15493 - عن أبي سعيد الخدري، قال: بَعَثَ عَلِيُّ بْنُ أبي طَالِبٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ الْيَمَنِ بِذُهَيْبَةٍ فِي أَدِيمٍ مَقْرُوظٍ لَمْ تُحَصَّلْ مِنْ تُرَابِهَا قَالَ: فَقَسَمَهَا بَيْنَ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ بَيْنَ عُيَيْنَةَ ابْنِ بَدْرٍ، وَأَقْرَعَ بْنِ حابِسٍ، وَزَيْدِ الْخَيْلِ، وَالرَّابعُ إِمَّا عَلْقَمَةُ بن عُلَاثة وَإمَّا عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ. فَقَالَ رَجُل مِنْ أصحابهِ: كُنَّا نَحْنُ أَحَقَّ بِهَذَا مِنْ هَؤُلاءِ. قَالَ: فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ:"أَلا تَأْمَنُونِي وَأَنَا أَمِينُ مَنْ فِي السَّمَاءِ، يَأْتِينِي خَبَرُ السَّمَاءِ صبَاحًا وَمَسَاءً". قَالَ: فَقَامَ رَجُل غَائِرُ الْعَيْنيْنِ مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ نَاشِزُ الْجَبْهَةِ كَثُّ اللِّحْيَةِ مَحْلُوقُ الرَّأْسِ مُشَمَّرُ الْإِزَارِ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ! اتَّقِ اللَّهَ. قَالَ:"وَيْلَكَ أَوَ لَسْتُ أَحَقَّ أَهْلِ الأَرْضِ أَنْ يَتَّقِيَ اللَّهَ". قَالَ: ثُمَّ وَلَّى الرَّجُلُ، فقَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلا أَضْرِبُ عُنُقَهُ؟ قَال:"لا، لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ يُصَلِّي". قَالَ خَالِدٌ: وَكَمْ مِنْ مُصَلٍ يَقُولُ بِلِسَانِهِ مَا لَيْسَ فِي قَلْبِهِ! قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم:"إِنِّي لَمْ أُومَرْ أَنْ أَنْقُبَ عَنْ قُلُوبِ النَّاسِ وَلا أَشُقَّ بُطُونَهُمْ". قَال: ثُمَّ نَظَرَ إِلَيْهِ، وَهُوَ مُقَفٍّ فَقَال:"إِنَّهُ يَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ رَطْبًا لا يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنْ الرَّمِيَّةِ". قال: أَظُنُّهُ قَالَ:"لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ ثَمُودَ".
وزاد في رواية: فقام إليه عمر بن الخطاب فقال: يا رسول اللَّه! ألا أضرب عنقه قال: لا، قال: ثم أدبر فقام إليه خالد سيف اللَّه فقال: يا رسول اللَّه! ألا أضرب عنقه قال:"لا"، فقال:"إنه سيخرج من ضئضئ هذا قوم يتلون كتاب اللَّه ليِّنًا رطبًا".
متفق عليه: رواه البخاريّ في المغازي (4351)، ومسلم في الزكاة (1064) كلاهما عن قتيبة ابن سعيد، حدّثنا عبد الواحد، عن عمارة بن القعقاع، حدّثنا عبد الرحمن بن أبي نُعم، قال: سمعت أبا سعيد الخدريّ يقول: فذكره.
ورواه مسلم (1064: 145) عن عثمان بن أبي شيبة، حدّثنا جرير، عن عمارة بن القعقاع بهذا الإسناد، وقال:"وعلقمة بن علاثة"، ولم يذكر عامر بن الطفيل، وقال:"نأتئ الجبهة" ولم يقل:
"ناشز"، وزاد: فقام إليه عمر بن الخطاب. . . الخ.
وقد أكثر الشيخان من ذكر طرقه وألفاظه، وبعضها مذكورة في مواضع أخرى من الجامع الكامل.
وزاد في رواية: فقام إليه عمر بن الخطاب فقال: يا رسول اللَّه! ألا أضرب عنقه قال: لا، قال: ثم أدبر فقام إليه خالد سيف اللَّه فقال: يا رسول اللَّه! ألا أضرب عنقه قال:"لا"، فقال:"إنه سيخرج من ضئضئ هذا قوم يتلون كتاب اللَّه ليِّنًا رطبًا".
متفق عليه: رواه البخاريّ في المغازي (4351)، ومسلم في الزكاة (1064) كلاهما عن قتيبة ابن سعيد، حدّثنا عبد الواحد، عن عمارة بن القعقاع، حدّثنا عبد الرحمن بن أبي نُعم، قال: سمعت أبا سعيد الخدريّ يقول: فذكره.
ورواه مسلم (1064: 145) عن عثمان بن أبي شيبة، حدّثنا جرير، عن عمارة بن القعقاع بهذا الإسناد، وقال:"وعلقمة بن علاثة"، ولم يذكر عامر بن الطفيل، وقال:"نأتئ الجبهة" ولم يقل:
"ناشز"، وزاد: فقام إليه عمر بن الخطاب. . . الخ.
وقد أكثر الشيخان من ذكر طرقه وألفاظه، وبعضها مذكورة في مواضع أخرى من الجامع الكامل.
আবূ সাঈদ আল-খুদরী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আলী ইবনু আবি তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ইয়েমেন থেকে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট একটি চামড়ার থলিতে সামান্য সোনা (অথবা স্বর্ণের গুঁড়ো) পাঠালেন, যা ছিল অপরিষ্কার, তার মাটিও পরিষ্কার করা হয়নি। তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সেটি চারজনের মধ্যে ভাগ করে দিলেন: উয়াইনাহ ইবনু বাদর, আকরা ইবনু হাবিস, যায়দ আল-খায়ল, এবং চতুর্থ ব্যক্তি হয় আলক্বামাহ ইবনু উলাসাহ অথবা আমির ইবনু তুফায়ল। তখন তাঁর (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর) সাহাবীদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি বলল: আমরা তাদের চেয়ে এই সম্পদ পাওয়ার বেশি হকদার ছিলাম। বর্ণনাকারী বলেন, এই কথাটি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে পৌঁছলে তিনি বললেন: "তোমরা কি আমাকে বিশ্বাস করো না? অথচ আমি আসমানবাসীর কাছে বিশ্বস্ত। আমার কাছে সকাল-সন্ধ্যায় আসমানের খবর আসে।"
বর্ণনাকারী বলেন, অতঃপর এক ব্যক্তি দাঁড়ালো—তার চোখ ছিল কোটরাগত, গাল ছিল উঁচু, কপাল ছিল উঁচু, দাড়ি ছিল ঘন, মাথা ছিল মুণ্ডন করা, আর পরিধেয় বস্ত্র ছিল গুটিয়ে রাখা। সে বলল: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আল্লাহকে ভয় করুন। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তোমার ধ্বংস হোক! পৃথিবীর মানুষদের মধ্যে আমি কি আল্লাহকে সবচেয়ে বেশি ভয় করার হকদার নই?"
বর্ণনাকারী বলেন, এরপর লোকটি চলে গেল। তখন খালিদ ইবনু ওয়ালীদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি কি তার গর্দান উড়িয়ে দেব না? তিনি বললেন: "না, সম্ভবত সে সালাত আদায়কারী।" খালিদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: কত সালাত আদায়কারীই তো আছে, যারা মুখে এমন কথা বলে যা তাদের অন্তরে নেই! রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "মানুষের অন্তর অনুসন্ধান করতে বা তাদের পেট ফেঁড়ে দেখতে আমি আদিষ্ট হইনি।"
বর্ণনাকারী বলেন, এরপর লোকটি যখন পিঠ ফিরিয়ে যাচ্ছিল, তখন তিনি তার দিকে তাকালেন এবং বললেন: "নিশ্চয়ই এই ব্যক্তির বংশ থেকে এমন একটি সম্প্রদায় বের হবে, যারা কুরআন এমনভাবে পাঠ করবে যেন তা তাজা (বা তরতাজা), কিন্তু তা তাদের কণ্ঠনালী অতিক্রম করবে না। তারা দীন (ইসলাম) থেকে এমনভাবে বের হয়ে যাবে, যেমন তীর শিকারের বস্তু ভেদ করে বেরিয়ে যায়।" বর্ণনাকারী বলেন, আমার ধারণা তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যদি আমি তাদেরকে পাই, তবে আমি তাদেরকে সামূদ জাতির মতো হত্যা করব।"
অন্য এক বর্ণনায় অতিরিক্ত এসেছে: তখন উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তার দিকে এগিয়ে এসে বললেন, ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি কি তার গর্দান উড়িয়ে দেব না? তিনি বললেন: "না।" বর্ণনাকারী বলেন, এরপর সে (লোকটি) পিঠ ফিরিয়ে চলে গেলে আল্লাহর তলোয়ার খালিদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এগিয়ে এসে বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি কি তার গর্দান উড়িয়ে দেব না? তিনি বললেন: "না।" এরপর তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই এই ব্যক্তির বংশ থেকে এমন একটি সম্প্রদায় বের হবে, যারা আল্লাহর কিতাব নরম ও তরতাজা স্বরে তিলাওয়াত করবে।"
বর্ণনাকারী বলেন, অতঃপর এক ব্যক্তি দাঁড়ালো—তার চোখ ছিল কোটরাগত, গাল ছিল উঁচু, কপাল ছিল উঁচু, দাড়ি ছিল ঘন, মাথা ছিল মুণ্ডন করা, আর পরিধেয় বস্ত্র ছিল গুটিয়ে রাখা। সে বলল: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আল্লাহকে ভয় করুন। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তোমার ধ্বংস হোক! পৃথিবীর মানুষদের মধ্যে আমি কি আল্লাহকে সবচেয়ে বেশি ভয় করার হকদার নই?"
বর্ণনাকারী বলেন, এরপর লোকটি চলে গেল। তখন খালিদ ইবনু ওয়ালীদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি কি তার গর্দান উড়িয়ে দেব না? তিনি বললেন: "না, সম্ভবত সে সালাত আদায়কারী।" খালিদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: কত সালাত আদায়কারীই তো আছে, যারা মুখে এমন কথা বলে যা তাদের অন্তরে নেই! রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "মানুষের অন্তর অনুসন্ধান করতে বা তাদের পেট ফেঁড়ে দেখতে আমি আদিষ্ট হইনি।"
বর্ণনাকারী বলেন, এরপর লোকটি যখন পিঠ ফিরিয়ে যাচ্ছিল, তখন তিনি তার দিকে তাকালেন এবং বললেন: "নিশ্চয়ই এই ব্যক্তির বংশ থেকে এমন একটি সম্প্রদায় বের হবে, যারা কুরআন এমনভাবে পাঠ করবে যেন তা তাজা (বা তরতাজা), কিন্তু তা তাদের কণ্ঠনালী অতিক্রম করবে না। তারা দীন (ইসলাম) থেকে এমনভাবে বের হয়ে যাবে, যেমন তীর শিকারের বস্তু ভেদ করে বেরিয়ে যায়।" বর্ণনাকারী বলেন, আমার ধারণা তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যদি আমি তাদেরকে পাই, তবে আমি তাদেরকে সামূদ জাতির মতো হত্যা করব।"
অন্য এক বর্ণনায় অতিরিক্ত এসেছে: তখন উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তার দিকে এগিয়ে এসে বললেন, ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি কি তার গর্দান উড়িয়ে দেব না? তিনি বললেন: "না।" বর্ণনাকারী বলেন, এরপর সে (লোকটি) পিঠ ফিরিয়ে চলে গেলে আল্লাহর তলোয়ার খালিদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এগিয়ে এসে বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি কি তার গর্দান উড়িয়ে দেব না? তিনি বললেন: "না।" এরপর তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই এই ব্যক্তির বংশ থেকে এমন একটি সম্প্রদায় বের হবে, যারা আল্লাহর কিতাব নরম ও তরতাজা স্বরে তিলাওয়াত করবে।"
আল-জামি` আল-কামিল (15493)