12405 - عن أبي هريرة، أنه سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:"مثل البخيل والمنفق كمثل رجلين، عليهما جبتان من حديد من ثديهما إلى تراقيهما، فأما المنفق فلا ينفق إلا سبغت - أو وفرت - على جلده حتى تخفي بنانه وتعفو أثره، وأما البخيل فلا يريد أن ينفق شيئا إلا لزقت كل حلقة مكانها، فهو يوسعها ولا تتسع".
متفق عليه: رواه البخاري في الزكاة (1443)، ومسلم في الزكاة (1021) كلاهما من طريق أبي الزناد، أن عبد الرحمن حدثه، أنه سمع أبا هريرة يقول: فذكره. واللفظ للبخاري، ولفظ مسلم نحوه.
متفق عليه: رواه البخاري في الزكاة (1443)، ومسلم في الزكاة (1021) كلاهما من طريق أبي الزناد، أن عبد الرحمن حدثه، أنه سمع أبا هريرة يقول: فذكره. واللفظ للبخاري، ولفظ مسلم نحوه.
আবূ হুরাইরা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে বলতে শুনেছেন: "কৃপণ ও দানশীলের উপমা এমন দুজন ব্যক্তির মতো, যাদের উভয়ের বুক থেকে কণ্ঠাস্থি পর্যন্ত লোহার তৈরি দুটি বর্ম পরিহিত রয়েছে। কিন্তু দানশীল যখনই দান করে, তখনই তার পরিহিত বর্মটি লম্বা হয়ে যায়— অথবা [রাবী বলেছেন] পর্যাপ্ত হয়ে যায়— তার চামড়ার উপর দিয়ে এমনকি তার আঙ্গুলের মাথা ঢেকে ফেলে এবং তার চলার চিহ্ন মুছে ফেলে। আর কৃপণ যখনই কিছু দান করতে চায়, তখনই বর্মের প্রতিটি কড়া তার স্থানে আটকে যায়। সে সেটিকে প্রসারিত করতে চায়, কিন্তু সেটি প্রসারিত হয় না।"
আল-জামি` আল-কামিল (12405)