12928 - عن أنس بن مالك أن رسول الله صلى الله عليه وسلم حين خرج إلى خيبر، أتاها ليلًا، وكان إذا أتى قومًا بليل لم يُغرْ حتَّى يصبح، فخرجت يهود بمساحيهم ومكاتلهم، فلمّا رأوه قالوا: محمد، والله! محمد والخميس، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:"الله أكبر! خربت خيبر، إنا إذا نزلنا بساحة قوم، فساء صباح المنذرين".



صحيح: رواه مالك في الجهاد (48) عن حميد الطّويل، عن أنس بن مالك، فذكره.



ورواه البخاريّ في المغازي (4197) من طريق مالك به نحوه.
আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয় রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন খায়বারের উদ্দেশ্যে বের হলেন, তিনি সেখানে রাতে পৌঁছালেন। আর তিনি যখন রাতে কোনো কওমের নিকট পৌঁছাতেন, সকাল না হওয়া পর্যন্ত আক্রমণ করতেন না। তখন ইহুদিরা তাদের কোদাল ও ঝুড়ি নিয়ে (কাজ করার জন্য) বের হলো। যখন তারা তাঁকে দেখল, তারা বলল: মুহাম্মদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম), আল্লাহর কসম! মুহাম্মদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এবং (তাঁর) সেনাবাহিনী! তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আল্লাহু আকবার! খায়বার ধ্বংস হলো। আমরা যখন কোনো জাতির প্রাঙ্গণে (শত্রু হিসেবে) অবতরণ করি, তখন যাদের সতর্ক করা হয়েছে, তাদের সকাল হয় খুবই খারাপ।"

আল-জামি` আল-কামিল (12928)