13440 - عن أبي هريرة قال: أتى رجل رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: يا رسول الله! أصابني الجهد، فأرسل إلى نسائه فلم يجد عندهن شيئا، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:"ألا رجل يضيِّفه هذه الليلة، يرحمه الله؟" فقام رجل من الأنصار فقال: أنا يا رسول الله! فذهب إلى أهله، فقال لامرأته: ضيف رسول الله صلى الله عليه وسلم، لا تدخريه شيئا. قالت: والله! ما عندي إلا قوت الصبية. قال: فإذا أراد الصبية العشاء فنوميهم وتعالى، فأطفئي السراج، ونطوي بطوننا الليلة، ففعلت، ثم غدا الرجل على رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال:"لقد عجب الله عز وجل أو ضحك من فلان وفلانة" فأنزل الله عز وجل: {وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ} [الحشر: 9].
متفق عليه: رواه البخاري في التفسير (4889)، ومسلم في الأشربة (2054) كلاهما من طريق فضيل بن غزوان، حدثنا أبو حازم الأشجعي، عن أبي هريرة قال: فذكره. واللفظ للبخاري، ولفظ مسلم نحوه.
وفي رواية عند الإمام مسلم:"فقام رجل من الأنصار، يقال له: أبو طلحة".
متفق عليه: رواه البخاري في التفسير (4889)، ومسلم في الأشربة (2054) كلاهما من طريق فضيل بن غزوان، حدثنا أبو حازم الأشجعي، عن أبي هريرة قال: فذكره. واللفظ للبخاري، ولفظ مسلم نحوه.
وفي رواية عند الإمام مسلم:"فقام رجل من الأنصار، يقال له: أبو طلحة".
আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, এক ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট এসে বললেন, হে আল্লাহর রাসূল! আমি ভীষণ কষ্টে পড়েছি (ক্ষুধার্ত)। তিনি তাঁর স্ত্রীদের নিকট লোক পাঠালেন, কিন্তু তাঁদের কাছে কিছুই পেলেন না। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "এমন কি কোনো ব্যক্তি নেই যে আজ রাতে এই লোকটিকে মেহমানদারী করবে? আল্লাহ তাকে রহম করুন!" এক আনসারী ব্যক্তি উঠে দাঁড়ালেন এবং বললেন, হে আল্লাহর রাসূল! আমি আছি।
এরপর তিনি তার স্ত্রীর কাছে গেলেন এবং বললেন, ইনি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর মেহমান, কোনো কিছু লুকিয়ে রেখো না। স্ত্রী বললেন, আল্লাহর কসম! আমার কাছে বাচ্চাদের খাবার ছাড়া আর কিছুই নেই। লোকটি বললেন, যখন বাচ্চারা রাতের খাবার চাইবে, তখন তাদের ঘুম পাড়িয়ে দেবে এবং তুমি চলে আসবে। প্রদীপ নিভিয়ে দাও। আর আজ রাতে আমরা দু'জন পেটে পাথর বাঁধব (না খেয়ে থাকব)। স্ত্রী তাই করলেন।
অতঃপর সকালে লোকটি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট আসলেন। তখন তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "আল্লাহ তা‘আলা অমুক পুরুষ ও অমুক মহিলার কাজে বিস্ময়বোধ করেছেন (অথবা হেসেছেন)।" অতঃপর আল্লাহ তা‘আলা এই আয়াতটি নাযিল করলেন: "আর তারা নিজেদের ওপর অন্যদেরকে অগ্রাধিকার দেয়—নিজেরা অভাবগ্রস্ত হলেও।" (সূরা হাশর: ৯)
এরপর তিনি তার স্ত্রীর কাছে গেলেন এবং বললেন, ইনি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর মেহমান, কোনো কিছু লুকিয়ে রেখো না। স্ত্রী বললেন, আল্লাহর কসম! আমার কাছে বাচ্চাদের খাবার ছাড়া আর কিছুই নেই। লোকটি বললেন, যখন বাচ্চারা রাতের খাবার চাইবে, তখন তাদের ঘুম পাড়িয়ে দেবে এবং তুমি চলে আসবে। প্রদীপ নিভিয়ে দাও। আর আজ রাতে আমরা দু'জন পেটে পাথর বাঁধব (না খেয়ে থাকব)। স্ত্রী তাই করলেন।
অতঃপর সকালে লোকটি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট আসলেন। তখন তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "আল্লাহ তা‘আলা অমুক পুরুষ ও অমুক মহিলার কাজে বিস্ময়বোধ করেছেন (অথবা হেসেছেন)।" অতঃপর আল্লাহ তা‘আলা এই আয়াতটি নাযিল করলেন: "আর তারা নিজেদের ওপর অন্যদেরকে অগ্রাধিকার দেয়—নিজেরা অভাবগ্রস্ত হলেও।" (সূরা হাশর: ৯)
আল-জামি` আল-কামিল (13440)