13339 - عن جابر بن عبد الله قال: كنا مع النبي صلى الله عليه وسلم يوم الجمعة، فقدمت سُوَيقَةٌ، قال: فخرج الناس إليها، فلم يبق إلا اثنا عشر رجلا، أنا فيهم، قال: فأنزل الله: {وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا} إلى آخر الآية.
وفي رواية: أن النبي صلى الله عليه وسلم كان يخطب قائما يوم الجمعة، فجاءت عير من الشام، فانفتل الناس إليها …
وفي رواية أخرى: فابتدرها أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى لم يبق معه إلا اثنا عشر رجلا، فيهم أبو بكر وعمر …
متفق عليه: رواه البخاري في التفسير (4899) ومسلم في الجمعة (863) كلاهما من طريق خالد بن عبد الله الطحان، حدثنا حصين، عن سالم بن أبي الجعد وأبي سفيان، عن جابر بن عبد الله، قال: فذكره. واللفظ لمسلم.
والرواية الثانية والثالثة عند مسلم من وجه آخر عن حصين بن عبد الرحمن به.
قوله:"سويقة" تصغير سوق، والمراد به العير، كما في الرواية الثانية، وهي الإبل التي تحمل
الطعام أو التجارة، ولا تسمى عيرا إلا هكذا، وسميت سوقا لأن البضائع تساق إليها.
وقوله:"انفتل الناس إليها" أي: انصرفوا إليها، وابتدروا إليها.
وفي رواية: أن النبي صلى الله عليه وسلم كان يخطب قائما يوم الجمعة، فجاءت عير من الشام، فانفتل الناس إليها …
وفي رواية أخرى: فابتدرها أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى لم يبق معه إلا اثنا عشر رجلا، فيهم أبو بكر وعمر …
متفق عليه: رواه البخاري في التفسير (4899) ومسلم في الجمعة (863) كلاهما من طريق خالد بن عبد الله الطحان، حدثنا حصين، عن سالم بن أبي الجعد وأبي سفيان، عن جابر بن عبد الله، قال: فذكره. واللفظ لمسلم.
والرواية الثانية والثالثة عند مسلم من وجه آخر عن حصين بن عبد الرحمن به.
قوله:"سويقة" تصغير سوق، والمراد به العير، كما في الرواية الثانية، وهي الإبل التي تحمل
الطعام أو التجارة، ولا تسمى عيرا إلا هكذا، وسميت سوقا لأن البضائع تساق إليها.
وقوله:"انفتل الناس إليها" أي: انصرفوا إليها، وابتدروا إليها.
জাবির ইবন আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা জুমু‘আর দিন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে ছিলাম। তখন (খাদ্যদ্রব্য বোঝাই) একটি কাফেলা আসল। তিনি বললেন: তখন লোকেরা সেটির দিকে বেরিয়ে গেল, ফলে বারো জন লোক ছাড়া আর কেউ অবশিষ্ট রইল না, আমি তাদের মধ্যে ছিলাম। তিনি বললেন: তখন আল্লাহ্ এই আয়াত নাযিল করলেন: "আর যখন তারা দেখে কোনো বাণিজ্য অথবা কোনো তামাশা, তখন তারা সেদিকে ছুটে যায় এবং আপনাকে দাঁড়ানো অবস্থায় রেখে যায়..." আয়াতের শেষ পর্যন্ত।
অন্য এক বর্ণনায় আছে যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জুমু‘আর দিন দাঁড়িয়ে খুৎবা দিচ্ছিলেন, তখন সিরিয়া থেকে একটি বাণিজ্য কাফেলা এলো, ফলে লোকেরা সেদিকে চলে গেল...
অন্য আরেক বর্ণনায় আছে: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাহাবীগণ সেটির দিকে দ্রুত ছুটে গেলেন, ফলে তাঁর সাথে আবূ বকর ও উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সহ মাত্র বারো জন লোক ছাড়া আর কেউ অবশিষ্ট রইল না।
অন্য এক বর্ণনায় আছে যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জুমু‘আর দিন দাঁড়িয়ে খুৎবা দিচ্ছিলেন, তখন সিরিয়া থেকে একটি বাণিজ্য কাফেলা এলো, ফলে লোকেরা সেদিকে চলে গেল...
অন্য আরেক বর্ণনায় আছে: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাহাবীগণ সেটির দিকে দ্রুত ছুটে গেলেন, ফলে তাঁর সাথে আবূ বকর ও উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সহ মাত্র বারো জন লোক ছাড়া আর কেউ অবশিষ্ট রইল না।
আল-জামি` আল-কামিল (13339)