12497 - عن عمر بن الخطاب: أنه دخل على رسول الله صلى الله عليه وسلم في المشربة التي كان قد اعتزل فيها نسائه حين آلى منهن، قال: وإنه لعلى حصير ما بينه وبينه شيء، وتحت رأسه وسادة من أدم حشوها ليف، وإن عند رجليه قرظا مصبوبا، وعند رأسه أهب معلقة، فرأيت أثر الحصير في جنبه، فبكيت، فقال:"ما يبكيك؟". فقلت: يا رسول الله! إن كسرى وقيصر فيما هما فيه، وأنت رسول الله. فقال:"أما ترضى أن تكون لهم الدنيا ولنا الآخرة؟". الحديث.



متفق عليه: رواه البخاري في التفسير (4913)، ومسلم في الطلاق (31: 1479) كلاهما من طريق سليمان بن بلال، أخبرني يحيى، أخبرني عبيد بن حنين، أنه سمع عبد الله بن عباس، يحدث، عن عمر بن الخطاب، فذكره في حديث طويل.
উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত: তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে সেই চিলেকোঠায় প্রবেশ করলেন যেখানে তিনি ইলা (শপথ) করার কারণে তাঁর স্ত্রীদের থেকে দূরে সরে গিয়েছিলেন। তিনি বললেন: তিনি একটি চাটাইয়ের উপরে শুয়েছিলেন, তাঁর ও চাটাইয়ের মাঝে অন্য কিছু ছিল না। তাঁর মাথার নিচে চামড়ার একটি বালিশ ছিল, যার ভেতরে খেজুরের ছোবড়া ভরা ছিল। তাঁর পায়ের কাছে কিছু ট্যানিং-এর উপকরণ রাখা ছিল এবং তাঁর মাথার কাছে চামড়ার কিছু মশক ঝুলানো ছিল। আমি তাঁর পার্শ্বদেশে চাটাইয়ের দাগ দেখতে পেলাম এবং আমি কেঁদে ফেললাম। তখন তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "তুমি কাঁদছো কেন?" আমি বললাম, ইয়া রাসূলাল্লাহ! কিসরা (পারস্য সম্রাট) ও কায়সার (রোম সম্রাট) তাদের ভোগ-বিলাসের মধ্যে রয়েছে, অথচ আপনি আল্লাহর রাসূল। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "তুমি কি এতে সন্তুষ্ট নও যে, তাদের জন্য দুনিয়া এবং আমাদের জন্য আখিরাত?"

আল-জামি` আল-কামিল (12497)