12206 - عن جبير بن حية قال: بعث عمر الناس في أفناء الأمصار يقاتلون المشركين، فأسلم الهرمزان، فقال: إني مستشيرك في مغازي هذه. قال: نعم، مثلها ومثل من فيها من الناس من عدو المسلمين مثل طائر له رأس، وله جناحان، وله رجلان، فإن كسر أحد الجناحين نهضت الرجلان بجناح والرأس، فإن كسر الجناح الآخر نهضت الرجلان والرأس، وإن شُدِخ الرأس ذهبت الرجلان والجناحان والرأس، فالرأس كسرى، والجناح قيصر، والجناح الآخر فارس، فمر المسلمين، فلينفروا إلى كسرى.
قال: فندبنا عمر واستعمل علينا النعمان بن مقرن، حتى إذا كنا بأرض العدو، وخرج علينا عامل كسرى في أربعين ألفا، فقام ترجمان، فقال: ليكلمني رجل منكم. فقال المغيرة: سل عما شئت. قال: ما أنتم؟ قال: نحن أناس من العرب، كنا في شقاء شديد وبلاء شديد، نمص الجلد والنوى من الجوع، ونلبس الوبر والشعر، ونعبد الشجر والحجر، فبينا نحن كذلك، إذ بعث رب السموات ورب الأرضين -تعالى ذكره، وجلت عظمته- إلينا نبيا من أنفسنا، نعرف أباه وأمه، فأمرنا نبينا رسول ربنا صلى الله عليه وسلم أن نقاتلكم حتى تعبدوا اللَّه وحده أو تؤدوا الجزية، وأخبرنا صلى الله عليه وسلم عن رسالة ربنا أنه من قتل منا، صار إلى الجنة في نعيم لم ير مثلها قط، ومن بقي منا ملك رقابكم".
صحيح: رواه البخاريّ في الجزية (3159) عن الفضل بن يعقوب، حدّثنا عبد اللَّه بن جعفر القمي، حدّثنا المعتمر بن سليمان، حدّثنا سعيد بن عبد اللَّه الثقفي، حدّثنا بكر بن عبد اللَّه المزني وزياد بن جبير، عن جبير بن حية، قال: فذكره.
وللموضوع تفصيل ذكرته في"دراسات في اليهودية والمسيحية".
قال: فندبنا عمر واستعمل علينا النعمان بن مقرن، حتى إذا كنا بأرض العدو، وخرج علينا عامل كسرى في أربعين ألفا، فقام ترجمان، فقال: ليكلمني رجل منكم. فقال المغيرة: سل عما شئت. قال: ما أنتم؟ قال: نحن أناس من العرب، كنا في شقاء شديد وبلاء شديد، نمص الجلد والنوى من الجوع، ونلبس الوبر والشعر، ونعبد الشجر والحجر، فبينا نحن كذلك، إذ بعث رب السموات ورب الأرضين -تعالى ذكره، وجلت عظمته- إلينا نبيا من أنفسنا، نعرف أباه وأمه، فأمرنا نبينا رسول ربنا صلى الله عليه وسلم أن نقاتلكم حتى تعبدوا اللَّه وحده أو تؤدوا الجزية، وأخبرنا صلى الله عليه وسلم عن رسالة ربنا أنه من قتل منا، صار إلى الجنة في نعيم لم ير مثلها قط، ومن بقي منا ملك رقابكم".
صحيح: رواه البخاريّ في الجزية (3159) عن الفضل بن يعقوب، حدّثنا عبد اللَّه بن جعفر القمي، حدّثنا المعتمر بن سليمان، حدّثنا سعيد بن عبد اللَّه الثقفي، حدّثنا بكر بن عبد اللَّه المزني وزياد بن جبير، عن جبير بن حية، قال: فذكره.
وللموضوع تفصيل ذكرته في"دراسات في اليهودية والمسيحية".
জুবাইর ইবনে হাইয়্যাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মুশরিকদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার জন্য বিভিন্ন শহরের (যুদ্ধাভিযানকারী) লোক পাঠালেন। এরপর হুরমুযান ইসলাম গ্রহণ করল। সে বলল: আমি এই যুদ্ধাভিযানগুলো সম্পর্কে আপনার পরামর্শ চাইছি।
সে (হুরমুযান) বলল: হ্যাঁ, মুসলিমদের শত্রুদের নিয়ে এই যুদ্ধাভিযানগুলোর উদাহরণ এমন এক পাখির মতো, যার একটি মাথা, দুটি ডানা এবং দুটি পা আছে। যদি দুটি ডানার একটি ভেঙে দেওয়া হয়, তবে দুটি পা, একটি ডানা এবং মাথা অক্ষত থাকে। আর যদি অন্য ডানাটিও ভেঙে দেওয়া হয়, তবে দুটি পা এবং মাথা অক্ষত থাকে। কিন্তু যদি মাথাটি থেঁতলে দেওয়া হয়, তবে পা দুটি, ডানা দুটি এবং মাথা সবই শেষ হয়ে যায়। কিসরা (পারস্য সম্রাট) হলো মাথা, কাইসার (রোম সম্রাট) হলো একটি ডানা, আর অন্য ডানাটি হলো পারস্য (জাতি)। সুতরাং মুসলিমদের নির্দেশ দিন, তারা যেন কিসরার দিকে অগ্রসর হয়।
সে (জুবাইর ইবনে হাইয়্যাহ) বলেন: এরপর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাদের একত্রিত করলেন এবং নু'মান ইবনে মুকাররিনকে আমাদের শাসক নিযুক্ত করলেন। যখন আমরা শত্রুদের ভূমিতে পৌঁছলাম, তখন কিসরার প্রতিনিধি চল্লিশ হাজার সৈন্য নিয়ে আমাদের মুখোমুখি হলো। একজন দোভাষী দাঁড়িয়ে বলল: তোমাদের মধ্য থেকে একজন যেন আমার সাথে কথা বলে। মুগীরা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তুমি যা ইচ্ছা জিজ্ঞাসা করো।
সে (দোভাষী) বলল: তোমরা কারা? তিনি (মুগীরা) বললেন: আমরা আরবের লোক। আমরা চরম দুর্ভোগ ও কঠিন কষ্টের মধ্যে ছিলাম। ক্ষুধার কারণে আমরা চামড়া ও খেজুরের আঁটি চুষে খেতাম, পশম ও লোমের তৈরি পোশাক পরিধান করতাম এবং গাছ ও পাথরের পূজা করতাম। আমরা যখন এই অবস্থায় ছিলাম, ঠিক তখনই আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর রব্ব —তাঁর স্মরণ সুমহান, আর তাঁর মহিমা অত্যুচ্চ— আমাদের মধ্য থেকে আমাদের কাছে একজন নবী প্রেরণ করলেন, আমরা তাঁর বাবা ও মাকে চিনি।
আমাদের নবী, আমাদের রব্বের রসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাদেরকে নির্দেশ দিয়েছেন যে, আমরা যেন তোমাদের সাথে যুদ্ধ করি যতক্ষণ না তোমরা এককভাবে আল্লাহর ইবাদত করো অথবা জিযিয়া (কর) দাও। আর আমাদের নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাদের রব্বের রিসালাত সম্পর্কে আমাদের জানিয়েছেন যে, আমাদের মধ্যে যে নিহত হবে, সে এমন জান্নাতে যাবে যার মতো সুখ-শান্তি সে কখনও দেখেনি। আর আমাদের মধ্যে যারা বেঁচে থাকবে, তারা তোমাদের ওপর কর্তৃত্ব করবে।
সে (হুরমুযান) বলল: হ্যাঁ, মুসলিমদের শত্রুদের নিয়ে এই যুদ্ধাভিযানগুলোর উদাহরণ এমন এক পাখির মতো, যার একটি মাথা, দুটি ডানা এবং দুটি পা আছে। যদি দুটি ডানার একটি ভেঙে দেওয়া হয়, তবে দুটি পা, একটি ডানা এবং মাথা অক্ষত থাকে। আর যদি অন্য ডানাটিও ভেঙে দেওয়া হয়, তবে দুটি পা এবং মাথা অক্ষত থাকে। কিন্তু যদি মাথাটি থেঁতলে দেওয়া হয়, তবে পা দুটি, ডানা দুটি এবং মাথা সবই শেষ হয়ে যায়। কিসরা (পারস্য সম্রাট) হলো মাথা, কাইসার (রোম সম্রাট) হলো একটি ডানা, আর অন্য ডানাটি হলো পারস্য (জাতি)। সুতরাং মুসলিমদের নির্দেশ দিন, তারা যেন কিসরার দিকে অগ্রসর হয়।
সে (জুবাইর ইবনে হাইয়্যাহ) বলেন: এরপর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাদের একত্রিত করলেন এবং নু'মান ইবনে মুকাররিনকে আমাদের শাসক নিযুক্ত করলেন। যখন আমরা শত্রুদের ভূমিতে পৌঁছলাম, তখন কিসরার প্রতিনিধি চল্লিশ হাজার সৈন্য নিয়ে আমাদের মুখোমুখি হলো। একজন দোভাষী দাঁড়িয়ে বলল: তোমাদের মধ্য থেকে একজন যেন আমার সাথে কথা বলে। মুগীরা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তুমি যা ইচ্ছা জিজ্ঞাসা করো।
সে (দোভাষী) বলল: তোমরা কারা? তিনি (মুগীরা) বললেন: আমরা আরবের লোক। আমরা চরম দুর্ভোগ ও কঠিন কষ্টের মধ্যে ছিলাম। ক্ষুধার কারণে আমরা চামড়া ও খেজুরের আঁটি চুষে খেতাম, পশম ও লোমের তৈরি পোশাক পরিধান করতাম এবং গাছ ও পাথরের পূজা করতাম। আমরা যখন এই অবস্থায় ছিলাম, ঠিক তখনই আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর রব্ব —তাঁর স্মরণ সুমহান, আর তাঁর মহিমা অত্যুচ্চ— আমাদের মধ্য থেকে আমাদের কাছে একজন নবী প্রেরণ করলেন, আমরা তাঁর বাবা ও মাকে চিনি।
আমাদের নবী, আমাদের রব্বের রসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাদেরকে নির্দেশ দিয়েছেন যে, আমরা যেন তোমাদের সাথে যুদ্ধ করি যতক্ষণ না তোমরা এককভাবে আল্লাহর ইবাদত করো অথবা জিযিয়া (কর) দাও। আর আমাদের নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাদের রব্বের রিসালাত সম্পর্কে আমাদের জানিয়েছেন যে, আমাদের মধ্যে যে নিহত হবে, সে এমন জান্নাতে যাবে যার মতো সুখ-শান্তি সে কখনও দেখেনি। আর আমাদের মধ্যে যারা বেঁচে থাকবে, তারা তোমাদের ওপর কর্তৃত্ব করবে।
আল-জামি` আল-কামিল (12206)