15106 - عن أبي ذر قال: قال رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم:"يا أبا ذر، أترى كثرة المال هو الغنى"؟ قلت: نعم يا رسول اللَّه، قال:"فترى قلّة المال هو الفقر"؟ قلت: نعم يا رسول اللَّه، قال:"إنما الغنى غنى القلب، والفقر فقر القلب". ثم سألني عن رجل من قريش، فقال:"هل تعرف فلانا"؟ قلت: نعم يا رسول اللَّه، قال:"فكيف تَراه وتُراه"؟ قلت: إذا سأل أُعطي، وإذا حضر أدخل، ثم سألني عن رجل من أهل الصفة فقال:"هل تعرف فلانا"؟ قلت: لا واللَّه ما أعرفه يا رسول اللَّه، قال: فما زال يحلّيه وينعته حتى عرفته، فقلت: قد عرفته يا رسول اللَّه، قال:"فكيف تَراه أو تُراه"؟ قلت: رجل مسكين من أهل الصفة، فقال:"هو خير من طلاع الأرض من الآخر". قلت: يا رسول اللَّه، أفلا يعطى من بعض ما يعطى الآخر؟ فقال:"إذا أعطي خيرًا فهو أهله، وإن صرف عنه فقد أعطي حسنة".
صحيح: رواه النسائي في الكبرى (11785)، وصحّحه ابن حبان (685)، والحاكم (4/ 327) كلهم من طريق معاوية بن صالح، عن عبد الرحمن بن جبير بن نفير، عن أبيه، عن أبي ذر قال: فذكره. وإسناده صحيح.
قال الحاكم:"هذا حديث صحيح على شرط البخاري ولم يخرجاه بهذه السياقة، إنما أخرجاه من طريق الأعمش، عن زيد بن وهب، عن أبي ذر مختصرًا".
قلت: لم أهتدِ إلى الحديث الذي يشير إليه الحاكم.
صحيح: رواه النسائي في الكبرى (11785)، وصحّحه ابن حبان (685)، والحاكم (4/ 327) كلهم من طريق معاوية بن صالح، عن عبد الرحمن بن جبير بن نفير، عن أبيه، عن أبي ذر قال: فذكره. وإسناده صحيح.
قال الحاكم:"هذا حديث صحيح على شرط البخاري ولم يخرجاه بهذه السياقة، إنما أخرجاه من طريق الأعمش، عن زيد بن وهب، عن أبي ذر مختصرًا".
قلت: لم أهتدِ إلى الحديث الذي يشير إليه الحاكم.
আবূ যর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হে আবূ যর, তুমি কি মনে করো সম্পদের প্রাচুর্যই হলো সম্পদশালী হওয়া?" আমি বললাম: হ্যাঁ, ইয়া রাসূলাল্লাহ। তিনি বললেন: "তাহলে তুমি কি মনে করো সম্পদের অভাবই হলো দারিদ্র্য?" আমি বললাম: হ্যাঁ, ইয়া রাসূলাল্লাহ। তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই সম্পদশালী হওয়া হলো হৃদয়ের সম্পদশালী হওয়া, আর দারিদ্র্য হলো হৃদয়ের দারিদ্র্য।"
এরপর তিনি কুরাইশের এক ব্যক্তি সম্পর্কে আমাকে জিজ্ঞাসা করলেন এবং বললেন: "তুমি কি অমুক ব্যক্তিকে চেনো?" আমি বললাম: হ্যাঁ, ইয়া রাসূলাল্লাহ। তিনি বললেন: "তুমি তাকে কেমন দেখ বা তার সম্পর্কে কেমন ধারণা কর?" আমি বললাম: সে যখন কিছু চায়, তখন তাকে দেওয়া হয়; আর যখন সে উপস্থিত হয়, তাকে ভেতরে প্রবেশ করানো হয়। এরপর তিনি আমাকে আসহাবে সুফফার এক ব্যক্তি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন এবং বললেন: "তুমি কি অমুককে চেনো?" আমি বললাম: না, আল্লাহর শপথ, ইয়া রাসূলাল্লাহ, আমি তাকে চিনি না। তিনি তখনো তার গুণ বর্ণনা এবং বৈশিষ্ট্য বর্ণনা করতে থাকলেন যতক্ষণ না আমি তাকে চিনতে পারলাম। তখন আমি বললাম: ইয়া রাসূলাল্লাহ, আমি তাকে চিনতে পেরেছি। তিনি বললেন: "তুমি তাকে কেমন দেখ বা তার সম্পর্কে কেমন ধারণা কর?" আমি বললাম: সে সুফ্ফাবাসীদের (আসহাবে সুফ্ফা) একজন মিসকিন লোক।
তিনি বললেন: "ঐ দ্বিতীয় ব্যক্তি (অর্থাৎ প্রথম কুরাইশ ব্যক্তি), পৃথিবীর পৃষ্ঠে যা কিছু আছে, তার সব কিছুর চেয়েও এই (সুফ্ফাবাসী) লোকটি উত্তম।" আমি বললাম: ইয়া রাসূলাল্লাহ, অপর ব্যক্তিকে যা কিছু দেওয়া হয়, তা থেকে কিছু কি তাকে দেওয়া হবে না? তিনি বললেন: "যদি তাকে (কুরাইশ ব্যক্তিকে) কল্যাণ দেওয়া হয়, তবে সে তার যোগ্য; আর যদি তার থেকে (সম্পদ) সরিয়ে রাখা হয়, তবে তাকে অবশ্যই একটি উত্তম নেকী দেওয়া হয়েছে।"
এরপর তিনি কুরাইশের এক ব্যক্তি সম্পর্কে আমাকে জিজ্ঞাসা করলেন এবং বললেন: "তুমি কি অমুক ব্যক্তিকে চেনো?" আমি বললাম: হ্যাঁ, ইয়া রাসূলাল্লাহ। তিনি বললেন: "তুমি তাকে কেমন দেখ বা তার সম্পর্কে কেমন ধারণা কর?" আমি বললাম: সে যখন কিছু চায়, তখন তাকে দেওয়া হয়; আর যখন সে উপস্থিত হয়, তাকে ভেতরে প্রবেশ করানো হয়। এরপর তিনি আমাকে আসহাবে সুফফার এক ব্যক্তি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন এবং বললেন: "তুমি কি অমুককে চেনো?" আমি বললাম: না, আল্লাহর শপথ, ইয়া রাসূলাল্লাহ, আমি তাকে চিনি না। তিনি তখনো তার গুণ বর্ণনা এবং বৈশিষ্ট্য বর্ণনা করতে থাকলেন যতক্ষণ না আমি তাকে চিনতে পারলাম। তখন আমি বললাম: ইয়া রাসূলাল্লাহ, আমি তাকে চিনতে পেরেছি। তিনি বললেন: "তুমি তাকে কেমন দেখ বা তার সম্পর্কে কেমন ধারণা কর?" আমি বললাম: সে সুফ্ফাবাসীদের (আসহাবে সুফ্ফা) একজন মিসকিন লোক।
তিনি বললেন: "ঐ দ্বিতীয় ব্যক্তি (অর্থাৎ প্রথম কুরাইশ ব্যক্তি), পৃথিবীর পৃষ্ঠে যা কিছু আছে, তার সব কিছুর চেয়েও এই (সুফ্ফাবাসী) লোকটি উত্তম।" আমি বললাম: ইয়া রাসূলাল্লাহ, অপর ব্যক্তিকে যা কিছু দেওয়া হয়, তা থেকে কিছু কি তাকে দেওয়া হবে না? তিনি বললেন: "যদি তাকে (কুরাইশ ব্যক্তিকে) কল্যাণ দেওয়া হয়, তবে সে তার যোগ্য; আর যদি তার থেকে (সম্পদ) সরিয়ে রাখা হয়, তবে তাকে অবশ্যই একটি উত্তম নেকী দেওয়া হয়েছে।"
আল-জামি` আল-কামিল (15106)