْ أُقَدِّمَهَا إِلَيْكَ. فَقَالَ: " هَلُمِّي بِهِنَّ ". فَكَسَّرَهُنَّ فِي مَاءٍ وَجَاءَتْ بِمِلْحٍ. فَقَالَ: " هَلْ مِنْ إِدَامٍ؟ ". فَقَالَتْ: مَا عِنْدِي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلَّا شَيْءٌ مِنْ خَلٍّ. فَقَالَ: " هَلُمِّيهِ فَصُبِّيهِ عَلَى الطَّعَامِ ".
فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ حَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ قَالَ: " نِعْمَ الْإِدَامُ الْخَلُّ، يَا أُمَّ هَانِئٍ لَا يُقْفَرُ بَيْتٌ فِيهِ خَلٌّ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الصَّغِيرِ، وَفِيهِ سَعْدَانُ بْنُ الْوَلِيدِ وَلَمْ أَعْرِفْهُ.
ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,
মক্কা বিজয়ের দিন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম উম্মে হানী বিনতে আবু তালিবের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নিকট প্রবেশ করলেন, আর তিনি তখন ক্ষুধার্ত ছিলেন। উম্মে হানী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমার কিছু শ্বশুরকুলের লোক (আত্মীয়) আমার কাছে আশ্রয় নিয়েছে। আর আলী ইবনে আবি তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আল্লাহর ব্যাপারে কোনো নিন্দুকের নিন্দাকে ভয় পান না। আমি আশঙ্কা করছি যে, তিনি যদি তাদের সম্পর্কে জানতে পারেন, তবে তাদের হত্যা করে ফেলবেন। সুতরাং যারা উম্মে হানীর ঘরে প্রবেশ করেছে, আপনি তাদের নিরাপত্তা দান করুন, যতক্ষণ না তারা আল্লাহর কালাম (বার্তা) শুনতে পারে।
অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাদের নিরাপত্তা দিলেন এবং বললেন: "উম্মে হানী যাকে আশ্রয় দিয়েছে, আমরা তাকে আশ্রয় দিলাম।"
তিনি (নবীজী) জিজ্ঞেস করলেন: "তোমার কাছে কি এমন কোনো খাবার আছে যা আমরা খেতে পারি?" তিনি বললেন: আমার কাছে কিছু শুকনো রুটির টুকরা ছাড়া আর কিছুই নেই। আর তা আপনার সামনে পরিবেশন করতে আমি লজ্জাবোধ করছি। তিনি বললেন: "সেগুলো নিয়ে এসো।" অতঃপর তিনি (উম্মে হানী) সেগুলোকে (রুটির টুকরোগুলোকে) পানিতে ভিজিয়ে চূর্ণ করলেন এবং লবণ নিয়ে এলেন।
তিনি (নবীজী) বললেন: "কোনো আনুষঙ্গিক খাবার (ইদাম) আছে কি?" তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমার কাছে কিছু সিরকা (خل্ল) ছাড়া আর কিছুই নেই। তিনি বললেন: "সেটা নিয়ে এসে খাবারের উপর ঢেলে দাও।"
তিনি তা থেকে খেলেন এবং আল্লাহর প্রশংসা করলেন। অতঃপর বললেন: "সিরকা কতই না উত্তম আনুষঙ্গিক খাবার! হে উম্মে হানী! যে ঘরে সিরকা থাকে, সে ঘর কখনোই অভাবগ্রস্ত হয় না।"
মক্কা বিজয়ের দিন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম উম্মে হানী বিনতে আবু তালিবের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নিকট প্রবেশ করলেন, আর তিনি তখন ক্ষুধার্ত ছিলেন। উম্মে হানী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমার কিছু শ্বশুরকুলের লোক (আত্মীয়) আমার কাছে আশ্রয় নিয়েছে। আর আলী ইবনে আবি তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আল্লাহর ব্যাপারে কোনো নিন্দুকের নিন্দাকে ভয় পান না। আমি আশঙ্কা করছি যে, তিনি যদি তাদের সম্পর্কে জানতে পারেন, তবে তাদের হত্যা করে ফেলবেন। সুতরাং যারা উম্মে হানীর ঘরে প্রবেশ করেছে, আপনি তাদের নিরাপত্তা দান করুন, যতক্ষণ না তারা আল্লাহর কালাম (বার্তা) শুনতে পারে।
অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাদের নিরাপত্তা দিলেন এবং বললেন: "উম্মে হানী যাকে আশ্রয় দিয়েছে, আমরা তাকে আশ্রয় দিলাম।"
তিনি (নবীজী) জিজ্ঞেস করলেন: "তোমার কাছে কি এমন কোনো খাবার আছে যা আমরা খেতে পারি?" তিনি বললেন: আমার কাছে কিছু শুকনো রুটির টুকরা ছাড়া আর কিছুই নেই। আর তা আপনার সামনে পরিবেশন করতে আমি লজ্জাবোধ করছি। তিনি বললেন: "সেগুলো নিয়ে এসো।" অতঃপর তিনি (উম্মে হানী) সেগুলোকে (রুটির টুকরোগুলোকে) পানিতে ভিজিয়ে চূর্ণ করলেন এবং লবণ নিয়ে এলেন।
তিনি (নবীজী) বললেন: "কোনো আনুষঙ্গিক খাবার (ইদাম) আছে কি?" তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমার কাছে কিছু সিরকা (خل্ল) ছাড়া আর কিছুই নেই। তিনি বললেন: "সেটা নিয়ে এসে খাবারের উপর ঢেলে দাও।"
তিনি তা থেকে খেলেন এবং আল্লাহর প্রশংসা করলেন। অতঃপর বললেন: "সিরকা কতই না উত্তম আনুষঙ্গিক খাবার! হে উম্মে হানী! যে ঘরে সিরকা থাকে, সে ঘর কখনোই অভাবগ্রস্ত হয় না।"
মাজমাউয-যাওয়াইদ (10251)