14406 - عن أبي هريرة، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:"مثل المؤمن كمثل الزرع لا تزال الريح تميله، ولا يزال المؤمن يصيبه البلاء، ومثل المنافق كمثل شجرة الأرز، لا تهتز حتى تستحصد".
وفي لفظ:"مثل المؤمن كمثل الخامة من الزرع، من حيث أتتها الريح كفأتها، فإذا اعتدلت تكفأ بالبلاء، والفاجر كالأرزة، صماء معتدلة، حتى يقصمها الله إذا شاء".
متفق عليه: رواه مسلم في صفة القيامة (2809: 58) من طريق الزهري، عن سعيد (هو ابن المسيب)، عن أبي هريرة، فذكره باللفظ الأول.
ورواه البخاري في المرضى (5644) من طريق عطاء بن يسار، عن أبي هريرة، فذكره باللفظ الثاني.
قوله:"الأرزة" قيل: هو شجرة الصنبوبر.
وأما ما روي عن أبي هريرة أن رسول الله قال: مثل المؤمن القوي كمثل النخلة ومثل المؤمن الضعيف كمثل خامة الزرع، فالصواب أنه موقوف.
رواه أبو الشيخ في الأمثال (91) عن عبدان، حدثنا سليمان بن أيوب صاحب البصري، حدثنا حماد بن زيد، عن علي بن سويد بن منجوف، عن أبي رافع، عن أبي هريرة، فذكره.
كذا رواه سليمان بن أيوب صاحب البصري - وهو صدوق -، وخالفه سليمان بن حرب الأزدي - وهو ثقة إمام حافظ - فرواه عن حماد بن زيد به موقوفا، وهو الصواب.
وهذا الذي رجّحه أيضا الدارقطني في العلل (1643).
فلعل أحد الرواة فسّره من عنده.
وفي لفظ:"مثل المؤمن كمثل الخامة من الزرع، من حيث أتتها الريح كفأتها، فإذا اعتدلت تكفأ بالبلاء، والفاجر كالأرزة، صماء معتدلة، حتى يقصمها الله إذا شاء".
متفق عليه: رواه مسلم في صفة القيامة (2809: 58) من طريق الزهري، عن سعيد (هو ابن المسيب)، عن أبي هريرة، فذكره باللفظ الأول.
ورواه البخاري في المرضى (5644) من طريق عطاء بن يسار، عن أبي هريرة، فذكره باللفظ الثاني.
قوله:"الأرزة" قيل: هو شجرة الصنبوبر.
وأما ما روي عن أبي هريرة أن رسول الله قال: مثل المؤمن القوي كمثل النخلة ومثل المؤمن الضعيف كمثل خامة الزرع، فالصواب أنه موقوف.
رواه أبو الشيخ في الأمثال (91) عن عبدان، حدثنا سليمان بن أيوب صاحب البصري، حدثنا حماد بن زيد، عن علي بن سويد بن منجوف، عن أبي رافع، عن أبي هريرة، فذكره.
كذا رواه سليمان بن أيوب صاحب البصري - وهو صدوق -، وخالفه سليمان بن حرب الأزدي - وهو ثقة إمام حافظ - فرواه عن حماد بن زيد به موقوفا، وهو الصواب.
وهذا الذي رجّحه أيضا الدارقطني في العلل (1643).
فلعل أحد الرواة فسّره من عنده.
আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "মুমিনের উদাহরণ শস্যের মতো, বাতাস সবসময় এটিকে হেলিয়ে দেয়। আর মুমিনের ওপর সর্বদা বিপদ আসতেই থাকে। আর মুনাফিকের উদাহরণ দেবদারু (আরয) গাছের মতো, যা একদম স্থির থাকে যতক্ষণ না এটি একেবারে কর্তন করা হয়।"
অন্য এক বর্ণনায় এসেছে: "মুমিনের উদাহরণ কোমল শস্যের ডগার মতো। বাতাস যেদিক থেকেই আসুক, সেটিকে ঝুঁকিয়ে দেয়। যখন এটি স্থির হয়, তখন বিপদের কারণে আবার ঝুঁকে পড়ে। আর পাপী (মুনাফিক) হলো দেবদারু (আরয) গাছের মতো, যা দৃঢ় ও সোজা থাকে, যতক্ষণ না আল্লাহ যখন ইচ্ছা করেন, তখন এটিকে ভেঙে দেন।"
(এই বিষয়ে বুখারী ও মুসলিম ঐক্যমত পোষণ করেছেন।)
অন্য এক বর্ণনায় এসেছে: "মুমিনের উদাহরণ কোমল শস্যের ডগার মতো। বাতাস যেদিক থেকেই আসুক, সেটিকে ঝুঁকিয়ে দেয়। যখন এটি স্থির হয়, তখন বিপদের কারণে আবার ঝুঁকে পড়ে। আর পাপী (মুনাফিক) হলো দেবদারু (আরয) গাছের মতো, যা দৃঢ় ও সোজা থাকে, যতক্ষণ না আল্লাহ যখন ইচ্ছা করেন, তখন এটিকে ভেঙে দেন।"
(এই বিষয়ে বুখারী ও মুসলিম ঐক্যমত পোষণ করেছেন।)
আল-জামি` আল-কামিল (14406)