14876 - عن ابن عمر، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:"خالفوا المشركين، وفّروا اللحى، وأحفوا الشوارب".



متفق عليه: رواه البخاريّ في اللباس (5892)، ومسلم في الطهارة (259: 54) كلاهما من حديث يزيد بن زريع، حدّثنا عمر بن محمد بن زيد، عن نافع، عن ابن عمر، فذكره. واللفظ للبخاري.



ولفظ مسلم:"خالفوا المشركين، أحفوا الشوارب، وأوفوا اللحى".



قال البخاري: وكان ابن عمر إذا حج أو اعتمر قبض على لحيته فما فضل أخذه.



ورواه مالك في الحج (200) عن نافع أن عبد اللَّه بن عمر كان إذا حلق في حج أو عمرة أخذ من لحيته وشاربه.
ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন: "তোমরা মুশরিকদের বিরোধিতা করো। দাড়ি লম্বা করো এবং মোচ ছোট করো।"



(এটি মুত্তাফাকুন আলাইহি: বুখারী এটিকে কিতাবুল লিবাস (৫৯৯২)-এ এবং মুসলিম এটিকে কিতাবুত তাহারাহ (২৫৯: ৫৪)-এ বর্ণনা করেছেন। উভয়ই ইয়াযিদ ইবনু যুরাই' এর সূত্রে, তিনি উমর ইবনু মুহাম্মাদ ইবনু যায়দ থেকে, তিনি নাফি’ থেকে, তিনি ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেছেন। আর শব্দটি বুখারীর।)



মুসলিম শরীফের শব্দ হলো: "তোমরা মুশরিকদের বিরোধিতা করো। মোচ ছোট করো এবং দাড়ি পূর্ণ রাখো (লম্বা করো)।"



ইমাম বুখারী (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন, আর ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যখন হজ বা উমরা করতেন, তখন তিনি তাঁর দাড়ি মুষ্টিবদ্ধ করে ধরতেন এবং যা অতিরিক্ত হতো, তা কেটে ফেলতেন।



আর মালিক তাঁর আল-হজ্জ (২০০) গ্রন্থে নাফি’ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আব্দুল্লাহ ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যখন হজ বা উমরার জন্য (মাথা) মুণ্ডন করতেন, তখন তিনি তাঁর দাড়ি ও মোচ থেকেও (অতিরিক্ত অংশ) কেটে নিতেন।

আল-জামি` আল-কামিল (14876)