11697 - عن أم سلمة قالت: أنها سمعتُ رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم يقول:"ما من مسلم تصيبه مصيبة فيقول ما أمره اللَّه: إنا للَّه وإنا إليه راجعون، اللهم أجرني في مصيبتي، وأخلف لي خيرًا منها، إلا أخلف اللَّه له خيرًا منها". قالت: فلما مات أبو سلمة قلت: أي المسلمين خير من أبي سلمة؟ أول بيت هاجر إلى رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم، ثم إني قلتها، فأخلف اللَّه لي رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم قالت: أرسل إليّ رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم حاطب بن أبي بلتعة يخطبني له، فقلت: إن لي بنتًا وأنا غيور، فقال:"أما ابنتها فندعو اللَّه أن يغنيها عنها، وأدعو اللَّه أن يذهب بالغيرة".
صحيح: رواه مسلم في الجنائز (918) من طرق عن إسماعيل بن جعفر، عن سعيد بن سعيد، عن عمر بن كثير بن أفلح، عن ابن سفينة، عن أم سلمة فذكرته.
ورواه مسلم من وجه آخر عن أبي أسامة، عن سعد بن سعيد بإسناده وجاء فيه: سمعت رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم يقول:"ما من عبد تصيبه مصيبة فيقول: إنا للَّه وإنا إليه راجعون، اللهم أجرني في مصيبتي، وأخلف لي خيرًا منها إلا أجره في مصيبته، وأخلف له خيرًا منها".
قالت أم سلمة: فلما توفي أبو سلمة قلت كما أمرني رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم، فأخلف اللَّه لي خيرًا منه
رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم.
صحيح: رواه مسلم في الجنائز (918) من طرق عن إسماعيل بن جعفر، عن سعيد بن سعيد، عن عمر بن كثير بن أفلح، عن ابن سفينة، عن أم سلمة فذكرته.
ورواه مسلم من وجه آخر عن أبي أسامة، عن سعد بن سعيد بإسناده وجاء فيه: سمعت رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم يقول:"ما من عبد تصيبه مصيبة فيقول: إنا للَّه وإنا إليه راجعون، اللهم أجرني في مصيبتي، وأخلف لي خيرًا منها إلا أجره في مصيبته، وأخلف له خيرًا منها".
قالت أم سلمة: فلما توفي أبو سلمة قلت كما أمرني رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم، فأخلف اللَّه لي خيرًا منه
رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم.
উম্মু সালামাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছেন: "যে কোনো মুসলিমের ওপর কোনো মুসিবত (বিপদ) আসে, আর সে আল্লাহর নির্দেশিত কথা বলে: 'ইন্না লিল্লা-হি ওয়া ইন্না ইলাইহি র-জিঊন, আল্লা-হুম্মা আজুরনি ফী মুসীবাতী, ওয়া আখলিফ লী খায়রান মিনহা' (আমরা আল্লাহরই জন্য এবং আমরা তাঁরই দিকে প্রত্যাবর্তনকারী। হে আল্লাহ, আমার এই মুসিবতে আমাকে প্রতিদান দিন এবং এর বিনিময়ে আমাকে এর চেয়ে উত্তম কিছু দান করুন), তবে আল্লাহ অবশ্যই তার বিনিময়ে তাকে এর চেয়ে উত্তম কিছু দান করেন।"
তিনি (উম্মু সালামাহ) বলেন: যখন আবূ সালামাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মারা গেলেন, আমি (মনে মনে) বললাম: কোন্ মুসলিম আবূ সালামাহর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) চেয়ে উত্তম হতে পারে? তিনি তো রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে হিজরতকারী প্রথম পরিবারের একজন ছিলেন। এরপরও আমি সেই দু'আটি বললাম। তখন আল্লাহ তাঁর (আবূ সালামাহর) পরিবর্তে আমাকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দান করলেন।
তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে বিবাহের প্রস্তাব দেওয়ার জন্য হাতিব ইবনে আবী বালতা'আকে আমার কাছে পাঠালেন। আমি বললাম: আমার একটি কন্যা আছে এবং আমি খুবই আত্মমর্যাদাশীল (غيرةশীল)। তিনি (রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তার কন্যার জন্য আমরা আল্লাহর কাছে দু'আ করব যেন তিনি তাকে (কন্যার দেখভালের প্রয়োজন) থেকে মুক্ত করে দেন, আর আমি আল্লাহর কাছে দু'আ করব যেন তিনি আত্মমর্যাদাশীলতা (গীরাত) দূর করে দেন।"
তিনি (উম্মু সালামাহ) বলেন: যখন আবূ সালামাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মারা গেলেন, আমি (মনে মনে) বললাম: কোন্ মুসলিম আবূ সালামাহর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) চেয়ে উত্তম হতে পারে? তিনি তো রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে হিজরতকারী প্রথম পরিবারের একজন ছিলেন। এরপরও আমি সেই দু'আটি বললাম। তখন আল্লাহ তাঁর (আবূ সালামাহর) পরিবর্তে আমাকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দান করলেন।
তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে বিবাহের প্রস্তাব দেওয়ার জন্য হাতিব ইবনে আবী বালতা'আকে আমার কাছে পাঠালেন। আমি বললাম: আমার একটি কন্যা আছে এবং আমি খুবই আত্মমর্যাদাশীল (غيرةশীল)। তিনি (রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তার কন্যার জন্য আমরা আল্লাহর কাছে দু'আ করব যেন তিনি তাকে (কন্যার দেখভালের প্রয়োজন) থেকে মুক্ত করে দেন, আর আমি আল্লাহর কাছে দু'আ করব যেন তিনি আত্মমর্যাদাশীলতা (গীরাত) দূর করে দেন।"
আল-জামি` আল-কামিল (11697)