12397 - عن أبي ذر كان يحدِّث أنّ رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:"فُرِجَ سقفُ بيتي وأنا بمكة فنزل جبريلُ صلى الله عليه وسلم، فَفَرَجَ صَدْري. ثم غَسَلَهُ من ماء زمزم. ثم جاء بِطَسْتٍ من ذهب ممتلئ حكمة وإيمانًا فأفرغَها في صدري ثم أطبقه، ثم أخذ بيدي فَعَرَج بي إلى السّماء، فلمّا جِئْنا السّماء الدُّنيا قال جبريلُ عليه السلام لخازن السّماء الدّنيا: افتح. قال: مَنْ هذا؟ قال: هذا جبريل. قال: هل معك أحد؟ قال: نعم معي محمد صلى الله عليه وسلم، قال: فأُرسل إليه؟ قال: نعم، ففتح. قال: فلما علونا السّماء الدنيا، فإذا رجل عن يمينه أَسْوِدَة وعن يساره أَسْوِدَة، قال: فإذا نظر قبل يمينه ضحك، وإذا نظر قبل شماله بكى. قال: فقال مرحبا بالنّبي الصّالح والابن الصّالح. قال: قلت: يا جبريل من هذا؟ قال: هذا آدم عليه السلام وهذه الأَسْوِدَةُ عن يمينه وعن شماله نَسَمُ بنيه، فأهل اليمين أهل الجنّة، والأسودة التي عن شماله أهل النار، فإذا نظر قبل يمينه ضحك وإذا نظر قبل شماله بكى. قال: ثم عرج بي جبريل حتى أتى السّماء الثانية، فقال لخازنها: افتح، قال: فقال له خازنها مثل ما قال خازن السماء الدّنيا، ففتح.
فقال أنس بن مالك: فذكر أنه وجد في السماوات آدم وإدريس وعيسى وموسى وإبراهيم صلوات الله عليهم أجمعين، ولم يُثْبِتْ كيف منازِلُهم غير أنه ذكر أنه قد وجد آدم عليه السلام في السّماء الدّنيا وإبراهيم في السماء السّادسة. قال: فلمّا مرّ جبريل ورسول الله صلى الله عليه وسلم بإدريس صلوات الله عليه، قال: مرحبًا بالنّبيّ الصّالح، والأخ الصّالح قال: ثم مرَّ فقلت: من هذا؟ فقال: هذا إدريس. قال: ثم مررت بموسى عليه السلام، فقال: مرحبًا بالنّبي الصّالح والأخ الصالح. قال: قلت من هذا؟ قال: هذا موسى. قال: ثم مررتُ بعيسى، فقال: مرحبًا بالنّبي الصّالح والأخ الصّالح. قلت:
من هذا؟ قال: هذا عيسى بن مريم. قال: ثم مررتُ بإبراهيم عليه السلام، فقال: مرحبًا بالنّبي الصّالح والابن الصّالح. قال: قلت من هذا؟ قال: هذا إبراهيم".
قال ابنُ شهاب: وأخبرني ابنُ حزم أنّ ابن عباس وأبا حَبَّة الأنصاريَّ كانا يقولان قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:"ثم عرج بي حتى ظهرْتُ لمستوًى أسمعُ فيه صريفَ الأقلام".
قال ابنُ حزم، وأنس بن مالك: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:"ففرض الله على أمّتي خمسين صلاة". قال:"فرجعت بذلك حتى أمر بموسى فقال موسى عليه السلام: ماذا فرض ربُّك على أمّتك؟ قال: قلت: فرض عليهم خمسين صلاة قال لي موسى عليه السلام: فراجِعْ ربَّك فإنَّ أمَّتَك لا تطيق ذلك. قال: فراجعت ربّي، فوضع شطرها. قال: فرجعت إلى موسى عليه السلام فأخبرته، قال: راجع ربك فإن أمتك لا تطيق ذلك قال فراجعت ربي فقال هي خمس وهي خمسون لا يبدل القول لدي قال: فرجعت إلى موسى فقال: راجع ربَّك فقلت: قد استحييت من ربي. قال: ثم انطلق بي جبريل حتى نأتي سدرةَ المنتهى فغشيها ألوانٌ لا أدري ما هي. قال: ثم أُدخلتُ الجنّةَ فإذا فيها جَنابذُ اللؤلؤ وإذا ترابُها المسك".
متفق عليه: رواه البخاريّ في الصلاة (349)، ومسلم في الإيمان (163) كلاهما من حديث يونس، عن ابن شهاب، عن أنس بن مالك، قال:"كان أبو ذرّ يحدّث". فذكر الحديث مثله، واللّفظ لمسلم، ولفظ البخاريّ قريب منه.
فقال أنس بن مالك: فذكر أنه وجد في السماوات آدم وإدريس وعيسى وموسى وإبراهيم صلوات الله عليهم أجمعين، ولم يُثْبِتْ كيف منازِلُهم غير أنه ذكر أنه قد وجد آدم عليه السلام في السّماء الدّنيا وإبراهيم في السماء السّادسة. قال: فلمّا مرّ جبريل ورسول الله صلى الله عليه وسلم بإدريس صلوات الله عليه، قال: مرحبًا بالنّبيّ الصّالح، والأخ الصّالح قال: ثم مرَّ فقلت: من هذا؟ فقال: هذا إدريس. قال: ثم مررت بموسى عليه السلام، فقال: مرحبًا بالنّبي الصّالح والأخ الصالح. قال: قلت من هذا؟ قال: هذا موسى. قال: ثم مررتُ بعيسى، فقال: مرحبًا بالنّبي الصّالح والأخ الصّالح. قلت:
من هذا؟ قال: هذا عيسى بن مريم. قال: ثم مررتُ بإبراهيم عليه السلام، فقال: مرحبًا بالنّبي الصّالح والابن الصّالح. قال: قلت من هذا؟ قال: هذا إبراهيم".
قال ابنُ شهاب: وأخبرني ابنُ حزم أنّ ابن عباس وأبا حَبَّة الأنصاريَّ كانا يقولان قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:"ثم عرج بي حتى ظهرْتُ لمستوًى أسمعُ فيه صريفَ الأقلام".
قال ابنُ حزم، وأنس بن مالك: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:"ففرض الله على أمّتي خمسين صلاة". قال:"فرجعت بذلك حتى أمر بموسى فقال موسى عليه السلام: ماذا فرض ربُّك على أمّتك؟ قال: قلت: فرض عليهم خمسين صلاة قال لي موسى عليه السلام: فراجِعْ ربَّك فإنَّ أمَّتَك لا تطيق ذلك. قال: فراجعت ربّي، فوضع شطرها. قال: فرجعت إلى موسى عليه السلام فأخبرته، قال: راجع ربك فإن أمتك لا تطيق ذلك قال فراجعت ربي فقال هي خمس وهي خمسون لا يبدل القول لدي قال: فرجعت إلى موسى فقال: راجع ربَّك فقلت: قد استحييت من ربي. قال: ثم انطلق بي جبريل حتى نأتي سدرةَ المنتهى فغشيها ألوانٌ لا أدري ما هي. قال: ثم أُدخلتُ الجنّةَ فإذا فيها جَنابذُ اللؤلؤ وإذا ترابُها المسك".
متفق عليه: رواه البخاريّ في الصلاة (349)، ومسلم في الإيمان (163) كلاهما من حديث يونس، عن ابن شهاب، عن أنس بن مالك، قال:"كان أبو ذرّ يحدّث". فذكر الحديث مثله، واللّفظ لمسلم، ولفظ البخاريّ قريب منه.
আবু যর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বর্ণনা করতেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "আমি মক্কায় থাকা অবস্থায় আমার ঘরের ছাদ উন্মুক্ত করা হলো। এরপর জিবরীল (আঃ) অবতরণ করলেন। তিনি আমার বুক ফাড়লেন। তারপর যমযমের পানি দিয়ে তা ধৌত করলেন। অতঃপর তিনি হিকমত (প্রজ্ঞা) ও ঈমানে পরিপূর্ণ একটি সোনার পাত্র নিয়ে আসলেন। তিনি তা আমার বুকের মধ্যে ঢেলে দিলেন এবং তারপর আবার তা জুড়ে দিলেন। এরপর তিনি আমার হাত ধরলেন এবং আমাকে নিয়ে আসমানের দিকে উপরে উঠলেন।
যখন আমরা প্রথম আসমানে পৌঁছলাম, জিবরীল (আঃ) প্রথম আসমানের রক্ষককে বললেন: দরজা খোল। সে জিজ্ঞেস করল: কে আপনি? তিনি বললেন: আমি জিবরীল। সে জিজ্ঞেস করল: আপনার সাথে কি আর কেউ আছেন? তিনি বললেন: হ্যাঁ, আমার সাথে মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আছেন। সে জিজ্ঞেস করল: তাঁর কাছে কি (দূত) পাঠানো হয়েছিল? তিনি বললেন: হ্যাঁ। এরপর দরজা খুলে দেওয়া হলো।
তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: যখন আমরা প্রথম আসমানের উপরে উঠলাম, দেখলাম সেখানে একজন লোক। তার ডানে কিছু কালো আকৃতি এবং বামেও কিছু কালো আকৃতি। যখন তিনি ডান দিকে তাকান, তখন হাসেন, আর যখন বাম দিকে তাকান, তখন কাঁদেন। লোকটি বললেন: মারহাবা! পুণ্যবান নবী এবং পুণ্যবান সন্তানের জন্য। আমি বললাম: হে জিবরীল, ইনি কে? তিনি বললেন: ইনি হলেন আদম (আঃ)। তাঁর ডানে ও বামে যে কালো আকৃতিগুলো দেখা যাচ্ছে, এরা হলো তাঁর সন্তানদের রূহ। ডানের লোকেরা হলো জান্নাতবাসী এবং বামের কালো আকৃতিগুলো হলো জাহান্নামবাসী। তাই যখন তিনি ডান দিকে তাকান তখন হাসেন, আর যখন বাম দিকে তাকান তখন কাঁদেন।
তিনি বললেন: এরপর জিবরীল আমাকে নিয়ে উপরে উঠলেন, অবশেষে দ্বিতীয় আসমানে পৌঁছলেন। সেখানে এর রক্ষককে বললেন: খোল। তিনি বললেন: তখন এর রক্ষক প্রথম আসমানের রক্ষক যা বলেছিল, হুবহু তাই বললেন। অতঃপর দরজা খুলে দেওয়া হলো।
আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: এরপর তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) উল্লেখ করলেন যে, তিনি আসমানসমূহে আদম, ইদরীস, ঈসা, মূসা এবং ইব্রাহিমকে (আলাইহিমুস সালাতু ওয়াস সালাম) পেয়েছিলেন। তবে তিনি তাদের স্তরগুলো কিভাবে ছিল তা নিশ্চিত করে বলেননি, শুধু এতটুকু বলেছেন যে, তিনি আদম (আঃ)-কে পেয়েছিলেন প্রথম আসমানে এবং ইব্রাহিম (আঃ)-কে পেয়েছিলেন ষষ্ঠ আসমানে। তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: এরপর জিবরীল ও রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম যখন ইদরীস (আঃ)-এর পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, তখন তিনি বললেন: মারহাবা! পুণ্যবান নবী ও পুণ্যবান ভাইয়ের জন্য। তিনি বললেন: এরপর আমরা অতিক্রম করলাম। আমি জিজ্ঞেস করলাম: ইনি কে? জিবরীল বললেন: ইনি ইদরীস। তিনি বললেন: এরপর আমি মূসা (আঃ)-এর পাশ দিয়ে গেলাম, তখন তিনি বললেন: মারহাবা! পুণ্যবান নবী ও পুণ্যবান ভাইয়ের জন্য। তিনি বললেন: আমি জিজ্ঞেস করলাম: ইনি কে? জিবরীল বললেন: ইনি মূসা। তিনি বললেন: এরপর আমি ঈসা (আঃ)-এর পাশ দিয়ে গেলাম, তখন তিনি বললেন: মারহাবা! পুণ্যবান নবী ও পুণ্যবান ভাইয়ের জন্য। আমি জিজ্ঞেস করলাম: ইনি কে? জিবরীল বললেন: ইনি মারইয়াম পুত্র ঈসা। তিনি বললেন: এরপর আমি ইব্রাহিম (আঃ)-এর পাশ দিয়ে গেলাম, তখন তিনি বললেন: মারহাবা! পুণ্যবান নবী ও পুণ্যবান সন্তানের জন্য। তিনি বললেন: আমি জিজ্ঞেস করলাম: ইনি কে? জিবরীল বললেন: ইনি ইব্রাহিম।
ইবনু শিহাব বলেন: আর ইবনু হাযম আমাকে খবর দিয়েছেন যে, ইবনু আব্বাস ও আবূ হাব্বা আনসারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলতেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "এরপর আমাকে নিয়ে উপরে উঠা হলো, অবশেষে আমি এমন এক স্তরে উপস্থিত হলাম, যেখানে আমি কলমের খসখস শব্দ শুনতে পাচ্ছিলাম।"
ইবনু হাযম ও আনাস ইবনে মালিক বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "এরপর আল্লাহ তাআলা আমার উম্মতের ওপর পঞ্চাশ ওয়াক্ত সালাত ফরয করলেন।" তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "আমি তা নিয়ে ফিরে আসছিলাম, অবশেষে মূসা (আঃ)-এর পাশ দিয়ে গেলাম। মূসা (আঃ) বললেন: আপনার রব আপনার উম্মতের ওপর কী ফরয করেছেন? আমি বললাম: তাদের ওপর পঞ্চাশ ওয়াক্ত সালাত ফরয করেছেন। মূসা (আঃ) আমাকে বললেন: আপনি আপনার রবের কাছে ফিরে যান। কারণ আপনার উম্মত এটা সহ্য করতে পারবে না। তিনি বললেন: আমি আমার রবের কাছে ফিরে গেলাম। এরপর তিনি এর অর্ধেক কমিয়ে দিলেন। তিনি বললেন: এরপর আমি মূসা (আঃ)-এর কাছে ফিরে গিয়ে তাঁকে খবর দিলাম। তিনি বললেন: আপনি আপনার রবের কাছে ফিরে যান। কারণ আপনার উম্মত এটা সহ্য করতে পারবে না। তিনি বললেন: আমি আমার রবের কাছে ফিরে গেলাম। তখন আল্লাহ বললেন: এটা পাঁচই (আমলের দিক থেকে) আর এটা পঞ্চাশই (সওয়াবের দিক থেকে)। আমার কাছে কথার কোনো পরিবর্তন হয় না। তিনি বললেন: এরপর আমি মূসার কাছে ফিরে আসলাম। তখন তিনি বললেন: আপনি আপনার রবের কাছে ফিরে যান। আমি বললাম: আমি আমার রবের কাছে ফিরে যেতে লজ্জা পাচ্ছি।" তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "এরপর জিবরীল আমাকে নিয়ে চললেন, অবশেষে আমরা সিদরাতুল মুনতাহা পর্যন্ত পৌঁছলাম। সেটিকে এমন সব রঙ আবৃত করে রেখেছিল, যা কী, তা আমি জানি না। তিনি বললেন: এরপর আমাকে জান্নাতে প্রবেশ করানো হলো। সেখানে ছিল মুক্তোর গম্বুজ এবং তার মাটি ছিল মিশক।"
যখন আমরা প্রথম আসমানে পৌঁছলাম, জিবরীল (আঃ) প্রথম আসমানের রক্ষককে বললেন: দরজা খোল। সে জিজ্ঞেস করল: কে আপনি? তিনি বললেন: আমি জিবরীল। সে জিজ্ঞেস করল: আপনার সাথে কি আর কেউ আছেন? তিনি বললেন: হ্যাঁ, আমার সাথে মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আছেন। সে জিজ্ঞেস করল: তাঁর কাছে কি (দূত) পাঠানো হয়েছিল? তিনি বললেন: হ্যাঁ। এরপর দরজা খুলে দেওয়া হলো।
তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: যখন আমরা প্রথম আসমানের উপরে উঠলাম, দেখলাম সেখানে একজন লোক। তার ডানে কিছু কালো আকৃতি এবং বামেও কিছু কালো আকৃতি। যখন তিনি ডান দিকে তাকান, তখন হাসেন, আর যখন বাম দিকে তাকান, তখন কাঁদেন। লোকটি বললেন: মারহাবা! পুণ্যবান নবী এবং পুণ্যবান সন্তানের জন্য। আমি বললাম: হে জিবরীল, ইনি কে? তিনি বললেন: ইনি হলেন আদম (আঃ)। তাঁর ডানে ও বামে যে কালো আকৃতিগুলো দেখা যাচ্ছে, এরা হলো তাঁর সন্তানদের রূহ। ডানের লোকেরা হলো জান্নাতবাসী এবং বামের কালো আকৃতিগুলো হলো জাহান্নামবাসী। তাই যখন তিনি ডান দিকে তাকান তখন হাসেন, আর যখন বাম দিকে তাকান তখন কাঁদেন।
তিনি বললেন: এরপর জিবরীল আমাকে নিয়ে উপরে উঠলেন, অবশেষে দ্বিতীয় আসমানে পৌঁছলেন। সেখানে এর রক্ষককে বললেন: খোল। তিনি বললেন: তখন এর রক্ষক প্রথম আসমানের রক্ষক যা বলেছিল, হুবহু তাই বললেন। অতঃপর দরজা খুলে দেওয়া হলো।
আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: এরপর তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) উল্লেখ করলেন যে, তিনি আসমানসমূহে আদম, ইদরীস, ঈসা, মূসা এবং ইব্রাহিমকে (আলাইহিমুস সালাতু ওয়াস সালাম) পেয়েছিলেন। তবে তিনি তাদের স্তরগুলো কিভাবে ছিল তা নিশ্চিত করে বলেননি, শুধু এতটুকু বলেছেন যে, তিনি আদম (আঃ)-কে পেয়েছিলেন প্রথম আসমানে এবং ইব্রাহিম (আঃ)-কে পেয়েছিলেন ষষ্ঠ আসমানে। তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: এরপর জিবরীল ও রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম যখন ইদরীস (আঃ)-এর পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, তখন তিনি বললেন: মারহাবা! পুণ্যবান নবী ও পুণ্যবান ভাইয়ের জন্য। তিনি বললেন: এরপর আমরা অতিক্রম করলাম। আমি জিজ্ঞেস করলাম: ইনি কে? জিবরীল বললেন: ইনি ইদরীস। তিনি বললেন: এরপর আমি মূসা (আঃ)-এর পাশ দিয়ে গেলাম, তখন তিনি বললেন: মারহাবা! পুণ্যবান নবী ও পুণ্যবান ভাইয়ের জন্য। তিনি বললেন: আমি জিজ্ঞেস করলাম: ইনি কে? জিবরীল বললেন: ইনি মূসা। তিনি বললেন: এরপর আমি ঈসা (আঃ)-এর পাশ দিয়ে গেলাম, তখন তিনি বললেন: মারহাবা! পুণ্যবান নবী ও পুণ্যবান ভাইয়ের জন্য। আমি জিজ্ঞেস করলাম: ইনি কে? জিবরীল বললেন: ইনি মারইয়াম পুত্র ঈসা। তিনি বললেন: এরপর আমি ইব্রাহিম (আঃ)-এর পাশ দিয়ে গেলাম, তখন তিনি বললেন: মারহাবা! পুণ্যবান নবী ও পুণ্যবান সন্তানের জন্য। তিনি বললেন: আমি জিজ্ঞেস করলাম: ইনি কে? জিবরীল বললেন: ইনি ইব্রাহিম।
ইবনু শিহাব বলেন: আর ইবনু হাযম আমাকে খবর দিয়েছেন যে, ইবনু আব্বাস ও আবূ হাব্বা আনসারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলতেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "এরপর আমাকে নিয়ে উপরে উঠা হলো, অবশেষে আমি এমন এক স্তরে উপস্থিত হলাম, যেখানে আমি কলমের খসখস শব্দ শুনতে পাচ্ছিলাম।"
ইবনু হাযম ও আনাস ইবনে মালিক বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "এরপর আল্লাহ তাআলা আমার উম্মতের ওপর পঞ্চাশ ওয়াক্ত সালাত ফরয করলেন।" তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "আমি তা নিয়ে ফিরে আসছিলাম, অবশেষে মূসা (আঃ)-এর পাশ দিয়ে গেলাম। মূসা (আঃ) বললেন: আপনার রব আপনার উম্মতের ওপর কী ফরয করেছেন? আমি বললাম: তাদের ওপর পঞ্চাশ ওয়াক্ত সালাত ফরয করেছেন। মূসা (আঃ) আমাকে বললেন: আপনি আপনার রবের কাছে ফিরে যান। কারণ আপনার উম্মত এটা সহ্য করতে পারবে না। তিনি বললেন: আমি আমার রবের কাছে ফিরে গেলাম। এরপর তিনি এর অর্ধেক কমিয়ে দিলেন। তিনি বললেন: এরপর আমি মূসা (আঃ)-এর কাছে ফিরে গিয়ে তাঁকে খবর দিলাম। তিনি বললেন: আপনি আপনার রবের কাছে ফিরে যান। কারণ আপনার উম্মত এটা সহ্য করতে পারবে না। তিনি বললেন: আমি আমার রবের কাছে ফিরে গেলাম। তখন আল্লাহ বললেন: এটা পাঁচই (আমলের দিক থেকে) আর এটা পঞ্চাশই (সওয়াবের দিক থেকে)। আমার কাছে কথার কোনো পরিবর্তন হয় না। তিনি বললেন: এরপর আমি মূসার কাছে ফিরে আসলাম। তখন তিনি বললেন: আপনি আপনার রবের কাছে ফিরে যান। আমি বললাম: আমি আমার রবের কাছে ফিরে যেতে লজ্জা পাচ্ছি।" তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "এরপর জিবরীল আমাকে নিয়ে চললেন, অবশেষে আমরা সিদরাতুল মুনতাহা পর্যন্ত পৌঁছলাম। সেটিকে এমন সব রঙ আবৃত করে রেখেছিল, যা কী, তা আমি জানি না। তিনি বললেন: এরপর আমাকে জান্নাতে প্রবেশ করানো হলো। সেখানে ছিল মুক্তোর গম্বুজ এবং তার মাটি ছিল মিশক।"
আল-জামি` আল-কামিল (12397)