14016 - عن عائشة قالت: أتى النبي صلى الله عليه وسلم أناس من اليهود فقالوا: السام عليك يا أبا القاسم قال:"وعليكم" قالت عائشة: قلت بل عليكم السام والذام، فقالط رسول الله صلى الله عليه وسلم:"يا عائشة: لا تكوني فاحشة" فقالت: ما سمعت ما قالوا؟ فقال:"أوليس قد رددت عليهم الذي قالوا، قلت: وعليكم".
وفي رواية: ففطنت بهم عائشة فسبتهم، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:"مه يا عائشة! فإن الله لا يحب الفحش والتفحش" وزاد فأنزل الله عز وجل {وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ} [المجادلة: 8] إلى آخر الآية.
صحيح: رواه مسلم في السلام (2165: 11) عن أبي كريب، حدثنا أبو معاوية، عن الأعمش، عن مسلم، عن مسروق، عن عائشة، قالت: فذكرته.
ثم رواه عن إسحاق بن إبراهيم، أخبرنا يعلى بن عبيد، حدثنا الأعمش، بهذا الإسناد غير أنه قال: ففطنت بهم عائشة … الخ.
وفي رواية: ففطنت بهم عائشة فسبتهم، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:"مه يا عائشة! فإن الله لا يحب الفحش والتفحش" وزاد فأنزل الله عز وجل {وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ} [المجادلة: 8] إلى آخر الآية.
صحيح: رواه مسلم في السلام (2165: 11) عن أبي كريب، حدثنا أبو معاوية، عن الأعمش، عن مسلم، عن مسروق، عن عائشة، قالت: فذكرته.
ثم رواه عن إسحاق بن إبراهيم، أخبرنا يعلى بن عبيد، حدثنا الأعمش، بهذا الإسناد غير أنه قال: ففطنت بهم عائشة … الخ.
আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: কিছু সংখ্যক ইয়াহুদী নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে এসে বললো, "আস-সামু আলাইকা ইয়া আবা আল-কাসিম!" (আপনার উপর মৃত্যু আসুক, হে আবুল কাসিম!) তিনি (নবী) বললেন, "ওয়া আলাইকুম।" (আর তোমাদের উপরেও)। আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমি বললাম, বরং তোমাদের উপর আস-সাম (মৃত্যু) এবং যাম (ধিক্কার) আসুক! তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "হে আয়েশা! তুমি অশ্লীল বা কটুভাষী হয়ো না।" তিনি (আয়েশা) বললেন, তারা যা বলেছে তা কি আপনি শোনেননি? তিনি (নবী) বললেন, "আমি কি তাদের কথার জবাব দেইনি? আমি তো বলেছি: 'ওয়া আলাইকুম'।"
অন্য এক বর্ণনায় আছে: আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাদের (উদ্দেশ্য) বুঝতে পেরে তাদের গালমন্দ করলেন। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "থামো, হে আয়েশা! নিশ্চয় আল্লাহ অশ্লীলতা ও কটুভাষণ পছন্দ করেন না।" আরও উল্লেখ আছে যে, আল্লাহ তাআলা এই আয়াত নাযিল করেন: "আর যখন তারা তোমার নিকট আসে, তখন তারা তোমাকে এমনভাবে সালাম করে, যেভাবে আল্লাহ তোমাকে সালাম করতে বলেননি।" (সূরা মুজাদালা: ৮) ... আয়াতের শেষ পর্যন্ত।
অন্য এক বর্ণনায় আছে: আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাদের (উদ্দেশ্য) বুঝতে পেরে তাদের গালমন্দ করলেন। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "থামো, হে আয়েশা! নিশ্চয় আল্লাহ অশ্লীলতা ও কটুভাষণ পছন্দ করেন না।" আরও উল্লেখ আছে যে, আল্লাহ তাআলা এই আয়াত নাযিল করেন: "আর যখন তারা তোমার নিকট আসে, তখন তারা তোমাকে এমনভাবে সালাম করে, যেভাবে আল্লাহ তোমাকে সালাম করতে বলেননি।" (সূরা মুজাদালা: ৮) ... আয়াতের শেষ পর্যন্ত।
আল-জামি` আল-কামিল (14016)