12597 - عن عبد الله بن عمرو قال: كان رجل يقال له مرثد بن أبي مرثد، وكان رجلا يحمل الأسرى من مكة حتى يأتي بهم المدينة، قال: وكانت امرأة بغيٌّ بمكة، يقال لها: عناق، وكانت صديقة له، وإنه كان وعد رجلا من أسارى مكة يحمله، قال:
فجئت حتى انتهيت إلى ظل حائط من حوائط مكة في ليلة مقمرة. قال: فجاءت عناق، فأبصرت سواد ظلي بجنب الحائط، فلما انتهت إلي عرفت، فقالت: مرثد؟ . فقلت: مرثد، فقالت: مرحبا وأهلا، هلمّ! فبِتْ عندنا الليلة. قال: قلت: حرم الله الزنا. قالت: يا أهل الخيام! هذا الرجل يحمل أسراكم. قال: فتبعني ثمانية، وسلكت الخندمة، فانتهيت إلى كهف أو غار، فدخلت، فجاؤوا حتى قاموا على رأسي، فبالوا، فظل بولهم على رأسي، وأعماهم الله عني، قال: ثم رجعوا، ورجعت إلى صاحبي، فحملته، وكان رجلا ثقيلا حتى انتهيت إلى الإذخر، ففككت عنه أكبُله، فجعلت أحمله، ويعينني حتى قدمت المدينة، فأتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقلت: يا رسول الله أنكح عناقا؟ . فأمسك رسول الله صلى الله عليه وسلم، فلم يردّ علي شيئا حتى نزلت: {الزَّانِي لَا يَنْكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنْكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ وَحُرِّمَ ذَلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ}، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:"يا مرثد! الزاني لا ينكح إلا زانية أو مشركة، والزانية لا ينكحها إلا زان أو مشرك، فلا تنكحها".
حسن: رواه أبو داود (2051)، والترمذي (3177) واللفظ له، والنسائي (3228)، والحاكم (2/ 166) كلهم من طريق عبيد الله بن الأخنس، قال: أخبرني عمرو بن شعيب، عن أبيه، عن جده، قال: فذكره.
وإسناده حسن من أجل عمرو بن شعيب، فإنه حسن الحديث.
فجئت حتى انتهيت إلى ظل حائط من حوائط مكة في ليلة مقمرة. قال: فجاءت عناق، فأبصرت سواد ظلي بجنب الحائط، فلما انتهت إلي عرفت، فقالت: مرثد؟ . فقلت: مرثد، فقالت: مرحبا وأهلا، هلمّ! فبِتْ عندنا الليلة. قال: قلت: حرم الله الزنا. قالت: يا أهل الخيام! هذا الرجل يحمل أسراكم. قال: فتبعني ثمانية، وسلكت الخندمة، فانتهيت إلى كهف أو غار، فدخلت، فجاؤوا حتى قاموا على رأسي، فبالوا، فظل بولهم على رأسي، وأعماهم الله عني، قال: ثم رجعوا، ورجعت إلى صاحبي، فحملته، وكان رجلا ثقيلا حتى انتهيت إلى الإذخر، ففككت عنه أكبُله، فجعلت أحمله، ويعينني حتى قدمت المدينة، فأتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقلت: يا رسول الله أنكح عناقا؟ . فأمسك رسول الله صلى الله عليه وسلم، فلم يردّ علي شيئا حتى نزلت: {الزَّانِي لَا يَنْكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنْكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ وَحُرِّمَ ذَلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ}، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:"يا مرثد! الزاني لا ينكح إلا زانية أو مشركة، والزانية لا ينكحها إلا زان أو مشرك، فلا تنكحها".
حسن: رواه أبو داود (2051)، والترمذي (3177) واللفظ له، والنسائي (3228)، والحاكم (2/ 166) كلهم من طريق عبيد الله بن الأخنس، قال: أخبرني عمرو بن شعيب، عن أبيه، عن جده، قال: فذكره.
وإسناده حسن من أجل عمرو بن شعيب، فإنه حسن الحديث.
আবদুল্লাহ ইবনে আমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: একজন লোক ছিলেন, যার নাম ছিল মারসাদ ইবনে আবী মারসাদ। তিনি মক্কা থেকে বন্দীদের বহন করে মদীনায় নিয়ে আসতেন। তিনি বলেন: মক্কায় উনাক নামে একজন ব্যভিচারিণী নারী ছিল, যে ছিল তার বন্ধু। তিনি মক্কার বন্দীদের মধ্যে একজনকে বহন করে নিয়ে আসার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।
তিনি বলেন: আমি চাঁদনী রাতে মক্কার একটি দেয়ালের ছায়ায় পৌঁছলাম। উনাক এসে দেয়ালের পাশে আমার ছায়ার আভাস দেখতে পেল। সে যখন আমার কাছে এলো, আমাকে চিনতে পারল এবং জিজ্ঞেস করল: মারসাদ? আমি বললাম: মারসাদ। সে বলল: আপনাকে স্বাগতম। আসুন! আজ রাতে আমাদের কাছে থাকুন। তিনি বলেন: আমি বললাম: আল্লাহ তাআলা যিনাকে (ব্যভিচার) হারাম করেছেন।
সে (উনাক) বলল: হে তাঁবুতে অবস্থানকারীরা! এই লোকটি তোমাদের বন্দীদেরকে বহন করে নিয়ে যাচ্ছে। তিনি বলেন: আটজন লোক আমাকে অনুসরণ করল। আমি আল-খান্দামাহ পথ ধরে চললাম এবং একটি গুহা বা গর্তে পৌঁছলাম, আর তাতে প্রবেশ করলাম। তারা এসে আমার মাথার ওপরে দাঁড়াল এবং পেশাব করল। তাদের পেশাব আমার মাথায় পড়ল, কিন্তু আল্লাহ তাদের আমাকে দেখতে অন্ধ করে দিলেন। তিনি বলেন: এরপর তারা ফিরে গেল। আমি আমার সঙ্গীর কাছে ফিরে গেলাম এবং তাকে বহন করলাম। লোকটি বেশ ভারী ছিল। আমি ইজখির (এক প্রকার ঘাস বা স্থান) পর্যন্ত পৌঁছলাম। আমি তার বাঁধন খুলে দিলাম এবং তাকে বহন করতে লাগলাম, আর সেও আমাকে সাহায্য করল। অবশেষে আমি মদীনায় পৌঁছলাম। আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে বললাম: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি কি উনাককে বিবাহ করব?
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নীরব রইলেন এবং আমার কোনো জবাব দিলেন না, যতক্ষণ না এই আয়াতটি নাযিল হলো: "ব্যভিচারী পুরুষ ব্যভিচারিণী নারী বা মুশরিক নারী ছাড়া কাউকে বিবাহ করে না এবং ব্যভিচারিণী নারীকে ব্যভিচারী পুরুষ বা মুশরিক পুরুষ ছাড়া কেউ বিবাহ করে না। আর মুমিনদের জন্য তা হারাম করা হয়েছে।" (সূরা আন-নূর: ৩)। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হে মারসাদ! ব্যভিচারী পুরুষ ব্যভিচারিণী বা মুশরিক নারী ছাড়া কাউকে বিবাহ করে না, আর ব্যভিচারিণী নারীকে ব্যভিচারী পুরুষ বা মুশরিক পুরুষ ছাড়া কেউ বিবাহ করে না। সুতরাং তুমি তাকে বিবাহ করো না।"
তিনি বলেন: আমি চাঁদনী রাতে মক্কার একটি দেয়ালের ছায়ায় পৌঁছলাম। উনাক এসে দেয়ালের পাশে আমার ছায়ার আভাস দেখতে পেল। সে যখন আমার কাছে এলো, আমাকে চিনতে পারল এবং জিজ্ঞেস করল: মারসাদ? আমি বললাম: মারসাদ। সে বলল: আপনাকে স্বাগতম। আসুন! আজ রাতে আমাদের কাছে থাকুন। তিনি বলেন: আমি বললাম: আল্লাহ তাআলা যিনাকে (ব্যভিচার) হারাম করেছেন।
সে (উনাক) বলল: হে তাঁবুতে অবস্থানকারীরা! এই লোকটি তোমাদের বন্দীদেরকে বহন করে নিয়ে যাচ্ছে। তিনি বলেন: আটজন লোক আমাকে অনুসরণ করল। আমি আল-খান্দামাহ পথ ধরে চললাম এবং একটি গুহা বা গর্তে পৌঁছলাম, আর তাতে প্রবেশ করলাম। তারা এসে আমার মাথার ওপরে দাঁড়াল এবং পেশাব করল। তাদের পেশাব আমার মাথায় পড়ল, কিন্তু আল্লাহ তাদের আমাকে দেখতে অন্ধ করে দিলেন। তিনি বলেন: এরপর তারা ফিরে গেল। আমি আমার সঙ্গীর কাছে ফিরে গেলাম এবং তাকে বহন করলাম। লোকটি বেশ ভারী ছিল। আমি ইজখির (এক প্রকার ঘাস বা স্থান) পর্যন্ত পৌঁছলাম। আমি তার বাঁধন খুলে দিলাম এবং তাকে বহন করতে লাগলাম, আর সেও আমাকে সাহায্য করল। অবশেষে আমি মদীনায় পৌঁছলাম। আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে বললাম: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি কি উনাককে বিবাহ করব?
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নীরব রইলেন এবং আমার কোনো জবাব দিলেন না, যতক্ষণ না এই আয়াতটি নাযিল হলো: "ব্যভিচারী পুরুষ ব্যভিচারিণী নারী বা মুশরিক নারী ছাড়া কাউকে বিবাহ করে না এবং ব্যভিচারিণী নারীকে ব্যভিচারী পুরুষ বা মুশরিক পুরুষ ছাড়া কেউ বিবাহ করে না। আর মুমিনদের জন্য তা হারাম করা হয়েছে।" (সূরা আন-নূর: ৩)। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হে মারসাদ! ব্যভিচারী পুরুষ ব্যভিচারিণী বা মুশরিক নারী ছাড়া কাউকে বিবাহ করে না, আর ব্যভিচারিণী নারীকে ব্যভিচারী পুরুষ বা মুশরিক পুরুষ ছাড়া কেউ বিবাহ করে না। সুতরাং তুমি তাকে বিবাহ করো না।"
আল-জামি` আল-কামিল (12597)