15665 - عن عائشة قالت: قال رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم:"يغزو جيش الكعبة فإذا كانوا ببيداء من الأرض، يخسف بأولهم وآخرهم"، قالت: قلت: يا رسول اللَّه كيف يخسف بأولهم وآخرهم، وفيهم أسواقهم، ومن ليس منهم؟ قال:"يخسف بأولهم وآخرهم، ثم يبعثون على نياتهم".
وفي لفظ عنها قالت: عبث رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم في منامه، فقلنا: يا رسول اللَّه صنعت شيئًا في منامك لم تكن تفعله، فقال:"العجب، إن ناسا من أمتي يؤمون بالبيت برجل من قريش، قد لجأ بالبيت، حتى إذا كانوا بالبيداء خسف بهم، فقلنا: يا رسول اللَّه، إن الطريق قد يجمع الناس، قال:"نعم، فيهم المستبصر، والمجبور، وابن السبيل، يهلكون مهلكا واحدًا، ويصدرون مصادر شتى، يبعثهم اللَّه على نياتهم".
متفق عليه: رواه البخاريّ في البيوع (2118) من طريق نافع بن جبير بن مطعم، قال: حدثتني عائشة، فذكرته.
واللفظ الثاني: رواه مسلم في الفتن وأشراط الساعة (2884) من طريق محمد بن زياد، عن عبد اللَّه بن الزبير، عن عائشة، فذكرته.
وفي لفظ عنها قالت: عبث رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم في منامه، فقلنا: يا رسول اللَّه صنعت شيئًا في منامك لم تكن تفعله، فقال:"العجب، إن ناسا من أمتي يؤمون بالبيت برجل من قريش، قد لجأ بالبيت، حتى إذا كانوا بالبيداء خسف بهم، فقلنا: يا رسول اللَّه، إن الطريق قد يجمع الناس، قال:"نعم، فيهم المستبصر، والمجبور، وابن السبيل، يهلكون مهلكا واحدًا، ويصدرون مصادر شتى، يبعثهم اللَّه على نياتهم".
متفق عليه: رواه البخاريّ في البيوع (2118) من طريق نافع بن جبير بن مطعم، قال: حدثتني عائشة، فذكرته.
واللفظ الثاني: رواه مسلم في الفتن وأشراط الساعة (2884) من طريق محمد بن زياد، عن عبد اللَّه بن الزبير، عن عائشة، فذكرته.
আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "একটি বাহিনী কা‘বার উপর আক্রমণ করবে। যখন তারা পৃথিবীর কোনো এক মরুভূমি অঞ্চলে (বাইদা) পৌঁছাবে, তখন তাদের প্রথম থেকে শেষ পর্যন্ত সকলকে ভূগর্ভে ধ্বসিয়ে দেওয়া হবে।" তিনি (আয়িশা) বলেন, আমি বললাম: ইয়া রাসূলাল্লাহ! তাদের প্রথম ও শেষ সকলকে কিভাবে ধ্বসিয়ে দেওয়া হবে, অথচ তাদের মধ্যে তাদের বাজার (ব্যবসায়ী/অনুগামী) এবং যারা তাদের অন্তর্ভুক্ত নয়, তারাও থাকবে? তিনি বললেন: "তাদের প্রথম থেকে শেষ পর্যন্ত সকলকে ভূগর্ভে ধ্বসিয়ে দেওয়া হবে। অতঃপর তারা তাদের নিয়ত (উদ্দেশ্য) অনুসারে উত্থিত হবে।"
অন্য এক বর্ণনায় তাঁর থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ঘুমের মধ্যে নড়াচড়া করছিলেন। আমরা বললাম: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি ঘুমের মধ্যে এমন কিছু করেছেন যা আপনি সাধারণত করেন না। তিনি বললেন: "আশ্চর্য! আমার উম্মতের কিছু লোক কুরাইশ বংশীয় এমন এক ব্যক্তির কারণে বাইতুল্লাহর (কা‘বার) দিকে অগ্রসর হবে, যিনি বাইতুল্লাহতে আশ্রয় নিয়েছেন। অবশেষে যখন তারা 'বাইদা' নামক স্থানে পৌঁছাবে, তখন তাদের ভূগর্ভে ধ্বসিয়ে দেওয়া হবে।" আমরা বললাম: ইয়া রাসূলাল্লাহ! নিশ্চয়ই রাস্তা বহু মানুষকে একত্রিত করে (যাদের উদ্দেশ্য ভিন্ন)। তিনি বললেন: "হ্যাঁ। তাদের মধ্যে উদ্দেশ্যপ্রাপ্ত (যারা উদ্দেশ্য নিয়ে এসেছে), বাধ্য হয়ে আসা লোক এবং পথিকও থাকবে। তারা সকলে একই ধ্বংসে ধ্বংস হবে, কিন্তু তাদের উত্থান ঘটবে বিভিন্নরূপে। আল্লাহ তাদেরকে তাদের নিয়ত (উদ্দেশ্য) অনুসারে উত্থিত করবেন।"
অন্য এক বর্ণনায় তাঁর থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ঘুমের মধ্যে নড়াচড়া করছিলেন। আমরা বললাম: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি ঘুমের মধ্যে এমন কিছু করেছেন যা আপনি সাধারণত করেন না। তিনি বললেন: "আশ্চর্য! আমার উম্মতের কিছু লোক কুরাইশ বংশীয় এমন এক ব্যক্তির কারণে বাইতুল্লাহর (কা‘বার) দিকে অগ্রসর হবে, যিনি বাইতুল্লাহতে আশ্রয় নিয়েছেন। অবশেষে যখন তারা 'বাইদা' নামক স্থানে পৌঁছাবে, তখন তাদের ভূগর্ভে ধ্বসিয়ে দেওয়া হবে।" আমরা বললাম: ইয়া রাসূলাল্লাহ! নিশ্চয়ই রাস্তা বহু মানুষকে একত্রিত করে (যাদের উদ্দেশ্য ভিন্ন)। তিনি বললেন: "হ্যাঁ। তাদের মধ্যে উদ্দেশ্যপ্রাপ্ত (যারা উদ্দেশ্য নিয়ে এসেছে), বাধ্য হয়ে আসা লোক এবং পথিকও থাকবে। তারা সকলে একই ধ্বংসে ধ্বংস হবে, কিন্তু তাদের উত্থান ঘটবে বিভিন্নরূপে। আল্লাহ তাদেরকে তাদের নিয়ত (উদ্দেশ্য) অনুসারে উত্থিত করবেন।"
আল-জামি` আল-কামিল (15665)