12372 - عن أبي موسى، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:"إنما مثلي ومثل ما بعثني الله به كمثل رجل أتى قوما فقال: يا قوم! إني رأيت الجيش بعيني، وإني أنا النذير العريان، فالنجاء! فأطاعه طائفة من قومه، فأدلجوا، فانطلقوا على مهلهم، فنجوا، وكذبت طائفة منهم، فأصبحوا مكانهم، فصبّحهم الجيش، فأهلكهم واجتاحهم، فذلك مثل من أطاعني، فاتبع ما جئت به، ومثل من عصاني، وكذّب بما جئت به من الحق".



متفق عليه: رواه البخاري في الاعتصام (7283)، ومسلم في الفضائل (2283) كلاهما عن أبي كريب، حدثنا أبو أسامة، عن بريد، عن أبي بردة، عن أبي موسى، فذكره.
আবু মুসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "আমার এবং যা দিয়ে আল্লাহ আমাকে পাঠিয়েছেন তার উদাহরণ হলো এমন এক ব্যক্তির মতো, যে একটি গোত্রের কাছে এসে বলল: হে আমার সম্প্রদায়! আমি স্বচক্ষে শত্রুদলকে (সৈন্যবাহিনীকে) দেখেছি। আর আমি হলাম নগ্ন সতর্ককারী (যা চূড়ান্ত বিপদের ইঙ্গিত দেয়)। অতএব, রক্ষা পাও! অতঃপর তার সম্প্রদায়ের একটি দল তার আনুগত্য করল। তারা রাত্রির প্রথমাংশে যাত্রা শুরু করল এবং ধীরে-সুস্থে চলতে থাকল, ফলে তারা মুক্তি পেল। আর তাদের মধ্যে একটি দল তাকে মিথ্যাবাদী বলল এবং তারা সেখানেই ভোর করল। শত্রুদল তাদের উপর আক্রমণ করল, ফলে তাদের ধ্বংস করে দিল ও নিশ্চিহ্ন করে দিল। এটাই হলো সেই ব্যক্তির উদাহরণ, যে আমার আনুগত্য করল এবং যা আমি নিয়ে এসেছি তা অনুসরণ করল; আর সেই ব্যক্তির উদাহরণ, যে আমার অবাধ্যতা করল এবং আমি যে সত্য নিয়ে এসেছি, তাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করল।"

আল-জামি` আল-কামিল (12372)