14314 - عن جندب بن سفيان، قال: دميتْ إصبعُ رسول الله صلى الله عليه وسلم في بعض تلك المشاهد، فقال:"هل أنتِ إلا إصبع دميتِ، وفي سبيل الله ما لقيتِ"
وفي رواية: بينما النبي صلى الله عليه وسلم يمشي إذ أصابه حجر، فعثر، فدميت إصبعه، فقال:"هل أنت إلا إصبع دميت … وفي سبيل الله ما لقيت"
متفق عليه: رواه البخاري في الجهاد والسير (2802)، ومسلم في الجهاد والسير (1796: 112) كلاهما من طريق أبي عوانة، عن الأسود بن قيس، عن جندب بن سفيان، قال: فذكره.
والرواية الثانية أخرجها البخاري في الأدب (6146)، ومسلم في الجهاد (1796: 113) كلاهما من طريق ابن عيينة، عن الأسود به. واللفظ للبخاري ولم يسق مسلم لفظه.
وفي رواية: بينما النبي صلى الله عليه وسلم يمشي إذ أصابه حجر، فعثر، فدميت إصبعه، فقال:"هل أنت إلا إصبع دميت … وفي سبيل الله ما لقيت"
متفق عليه: رواه البخاري في الجهاد والسير (2802)، ومسلم في الجهاد والسير (1796: 112) كلاهما من طريق أبي عوانة، عن الأسود بن قيس، عن جندب بن سفيان، قال: فذكره.
والرواية الثانية أخرجها البخاري في الأدب (6146)، ومسلم في الجهاد (1796: 113) كلاهما من طريق ابن عيينة، عن الأسود به. واللفظ للبخاري ولم يسق مسلم لفظه.
জুনদুব ইবনে সুফিয়ান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের আঙ্গুলে কোনো এক যুদ্ধে রক্তক্ষরণ হয়েছিল। তখন তিনি বললেন: "তুমি তো শুধু একটি রক্তাক্ত আঙ্গুল। আল্লাহর পথে তুমি যা ভোগ করেছ (তা সার্থক)।”
অন্য এক বর্ণনায় আছে: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হাঁটার সময় একটি পাথরের আঘাতে হোঁচট খেলেন এবং তাঁর আঙ্গুলে রক্তক্ষরণ হলো। তিনি বললেন: "তুমি তো শুধু একটি রক্তাক্ত আঙ্গুল। আল্লাহর পথে তুমি যা ভোগ করেছ (তা সার্থক)।”
অন্য এক বর্ণনায় আছে: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হাঁটার সময় একটি পাথরের আঘাতে হোঁচট খেলেন এবং তাঁর আঙ্গুলে রক্তক্ষরণ হলো। তিনি বললেন: "তুমি তো শুধু একটি রক্তাক্ত আঙ্গুল। আল্লাহর পথে তুমি যা ভোগ করেছ (তা সার্থক)।”
আল-জামি` আল-কামিল (14314)