14916 - عن قيس بن بشر التغلبي قال: أخبرني أبي -وكان جليسا لأبي الدرداء- قال: كان بدمشق رجل من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم يقال له: ابن الحنظلية، وكان رجلا متوحدًا، قلما يجالس الناس، إنما هو في صلاة فإذا فرغ فإنما يسبح ويكبر حتى يأتي أهله، فمر بنا يوما ونحن عند أبي الدرداء، فقال له أبو الدرداء: كلمة تنفعنا ولا تضرك. قال: بعث رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم سرية فقدمت، فجاء رجل منهم، فجلس في المجلس الذي فيه رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم، فقال لرجل إلى جنبه: لو رأيتنا حين التقينا نحن والعدو، فحمل فلان فطعن، فقال: خذها وأنا الغلام الغفاري. كيف ترى في قوله؟ قال: ما أراه إلا قد أبطل أجره. فسمع ذلك آخر، فقال: ما أرى بذلك بأسا. فتنازعا حتى سمع النبي صلى الله عليه وسلم فقال:"سبحان اللَّه! لا بأس أن يحمد ويؤجر". قال: فرأيت أبا الدرداء سُرَّ بذلك، وجعل يرفع رأسه إليه، ويقول: آنت سمعت ذلك من رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم؟ فيقول: نعم. فما زال يعيد عليه حتى إني لأقول: ليبركن على ركبتيه.
قال: ثم مر بنا يوما آخر، فقال له أبو الدرداء: كلمة تنفعنا ولا تضرك قال: قال لنا رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم:"إن المنفق على الخيل في سبيل اللَّه كباسط يديه بالصدقة لا يقبضها".
قال: ثم مر بنا يوما آخر، فقال له أبو الدرداء: كلمة تنفعنا ولا تضرك. فقال: قال رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم:"نعم الرجل خريم الأسدي لولا طول جمته وإسبال إزاره"، فبلغ
ذلك خريما، فجعل يأخذ شفرة يقطع بها شعره إلى أنصاف أذنيه، ورفع إزاره إلى أنصاف ساقيه.
قال: فأخبرني أبي قال: دخلت بعد ذلك على معاوية، فإذا عنده شيخ جمته فوق أذنيه، ورداؤه إلى ساقيه، فسألت عنه، فقالوا: هذا خريم الأسدي.
قال: ثم مر بنا يوما آخر، ونحن عند أبي الدرداء، فقال له أبو الدرداء: كلمة تنفعنا ولا تضرك، فقال سمعت رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم يقول:"إنكم قادمون على إخوانكم، فأصلحوا رحالكم، وأصلحوا لباسكم؛ فإن اللَّه عز وجل لا يحب الفحش، ولا التفحش".
حسن: رواه أبو داود (4089)، وأحمد (17622)، والحاكم (4/ 183)، والبيهقي في الشعب (5793) كلهم من حديث هشام بن سعد، قال: حدّثنا قيس بن بشر التغلبي قال: أخبرني أبي -وكان جليسا لأبي الدرداء- قال: فذكره.
قال الحاكم:"صحيح الإسناد".
وإسناده حسن، من أجل بشر التغلبي والد قيس، وهو بشر بن قيس التغلبي وهو"صدوق" كما قال الحافظ. ولم يظهر من ترجمته في تهذيبه أي جرح فيه.
ومن أجل ابنه قيس وهو من رجال الصحيح قال فيه أبو حاتم: ما أرى بحديثه بأسا.
وأما ما رواه أحمد (18899) عن عبد الرزاق، حدّثنا معمر، عن أبي إسحاق، عن شمر، عن خريم رجل من بني أسد قال: قال رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم:"لولا أن فيك اثنتين كنت أنت". قال: إن واحدة تكفيني، قال:"تسبل إزارك، وتوفر شعرك" قال: لا جرم، واللَّه لا أفعل. فهو ضعيف.
وشمر هو ابن عطية الأسدي لم يدرك خريما كما في تهذيب الكمال، وله طرق أخرى لا يسلم منها شيء.
قال: ثم مر بنا يوما آخر، فقال له أبو الدرداء: كلمة تنفعنا ولا تضرك قال: قال لنا رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم:"إن المنفق على الخيل في سبيل اللَّه كباسط يديه بالصدقة لا يقبضها".
قال: ثم مر بنا يوما آخر، فقال له أبو الدرداء: كلمة تنفعنا ولا تضرك. فقال: قال رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم:"نعم الرجل خريم الأسدي لولا طول جمته وإسبال إزاره"، فبلغ
ذلك خريما، فجعل يأخذ شفرة يقطع بها شعره إلى أنصاف أذنيه، ورفع إزاره إلى أنصاف ساقيه.
قال: فأخبرني أبي قال: دخلت بعد ذلك على معاوية، فإذا عنده شيخ جمته فوق أذنيه، ورداؤه إلى ساقيه، فسألت عنه، فقالوا: هذا خريم الأسدي.
قال: ثم مر بنا يوما آخر، ونحن عند أبي الدرداء، فقال له أبو الدرداء: كلمة تنفعنا ولا تضرك، فقال سمعت رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم يقول:"إنكم قادمون على إخوانكم، فأصلحوا رحالكم، وأصلحوا لباسكم؛ فإن اللَّه عز وجل لا يحب الفحش، ولا التفحش".
حسن: رواه أبو داود (4089)، وأحمد (17622)، والحاكم (4/ 183)، والبيهقي في الشعب (5793) كلهم من حديث هشام بن سعد، قال: حدّثنا قيس بن بشر التغلبي قال: أخبرني أبي -وكان جليسا لأبي الدرداء- قال: فذكره.
قال الحاكم:"صحيح الإسناد".
وإسناده حسن، من أجل بشر التغلبي والد قيس، وهو بشر بن قيس التغلبي وهو"صدوق" كما قال الحافظ. ولم يظهر من ترجمته في تهذيبه أي جرح فيه.
ومن أجل ابنه قيس وهو من رجال الصحيح قال فيه أبو حاتم: ما أرى بحديثه بأسا.
وأما ما رواه أحمد (18899) عن عبد الرزاق، حدّثنا معمر، عن أبي إسحاق، عن شمر، عن خريم رجل من بني أسد قال: قال رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم:"لولا أن فيك اثنتين كنت أنت". قال: إن واحدة تكفيني، قال:"تسبل إزارك، وتوفر شعرك" قال: لا جرم، واللَّه لا أفعل. فهو ضعيف.
وشمر هو ابن عطية الأسدي لم يدرك خريما كما في تهذيب الكمال، وله طرق أخرى لا يسلم منها شيء.
কাইস ইবন বিশর আত-তাগলাবি থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমার পিতা—যিনি আবূ দারদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সঙ্গী ছিলেন—আমাকে অবহিত করেন যে, দামেশকে নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবীগণের মধ্যে ইবনুল হানযালিয়্যাহ নামে একজন লোক ছিলেন। তিনি ছিলেন একজন একাকী স্বভাবের মানুষ, যিনি খুব কমই লোকজনের সাথে বসতেন। তিনি সাধারণত নামাযে মগ্ন থাকতেন এবং যখন নামায শেষ করতেন, তখন তাসবীহ ও তাকবীর পাঠ করতে থাকতেন যতক্ষণ না তিনি তাঁর পরিবারের কাছে ফিরে যেতেন।
একদিন তিনি আমাদের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন যখন আমরা আবূ দারদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে ছিলাম। তখন আবূ দারদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে বললেন: এমন একটি কথা বলুন যা আমাদের উপকার করবে এবং আপনার কোনো ক্ষতি করবে না।
তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একটি সেনাদল প্রেরণ করেন। তারা ফিরে আসার পর তাদের মধ্য থেকে একজন লোক এসে সেই মজলিসে বসলেন যেখানে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ছিলেন। লোকটি তার পাশের একজনকে বললেন: "যদি তুমি দেখতে যখন আমরা এবং শত্রুরা একে অপরের সম্মুখীন হলাম! অমুক ব্যক্তি তখন আক্রমণ করে আঘাত হানলেন এবং বললেন: 'এটা নাও! আমিই সেই গিফারী যুবক'!" [তারপর লোকটি জিজ্ঞেস করল:] "তাঁর এই উক্তি সম্পর্কে আপনি কী মনে করেন?" [পাশের লোকটি] বললেন: "আমার মনে হয় তিনি এর দ্বারা তাঁর সাওয়াব বাতিল করে দিয়েছেন।"
এ কথা শুনে আরেকজন লোক বললেন: "আমি এতে কোনো সমস্যা দেখি না।" তারা দুজন বিতর্কে লিপ্ত হলেন, এমনকি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তা শুনতে পেলেন। তিনি বললেন: "সুবহানাল্লাহ! প্রশংসিত হওয়া এবং সাওয়াবপ্রাপ্ত হওয়াতে কোনো সমস্যা নেই।"
(কাইস ইবন বিশরের পিতা) বলেন: আমি দেখলাম আবূ দারদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এতে অত্যন্ত খুশি হলেন এবং তাঁর দিকে মাথা উঠিয়ে বারবার বলতে লাগলেন: "আপনি কি নিজ কানে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছ থেকে এটা শুনেছেন?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ।" তিনি (আবূ দারদা) বারংবার এ কথা জিজ্ঞেস করতে থাকলেন, এমনকি আমি ভাবলাম যে তিনি বুঝি তার হাঁটুর ওপর ভর করে বসে পড়বেন।
আমার পিতা বলেন: এরপর আরেক দিন তিনি আমাদের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন। আবূ দারদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে বললেন: এমন একটি কথা বলুন যা আমাদের উপকার করবে এবং আপনার কোনো ক্ষতি করবে না। তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদেরকে বলেছেন: "আল্লাহর পথে ঘোড়ার পেছনে যে খরচ করে, সে ঐ ব্যক্তির মতো যে তার হাত দান-খয়রাতের জন্য প্রসারিত করে এবং তা আর ফিরিয়ে নেয় না।"
তিনি বলেন: এরপর আরেক দিন তিনি আমাদের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন। আবূ দারদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে বললেন: এমন একটি কথা বলুন যা আমাদের উপকার করবে এবং আপনার কোনো ক্ষতি করবে না। তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "খুরাইম আল-আসাদী কতই না উত্তম লোক! যদি না তাঁর চুলের ঝুটির (জুম্মাহ) দৈর্ঘ্য বেশি হতো এবং তাঁর লুঙ্গী (ইযার) নিচে ঝোলানো থাকতো।" এ সংবাদ খুরাইম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে পৌঁছলে তিনি একটি ক্ষুর নিয়ে তাঁর চুল কেটে কানের মধ্যভাগ পর্যন্ত করলেন এবং তাঁর লুঙ্গী পায়ের গোছার মধ্যভাগ পর্যন্ত উঠিয়ে নিলেন।
আমার পিতা আমাকে জানালেন, তিনি বলেন: এরপর আমি মুআবিয়ার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সাথে দেখা করতে গেলাম। আমি দেখলাম তাঁর কাছে এমন একজন বৃদ্ধ আছেন যাঁর চুল কানের উপরে এবং তাঁর চাদর পায়ের গোছা পর্যন্ত রয়েছে। আমি তাঁর সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলে তারা বলল: ইনি খুরাইম আল-আসাদী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)।
তিনি বলেন: এরপর আরেক দিন আমরা যখন আবূ দারদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে ছিলাম, তিনি আমাদের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন। আবূ দারদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে বললেন: এমন একটি কথা বলুন যা আমাদের উপকার করবে এবং আপনার কোনো ক্ষতি করবে না। তিনি বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "নিশ্চয়ই তোমরা তোমাদের ভাইদের সাথে সাক্ষাৎ করতে যাচ্ছো। সুতরাং তোমরা তোমাদের মালপত্র সুবিন্যস্ত করো এবং তোমাদের পোশাক ঠিক করো। কেননা আল্লাহ তাআলা অশালীনতা ও অভদ্রতা পছন্দ করেন না।"
একদিন তিনি আমাদের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন যখন আমরা আবূ দারদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে ছিলাম। তখন আবূ দারদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে বললেন: এমন একটি কথা বলুন যা আমাদের উপকার করবে এবং আপনার কোনো ক্ষতি করবে না।
তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একটি সেনাদল প্রেরণ করেন। তারা ফিরে আসার পর তাদের মধ্য থেকে একজন লোক এসে সেই মজলিসে বসলেন যেখানে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ছিলেন। লোকটি তার পাশের একজনকে বললেন: "যদি তুমি দেখতে যখন আমরা এবং শত্রুরা একে অপরের সম্মুখীন হলাম! অমুক ব্যক্তি তখন আক্রমণ করে আঘাত হানলেন এবং বললেন: 'এটা নাও! আমিই সেই গিফারী যুবক'!" [তারপর লোকটি জিজ্ঞেস করল:] "তাঁর এই উক্তি সম্পর্কে আপনি কী মনে করেন?" [পাশের লোকটি] বললেন: "আমার মনে হয় তিনি এর দ্বারা তাঁর সাওয়াব বাতিল করে দিয়েছেন।"
এ কথা শুনে আরেকজন লোক বললেন: "আমি এতে কোনো সমস্যা দেখি না।" তারা দুজন বিতর্কে লিপ্ত হলেন, এমনকি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তা শুনতে পেলেন। তিনি বললেন: "সুবহানাল্লাহ! প্রশংসিত হওয়া এবং সাওয়াবপ্রাপ্ত হওয়াতে কোনো সমস্যা নেই।"
(কাইস ইবন বিশরের পিতা) বলেন: আমি দেখলাম আবূ দারদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এতে অত্যন্ত খুশি হলেন এবং তাঁর দিকে মাথা উঠিয়ে বারবার বলতে লাগলেন: "আপনি কি নিজ কানে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছ থেকে এটা শুনেছেন?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ।" তিনি (আবূ দারদা) বারংবার এ কথা জিজ্ঞেস করতে থাকলেন, এমনকি আমি ভাবলাম যে তিনি বুঝি তার হাঁটুর ওপর ভর করে বসে পড়বেন।
আমার পিতা বলেন: এরপর আরেক দিন তিনি আমাদের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন। আবূ দারদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে বললেন: এমন একটি কথা বলুন যা আমাদের উপকার করবে এবং আপনার কোনো ক্ষতি করবে না। তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদেরকে বলেছেন: "আল্লাহর পথে ঘোড়ার পেছনে যে খরচ করে, সে ঐ ব্যক্তির মতো যে তার হাত দান-খয়রাতের জন্য প্রসারিত করে এবং তা আর ফিরিয়ে নেয় না।"
তিনি বলেন: এরপর আরেক দিন তিনি আমাদের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন। আবূ দারদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে বললেন: এমন একটি কথা বলুন যা আমাদের উপকার করবে এবং আপনার কোনো ক্ষতি করবে না। তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "খুরাইম আল-আসাদী কতই না উত্তম লোক! যদি না তাঁর চুলের ঝুটির (জুম্মাহ) দৈর্ঘ্য বেশি হতো এবং তাঁর লুঙ্গী (ইযার) নিচে ঝোলানো থাকতো।" এ সংবাদ খুরাইম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে পৌঁছলে তিনি একটি ক্ষুর নিয়ে তাঁর চুল কেটে কানের মধ্যভাগ পর্যন্ত করলেন এবং তাঁর লুঙ্গী পায়ের গোছার মধ্যভাগ পর্যন্ত উঠিয়ে নিলেন।
আমার পিতা আমাকে জানালেন, তিনি বলেন: এরপর আমি মুআবিয়ার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সাথে দেখা করতে গেলাম। আমি দেখলাম তাঁর কাছে এমন একজন বৃদ্ধ আছেন যাঁর চুল কানের উপরে এবং তাঁর চাদর পায়ের গোছা পর্যন্ত রয়েছে। আমি তাঁর সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলে তারা বলল: ইনি খুরাইম আল-আসাদী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)।
তিনি বলেন: এরপর আরেক দিন আমরা যখন আবূ দারদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে ছিলাম, তিনি আমাদের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন। আবূ দারদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে বললেন: এমন একটি কথা বলুন যা আমাদের উপকার করবে এবং আপনার কোনো ক্ষতি করবে না। তিনি বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "নিশ্চয়ই তোমরা তোমাদের ভাইদের সাথে সাক্ষাৎ করতে যাচ্ছো। সুতরাং তোমরা তোমাদের মালপত্র সুবিন্যস্ত করো এবং তোমাদের পোশাক ঠিক করো। কেননা আল্লাহ তাআলা অশালীনতা ও অভদ্রতা পছন্দ করেন না।"
আল-জামি` আল-কামিল (14916)