15859 - عن عدي بن حاتم قال: قال رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم:"ما منكم أحد إلا سيكلمه ربه ليس بينه وبينه ترجمان، فينظر أيمن منه فلا يرى إلا ما قدم من عمله، وينظر أشأم منه فلا يرى إلا ما قدم، وينظر بين يديه فلا يرى إلا النار تلقاء وجهه، فاتقوا النار ولو بشق تمرة".



زاد في رواية:"ولو بكلمة طيبة".



متفق عليه: رواه البخاريّ في التوحيد (7512)، ومسلم في الزكاة (1016: 67) كلاهما من طريق عيسى بن يونس، عن الأعمش، عن خيثمة، عن عدي بن حاتم، فذكره.



قال الأعمش: وحدثني عمرو بن مرة، عن خيثمة، مثله، وزاد فيه:"ولو بكلمة طيبة".
আদী ইবনু হাতিম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ্ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: তোমাদের মধ্যে এমন কেউ নেই যার সাথে তার রব কথা বলবেন না, এমনভাবে যে, তার ও রবের মাঝে কোনো দোভাষী থাকবে না। সে ডান দিকে তাকাবে, তখন সে তার আমল ব্যতীত আর কিছু দেখতে পাবে না যা সে পূর্বে প্রেরণ করেছে। সে বাম দিকে তাকাবে, তখন সে তার আমল ব্যতীত আর কিছু দেখতে পাবে না যা সে পূর্বে প্রেরণ করেছে। আর সে তার সামনে তাকাবে, তখন সে তার মুখমণ্ডলের দিকে সরাসরি জাহান্নামের আগুন ছাড়া কিছুই দেখতে পাবে না। সুতরাং তোমরা জাহান্নামের আগুন থেকে নিজেদেরকে রক্ষা করো, যদিও তা হয় এক টুকরো খেজুরের বিনিময়েও।



এক বর্ণনায় এর সাথে আরও যোগ করা হয়েছে: “যদিও তা হয় একটি উত্তম কথার বিনিময়েও।”

আল-জামি` আল-কামিল (15859)