10092 - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الَعْاصِ قَالَ: كَتَبَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ إِلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ: سَلَامٌ عَلَيْكَ، أَمَّا بَعْدُ: فَقَدْ جَاءَنِي
كِتَابُكَ بِذِكْرِ مَا جَمَعَتِ الرُّومُ مِنَ الْجُمُوعِ، وَإِنَّا لَمْ يَنْصُرْنَا اللَّهُ مَعَ نَبِيِّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِكَثْرَةِ عُدَدٍ، وَلَا بِكَثْرَةِ جُنُودٍ، فَقَدْ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَمَا مَعَنَا إِلَّا فُرَيْسَاتٌ، وَإِنْ نَحْنُ إِلَّا نَتَعَاقَبُ الْإِبِلَ، وَكُنَّا يَوْمَ أُحُدٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَمَا مَعَنَا إِلَّا فَرَسٌ وَاحِدٌ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَرْكَبُهُ، وَلَقَدْ كَانَ يَظْهَرُنَا، وَيُعِينُنَا عَلَى مَنْ يُخَالِفُنَا.
وَاعْلَمْ - يَا عَمْرُو - إِنَّ أَطْوَعَ النَّاسِ لِلَّهِ: أَشَدُّهُمْ بُغْضًا لِلْمَعَاصِي، فَأَطِعِ اللَّهَ وَأْمُرْ أَصْحَابَكَ بِطَاعَتِهِ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ الشَّاذَكُونِيُّ، وَالْوَاقِدِيُّ، وَكِلَاهُمَا ضَعِيفٌ.
كِتَابُكَ بِذِكْرِ مَا جَمَعَتِ الرُّومُ مِنَ الْجُمُوعِ، وَإِنَّا لَمْ يَنْصُرْنَا اللَّهُ مَعَ نَبِيِّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِكَثْرَةِ عُدَدٍ، وَلَا بِكَثْرَةِ جُنُودٍ، فَقَدْ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَمَا مَعَنَا إِلَّا فُرَيْسَاتٌ، وَإِنْ نَحْنُ إِلَّا نَتَعَاقَبُ الْإِبِلَ، وَكُنَّا يَوْمَ أُحُدٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَمَا مَعَنَا إِلَّا فَرَسٌ وَاحِدٌ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَرْكَبُهُ، وَلَقَدْ كَانَ يَظْهَرُنَا، وَيُعِينُنَا عَلَى مَنْ يُخَالِفُنَا.
وَاعْلَمْ - يَا عَمْرُو - إِنَّ أَطْوَعَ النَّاسِ لِلَّهِ: أَشَدُّهُمْ بُغْضًا لِلْمَعَاصِي، فَأَطِعِ اللَّهَ وَأْمُرْ أَصْحَابَكَ بِطَاعَتِهِ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ الشَّاذَكُونِيُّ، وَالْوَاقِدِيُّ، وَكِلَاهُمَا ضَعِيفٌ.
আব্দুল্লাহ ইবনে আমর ইবনুল আস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আবু বকর সিদ্দীক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমর ইবনুল আস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে লিখলেন:
"সালামুন আলাইকুম (আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক)। অতঃপর, রোমানরা যে বিপুল সংখ্যক সৈন্য সমাবেশ করেছে, সে বিষয়ে আপনার চিঠি আমার কাছে এসেছে। (কিন্তু মনে রাখবেন) আল্লাহ তাআলা তাঁর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সঙ্গে আমাদের বিজয় দান করেননি সংখ্যার আধিক্য বা সৈন্যদের প্রাচুর্যের কারণে।
আমরা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সঙ্গে যুদ্ধে যেতাম, তখন আমাদের কাছে সামান্য সংখ্যক ঘোড়া ছাড়া আর কিছুই থাকত না। এমনকি আমরা উটগুলোর পালাক্রমে আরোহণ করতাম। আর ওহুদের দিনে আমরা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সঙ্গে ছিলাম, তখন আমাদের কাছে মাত্র একটি ঘোড়াই ছিল, যার উপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আরোহণ করতেন। অথচ আল্লাহ অবশ্যই আমাদের বিজয় দিতেন এবং যারা আমাদের বিরোধিতা করত, তাদের বিরুদ্ধে আমাদের সাহায্য করতেন।
হে আমর, জেনে রাখো! মানুষের মধ্যে আল্লাহর সবচেয়ে অনুগত সেই ব্যক্তি, যে পাপকাজকে সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করে। অতএব, তুমি আল্লাহর আনুগত্য করো এবং তোমার সাথীদেরও তাঁর আনুগত্য করার নির্দেশ দাও।"
"সালামুন আলাইকুম (আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক)। অতঃপর, রোমানরা যে বিপুল সংখ্যক সৈন্য সমাবেশ করেছে, সে বিষয়ে আপনার চিঠি আমার কাছে এসেছে। (কিন্তু মনে রাখবেন) আল্লাহ তাআলা তাঁর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সঙ্গে আমাদের বিজয় দান করেননি সংখ্যার আধিক্য বা সৈন্যদের প্রাচুর্যের কারণে।
আমরা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সঙ্গে যুদ্ধে যেতাম, তখন আমাদের কাছে সামান্য সংখ্যক ঘোড়া ছাড়া আর কিছুই থাকত না। এমনকি আমরা উটগুলোর পালাক্রমে আরোহণ করতাম। আর ওহুদের দিনে আমরা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সঙ্গে ছিলাম, তখন আমাদের কাছে মাত্র একটি ঘোড়াই ছিল, যার উপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আরোহণ করতেন। অথচ আল্লাহ অবশ্যই আমাদের বিজয় দিতেন এবং যারা আমাদের বিরোধিতা করত, তাদের বিরুদ্ধে আমাদের সাহায্য করতেন।
হে আমর, জেনে রাখো! মানুষের মধ্যে আল্লাহর সবচেয়ে অনুগত সেই ব্যক্তি, যে পাপকাজকে সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করে। অতএব, তুমি আল্লাহর আনুগত্য করো এবং তোমার সাথীদেরও তাঁর আনুগত্য করার নির্দেশ দাও।"
মাজমাউয-যাওয়াইদ (10092)