10087 - وَعَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: «لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ خَاضَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ خَيْضَةً، وَقَالُوا: قُتِلَ مُحَمَّدٌ حَتَّى كَثُرَتِ الصَّوَارِخُ فِي نَاحِيَةِ الْمَدِينَةِ، فَخَرَجَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الْأَنْصَارِ مُحْرِمَةً، فَاسْتُقْبِلَتْ بِأَبِيهَا وَابْنِهَا وَزَوْجِهَا وَأَخِيهَا لَا أَدْرِي أَيَّهُمُ اسْتُقْبِلَتْ بِهِ أَوَّلًا، فَلَمَّا مَرَّتْ عَلَى أَحَدِهِمْ، قَالَتْ: مَنْ هَذَا؟ قَالُوا: أَبُوكِ أَخُوكِ زَوْجُكِ ابْنُكِ، تَقُولُ: مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟ يَقُولُونَ: أَمَامَكَ حَتَّى دُفِعَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَأَخَذَتْ بِنَاحِيَةِ ثَوْبِهِ، ثُمَّ قَالَتْ: بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَا أُبَالِي إِذْ سَلِمْتَ مِنْ عَطَبٍ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ عَنْ شَيْخِهِ مُحَمَّدِ بْنِ شُعَيْبٍ وَلَمْ أَعْرِفْهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ عَنْ شَيْخِهِ مُحَمَّدِ بْنِ شُعَيْبٍ وَلَمْ أَعْرِفْهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, যখন উহুদের দিন এলো, তখন মদীনার লোকেরা (গুজবের কারণে) বিশৃঙ্খল হয়ে পড়ল। তারা বলতে শুরু করল, মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) নিহত হয়েছেন। ফলে মদীনার আশেপাশের এলাকায় চিৎকার-চেঁচামেচি বেড়ে গেল।
তখন আনসারদের মধ্য থেকে এক নারী নিজেকে আবৃত করে (দ্রুত) বেরিয়ে এলেন। তার সামনে একে একে তার পিতা, পুত্র, স্বামী ও ভাইকে আনা হলো (নিহত অবস্থায়)। আমি (বর্ণনাকারী) জানি না তাদের মধ্যে কাকে প্রথমে আনা হয়েছিল।
যখন তিনি তাদের (নিহতদের) একজনের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, তখন জিজ্ঞাসা করলেন: ‘ইনি কে?’ লোকেরা বলল: ‘তিনি তোমার পিতা/তোমার ভাই/তোমার স্বামী/তোমার পুত্র।’ কিন্তু তিনি শুধু জিজ্ঞাসা করছিলেন: ‘রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কী হয়েছে?’
লোকেরা বলছিল: ‘তিনি আপনার সামনেই আছেন।’ অবশেষে তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে পৌঁছালেন এবং তাঁর কাপড়ের কিনারা ধরলেন। অতঃপর তিনি বললেন: ‘আমার পিতা ও মাতা আপনার প্রতি উৎসর্গ হোন, ইয়া রাসূলুল্লাহ! আপনি যখন বিপদ মুক্ত আছেন, তখন আমি আর কোনো কিছুর পরোয়া করি না।’
তখন আনসারদের মধ্য থেকে এক নারী নিজেকে আবৃত করে (দ্রুত) বেরিয়ে এলেন। তার সামনে একে একে তার পিতা, পুত্র, স্বামী ও ভাইকে আনা হলো (নিহত অবস্থায়)। আমি (বর্ণনাকারী) জানি না তাদের মধ্যে কাকে প্রথমে আনা হয়েছিল।
যখন তিনি তাদের (নিহতদের) একজনের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, তখন জিজ্ঞাসা করলেন: ‘ইনি কে?’ লোকেরা বলল: ‘তিনি তোমার পিতা/তোমার ভাই/তোমার স্বামী/তোমার পুত্র।’ কিন্তু তিনি শুধু জিজ্ঞাসা করছিলেন: ‘রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কী হয়েছে?’
লোকেরা বলছিল: ‘তিনি আপনার সামনেই আছেন।’ অবশেষে তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে পৌঁছালেন এবং তাঁর কাপড়ের কিনারা ধরলেন। অতঃপর তিনি বললেন: ‘আমার পিতা ও মাতা আপনার প্রতি উৎসর্গ হোন, ইয়া রাসূলুল্লাহ! আপনি যখন বিপদ মুক্ত আছেন, তখন আমি আর কোনো কিছুর পরোয়া করি না।’
মাজমাউয-যাওয়াইদ (10087)