10228 - «وَعَنْ ذِي الْجَوْشَنِ الضَّبَابِيِّ، قَالَ: أَتَيْتُ النَّبِيَّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بَعْدَ أَنْ فَرَغَ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ بِابْنِ فَرَسٍ [لِي] يُقَالُ لَهَا: الْقَرْحَاءُ، فَقُلْتُ: يَا مُحَمَّدُ، قَدْ جِئْتُكَ بِابْنِ الْقَرْحَاءِ لِتَتَّخِذَهُ، قَالَ: " لَا حَاجَةَ لِي فِيهِ، وَإِنْ أَرَدْتَ أَنْ أَقِيضُكَ بِهَا الْمُخْتَارَةَ مِنْ دُرُوعِ بَدْرٍ فَعَلْتُ ".
قَالَ: مَا كُنْتُ لِأَقِيضَهُ الْيَوْمَ بِغُرَّةٍ، قَالَ: " لَا حَاجَةَ لِي فِيهِ " ثُمَّ قَالَ: " يَا ذَا الْجَوْشَنِ أَلَا تُسْلِمُ فَتَكُونَ مِنْ أَوَّلِ هَذَا الْأَمْرِ؟ " فَقُلْتُ: لَا، قَالَ: " لِمَ؟ " قَالَ: قُلْتُ: رَأَيْتُ قَوْمَكَ قَدْ وَلِعُوا بِكَ، قَالَ: " كَيْفَ بَلَغَكَ عَنْ مَصَارِعِهِمْ بِبَدْرٍ؟ "، قُلْتُ: قَدْ بَلَغَنِي، قَالَ: " فَأَنَّا نَهْدِي لَكَ "، قُلْتُ: إِنْ تَغْلِبْ عَلَى الْكَعْبَةِ وَتَقْطُنْهَا، قَالَ: " لَعَلَّكَ إِنْ عِشْتَ تَرَى ذَلِكَ ".
ثُمَّ قَالَ: " يَا فُلَانُ، خُذْ حَقِيبَةَ الرَّجُلِ فَزَوِّدْهُ مِنَ الْعَجْوَةِ " فَلَمَّا أَدْبَرْتُ، قَالَ: " أَمَا إِنَّهُ مِنْ خَيْرِ فُرْسَانِ بَنِي عَامِرٍ " قَالَ: فَوَاللَّهِ إِنِّي بِأَهْلِي بِالْغَوْرِ إِذْ أَقْبَلَ رَاكِبٌ، فَقُلْتُ: مَا فَعَلَ النَّاسُ؟ قَالَ: وَاللَّهِ قَدْ غَلَبَ مُحَمَّدٌ عَلَى الْكَعْبَةِ وَقَطَنَهَا، قُلْتُ: هَبِلَتْنِي أُمِّي، وَلَوْ أَسْلَمْتُ يَوْمَئِذٍ ثُمَّ أَسْأَلُهُ الْحِيرَةَ لَأَقْطَعَنِيهَا».
قَالَ: مَا كُنْتُ لِأَقِيضَهُ الْيَوْمَ بِغُرَّةٍ، قَالَ: " لَا حَاجَةَ لِي فِيهِ " ثُمَّ قَالَ: " يَا ذَا الْجَوْشَنِ أَلَا تُسْلِمُ فَتَكُونَ مِنْ أَوَّلِ هَذَا الْأَمْرِ؟ " فَقُلْتُ: لَا، قَالَ: " لِمَ؟ " قَالَ: قُلْتُ: رَأَيْتُ قَوْمَكَ قَدْ وَلِعُوا بِكَ، قَالَ: " كَيْفَ بَلَغَكَ عَنْ مَصَارِعِهِمْ بِبَدْرٍ؟ "، قُلْتُ: قَدْ بَلَغَنِي، قَالَ: " فَأَنَّا نَهْدِي لَكَ "، قُلْتُ: إِنْ تَغْلِبْ عَلَى الْكَعْبَةِ وَتَقْطُنْهَا، قَالَ: " لَعَلَّكَ إِنْ عِشْتَ تَرَى ذَلِكَ ".
ثُمَّ قَالَ: " يَا فُلَانُ، خُذْ حَقِيبَةَ الرَّجُلِ فَزَوِّدْهُ مِنَ الْعَجْوَةِ " فَلَمَّا أَدْبَرْتُ، قَالَ: " أَمَا إِنَّهُ مِنْ خَيْرِ فُرْسَانِ بَنِي عَامِرٍ " قَالَ: فَوَاللَّهِ إِنِّي بِأَهْلِي بِالْغَوْرِ إِذْ أَقْبَلَ رَاكِبٌ، فَقُلْتُ: مَا فَعَلَ النَّاسُ؟ قَالَ: وَاللَّهِ قَدْ غَلَبَ مُحَمَّدٌ عَلَى الْكَعْبَةِ وَقَطَنَهَا، قُلْتُ: هَبِلَتْنِي أُمِّي، وَلَوْ أَسْلَمْتُ يَوْمَئِذٍ ثُمَّ أَسْأَلُهُ الْحِيرَةَ لَأَقْطَعَنِيهَا».
যুল-জাওশান আয-দাবাবি (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:
আমি নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর কাছে এলাম, যখন তিনি বদরের যুদ্ধ থেকে অবসর হয়েছিলেন। আমি আমার একটি ঘোড়ার বাচ্চা নিয়ে এসেছিলাম, যার নাম ছিল ‘আল-কারহা’। আমি বললাম: "হে মুহাম্মাদ! আমি আপনার জন্য আল-কারহা-এর বাচ্চা এনেছি, যেন আপনি এটি গ্রহণ করেন।"
তিনি বললেন: "এতে আমার কোনো প্রয়োজন নেই। তবে তুমি যদি চাও যে এর বিনিময়ে আমি তোমাকে বদরের গণীমতের সেরা বর্মগুলো থেকে একটি দেই, তবে আমি তা করতে পারি।"
তিনি (যুল-জাওশান) বললেন: "আমি আজ এটিকে কোনো মূল্যের বিনিময়ে বিনিময় করতে আসিনি।" তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "এতে আমার কোনো প্রয়োজন নেই।"
অতঃপর তিনি বললেন: "হে যুল-জাওশান! তুমি কি ইসলাম গ্রহণ করবে না, যাতে তুমি এই কাজের (দীনের) প্রাথমিক অনুসারীদের অন্তর্ভুক্ত হতে পারো?" আমি বললাম: "না।" তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "কেন?" আমি বললাম: "আমি দেখলাম আপনার কওম আপনার প্রতি আসক্ত হয়ে পড়েছে (আপনার শত্রু হয়ে গেছে)।" তিনি বললেন: "বদরের ময়দানে তাদের নিহত হওয়ার খবর তোমার কাছে কীভাবে পৌঁছেছে?"
আমি বললাম: "তা আমার কাছে পৌঁছেছে।" তিনি বললেন: "তাহলে আমরা (আল্লাহর নির্দেশে) তোমাকে সুপথের দিকে আহ্বান করছি।" আমি বললাম: "যদি আপনি কা'বার উপর জয়ী হন এবং সেখানে স্থায়ীভাবে বসতি স্থাপন করেন।" তিনি বললেন: "সম্ভবত তুমি যদি বেঁচে থাকো, তাহলে তা দেখতে পাবে।"
এরপর তিনি বললেন: "হে অমুক! লোকটির থলেটি নাও এবং তাকে কিছু আজওয়া খেজুর দিয়ে দাও।" যখন আমি ফিরে যাচ্ছিলাম, তখন তিনি বললেন: "সাবধান! সে তো বনী আমির গোত্রের অন্যতম সেরা অশ্বারোহী।"
যুল-জাওশান বলেন: আল্লাহর কসম, আমি তখন আমার পরিবারের সাথে 'আল-গাওর' নামক স্থানে ছিলাম, এমন সময় একজন আরোহী এলো। আমি জিজ্ঞাসা করলাম: "মানুষের অবস্থা কী?" সে বলল: "আল্লাহর কসম, মুহাম্মাদ কা'বার উপর জয়ী হয়েছেন এবং সেখানে স্থায়ীভাবে বসতি স্থাপন করেছেন।" আমি বললাম: "হায় আমার মা! (আক্ষেপ করে বললাম) যদি আমি সেদিনই ইসলাম গ্রহণ করতাম এবং তাঁর কাছে ‘হীরা’ শহরটি চাইতাম, তবে তিনি নিশ্চয়ই আমাকে সেটি দিয়ে দিতেন।"
আমি নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর কাছে এলাম, যখন তিনি বদরের যুদ্ধ থেকে অবসর হয়েছিলেন। আমি আমার একটি ঘোড়ার বাচ্চা নিয়ে এসেছিলাম, যার নাম ছিল ‘আল-কারহা’। আমি বললাম: "হে মুহাম্মাদ! আমি আপনার জন্য আল-কারহা-এর বাচ্চা এনেছি, যেন আপনি এটি গ্রহণ করেন।"
তিনি বললেন: "এতে আমার কোনো প্রয়োজন নেই। তবে তুমি যদি চাও যে এর বিনিময়ে আমি তোমাকে বদরের গণীমতের সেরা বর্মগুলো থেকে একটি দেই, তবে আমি তা করতে পারি।"
তিনি (যুল-জাওশান) বললেন: "আমি আজ এটিকে কোনো মূল্যের বিনিময়ে বিনিময় করতে আসিনি।" তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "এতে আমার কোনো প্রয়োজন নেই।"
অতঃপর তিনি বললেন: "হে যুল-জাওশান! তুমি কি ইসলাম গ্রহণ করবে না, যাতে তুমি এই কাজের (দীনের) প্রাথমিক অনুসারীদের অন্তর্ভুক্ত হতে পারো?" আমি বললাম: "না।" তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "কেন?" আমি বললাম: "আমি দেখলাম আপনার কওম আপনার প্রতি আসক্ত হয়ে পড়েছে (আপনার শত্রু হয়ে গেছে)।" তিনি বললেন: "বদরের ময়দানে তাদের নিহত হওয়ার খবর তোমার কাছে কীভাবে পৌঁছেছে?"
আমি বললাম: "তা আমার কাছে পৌঁছেছে।" তিনি বললেন: "তাহলে আমরা (আল্লাহর নির্দেশে) তোমাকে সুপথের দিকে আহ্বান করছি।" আমি বললাম: "যদি আপনি কা'বার উপর জয়ী হন এবং সেখানে স্থায়ীভাবে বসতি স্থাপন করেন।" তিনি বললেন: "সম্ভবত তুমি যদি বেঁচে থাকো, তাহলে তা দেখতে পাবে।"
এরপর তিনি বললেন: "হে অমুক! লোকটির থলেটি নাও এবং তাকে কিছু আজওয়া খেজুর দিয়ে দাও।" যখন আমি ফিরে যাচ্ছিলাম, তখন তিনি বললেন: "সাবধান! সে তো বনী আমির গোত্রের অন্যতম সেরা অশ্বারোহী।"
যুল-জাওশান বলেন: আল্লাহর কসম, আমি তখন আমার পরিবারের সাথে 'আল-গাওর' নামক স্থানে ছিলাম, এমন সময় একজন আরোহী এলো। আমি জিজ্ঞাসা করলাম: "মানুষের অবস্থা কী?" সে বলল: "আল্লাহর কসম, মুহাম্মাদ কা'বার উপর জয়ী হয়েছেন এবং সেখানে স্থায়ীভাবে বসতি স্থাপন করেছেন।" আমি বললাম: "হায় আমার মা! (আক্ষেপ করে বললাম) যদি আমি সেদিনই ইসলাম গ্রহণ করতাম এবং তাঁর কাছে ‘হীরা’ শহরটি চাইতাম, তবে তিনি নিশ্চয়ই আমাকে সেটি দিয়ে দিতেন।"
মাজমাউয-যাওয়াইদ (10228)