14408 - عن عبد الله بن عمر بن الخطاب قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:"إنّ من الشّجر شجرةً لا يسقط ورقُها، وإنّها مثل المسلم، فحدّثوني ما هي؟". فوقع النّاسُ في شجر البوادي. قال عبد الله بن عمر: ووقع في نفسي أنّها النّخلة، فاستحييتُ، ثم قالوا: حدّثنا ما هي يا رسول الله! قال:"هي النّخلة".



وفي رواية:"أخبروني شجرة مثلُها مَثَلُ المسلم، تُؤتي أكلها كلَّ حين بإذن ربِّها، ولا تحت ورقها" فوقع في نفسي: النّخلة، فكرهتُ أن أتكلّم وثمَّ أبو بكر وعمر، فلما لم يتكلما قال النبيُّ صلى الله عليه وسلم:"هي النّخلة". فلما خرجتُ مع أبي قلت: يا أبتاه، وقع في نفسي النّخلة. قال: ما منعك أن تقولها؟ لو كنتَ قلتَها كان أحبّ إليَّ من كذا وكذا. قال: ما منعني إلا أني لم أرك ولا أبا بكر تكلمتما فكرهت".



متفق عليه: رواه البخاريّ في العلم (61)، ومسلم في صفات المنافقين (2811) كلاهما عن قتيبة بن سعيد، حدثنا إسماعيل بن جعفر، عن عبد الله بن دينار، عن ابن عمر، فذكره.



والرواية الثانية عند البخاريّ (6144) من وجه آخر عن نافع، عن ابن عمر.
আব্দুল্লাহ ইবনু উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "নিশ্চয়ই বৃক্ষসমূহের মধ্যে এমন একটি বৃক্ষ আছে যার পাতা ঝরে পড়ে না। আর তা একজন মুসলমানের মতোই। তোমরা আমাকে বলো, সেটি কী?"



তখন লোকেরা (ধারণা করতে শুরু করল) মরুভূমির বিভিন্ন বৃক্ষের কথা বলতে শুরু করল। আব্দুল্লাহ ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আমার মনে আসলো যে, এটি হলো খেজুর গাছ। কিন্তু আমি (লজ্জায়) বলতে পারলাম না। এরপর তারা বলল: হে আল্লাহর রাসূল! সেটি কী, আপনিই আমাদের বলে দিন। তিনি বললেন: "সেটি হলো খেজুর গাছ।"



অন্য এক বর্ণনায় আছে: "তোমরা আমাকে এমন একটি গাছ সম্পর্কে জানাও যা একজন মুসলমানের মতো। এটি তার প্রতিপালকের নির্দেশে সর্বক্ষণ ফল দান করে এবং এর পাতা ঝরে পড়ে না।" আমার মনে পড়ল যে, সেটি হলো খেজুর গাছ। কিন্তু সেখানে আবূ বকর ও উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-ও উপস্থিত ছিলেন। তাই আমি কথা বলতে দ্বিধা করলাম। যখন তারা দুজনও কোনো কথা বললেন না, তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "সেটি হলো খেজুর গাছ।" যখন আমি পিতার (উমর ইবনুল খাত্তাব) সাথে বের হলাম, তখন আমি বললাম: হে পিতা! আমার মনে খেজুর গাছের কথাই এসেছিল। তিনি বললেন: তুমি তা বলতে পারতে না কেন? যদি তুমি তা বলতে, তবে সেটা আমার কাছে এত এত কিছুর চেয়েও বেশি প্রিয় হতো। আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আমি কেবল এ কারণেই বলতে পারিনি যে, আমি আপনাকে এবং আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে কথা বলতে দেখিনি, তাই আমি সংকোচ বোধ করেছি।

আল-জামি` আল-কামিল (14408)