13100 - عن ابن أبي مليكة قال: كاد الْخَيِّران أن يهلكا أبو بكر وعمر رضي الله عنهما، رفعا أصواتهما عند النبي صلى الله عليه وسلم حين قدم عليه ركب بني تميم، فأشار أحدهما بالأقرع بن حابس أخي بني مجاشع، وأشار الآخر برجل آخر، قال نافع: لا أحفظ اسمه،
فقال أبو بكر لعمر: ما أردت إلا خلافي. قال: ما أردت خلافك. فارتفعت أصواتهما في ذلك، فأنزل الله: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ} الآية. قال ابن الزبير: فما كان عمر يسمع رسول الله صلى الله عليه وسلم بعد هذه الآية حتى يستفهمه. ولم يذكر ذلك عن أبيه، يعني أبا بكر.
صحيح: رواه البخاري في التفسير (4845) عن يسرة بن صفوان بن جميل اللخمي، حدثنا نافع بن عمر، عن ابن أبي مليكة، قال: فذكره.
فقال أبو بكر لعمر: ما أردت إلا خلافي. قال: ما أردت خلافك. فارتفعت أصواتهما في ذلك، فأنزل الله: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ} الآية. قال ابن الزبير: فما كان عمر يسمع رسول الله صلى الله عليه وسلم بعد هذه الآية حتى يستفهمه. ولم يذكر ذلك عن أبيه، يعني أبا بكر.
صحيح: رواه البخاري في التفسير (4845) عن يسرة بن صفوان بن جميل اللخمي، حدثنا نافع بن عمر، عن ابن أبي مليكة، قال: فذكره.
ইবনু আবী মুলাইকা থেকে বর্ণিত, প্রায় ধ্বংসের দ্বারপ্রান্তে ছিলেন সেই দুজন শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি, আবূ বকর ও উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। যখন বনু তামীমের একটি প্রতিনিধিদল তাঁর (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর) কাছে আসল, তখন তাঁরা নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট তাঁদের কণ্ঠস্বর উঁচু করেছিলেন। তখন তাঁদের একজন বানু মুজাশি‘ গোত্রের ভাই আল-আকরা‘ ইবনু হাবিসের প্রতি ইঙ্গিত করলেন, আর অন্যজন অন্য এক ব্যক্তির প্রতি ইঙ্গিত করলেন। নাফি‘ (রাবী) বলেন: আমি তাঁর নাম স্মরণ রাখতে পারিনি। তখন আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললেন: তুমি আমার বিরোধিতা ছাড়া অন্য কিছু চাওনি। উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি আপনার বিরোধিতা চাইনি। এই নিয়ে তাঁদের দুজনের কণ্ঠস্বর উঁচু হয়ে গেল। তখন আল্লাহ্ তা‘আলা এ আয়াত নাযিল করলেন: ‘‘হে মুমিনগণ! তোমরা নবীর কণ্ঠস্বরের উপর তোমাদের কণ্ঠস্বর উঁচু করো না...’’ (সম্পূর্ণ আয়াত)। ইবনু যুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: এই আয়াত নাযিল হওয়ার পর উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে যখনই রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) কিছু বলতেন, তিনি (উমার) এত নিচু স্বরে কথা বলতেন যে, নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে পুনরায় জিজ্ঞেস না করে (স্পষ্টভাবে) শুনতে পেতেন না। তিনি (ইবনু যুবাইর) তাঁর পিতা অর্থাৎ আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সম্পর্কে এমন ঘটনার উল্লেখ করেননি।
আল-জামি` আল-কামিল (13100)